Hallan Mengimbas Kembali Tragedi Jeju 4.3 Melalui Kisah Ibu dan Anak yang Berjuang untuk Hidup

Kenangan Jeju di layar

Hallan, filem cereka terbaharu arahan Ha Myung mi, menjadikan pelarian sebuah keluarga sebagai lensa jelas untuk menyorot salah satu lembaran paling gelap dalam sejarah moden Korea. Ditayangkan pada 26 November selepas menyertai Festival Filem Wanita Antarabangsa Aichi, filem ini dibintangi Kim Hyang gi sebagai Ajin, seorang ibu muda dari Jeju yang terpisah daripada anaknya apabila kampungnya dilanda keganasan Insiden Jeju 4.3. Dibantu pendatang baharu Kim Min chae sebagai anaknya, Hae saeng, Hallan mengikuti perjalanan berbahaya merentasi cerun dan hutan Hallasan, tempat kasih sayang, kelaparan dan ketakutan membentuk setiap pilihan.

Jeju 4.3 merujuk kepada kitaran pergolakan dan penindasan selama beberapa tahun yang bermula pada penghujung 1940-an, mengorbankan kira-kira 25,000 hingga 30,000 orang di pulau itu. Selama berdekad-dekad di bawah pemerintahan autoritarian, menyebut pembunuhan itu secara terbuka boleh mengundang hukuman. Beberapa dekad kebelakangan ini menyaksikan siasatan, peringatan dan usaha perlahan untuk berdepan dengan sejarah tersebut dari sudut budaya. Daripada memberi syarahan tentang sejarah, Hallan memilih skop yang kecil, dengan meneliti rupa perjuangan untuk terus hidup bagi seorang ibu dan anak biasa apabila kuasa negara melanda kampung mereka.

Daripada bahasa hinggalah landskap, produksi ini menekankan keunikan tempat tersebut. Dialog disampaikan dalam dialek Jeju, dan para pelakon dilatih untuk mencerminkan corak pertuturan tempatan, termasuk perbezaan antara kawasan di pulau itu. Ha, yang telah menetap di Jeju selama lebih sedekad, merakam keindahan yang menarik pelancong serta rupa bumi yang mencabar, yang suatu ketika dahulu menjadi tempat perlindungan dan juga ancaman bagi orang awam yang melarikan diri.

Pengarah itu menyifatkan projek ini sebagai satu tindakan menjadi saksi. Dengan menumpukan perhatian pada sebuah keluarga kecil, beliau cuba memahami dan berkongsi penderitaan yang ditanggung mangsa yang terselamat, lalu menyampaikannya kepada penonton bukan sebagai sesuatu yang abstrak, tetapi melalui wajah orang yang mungkin tinggal berjiran dengan kita.

Apa yang berlaku semasa Insiden Jeju 4.3

Penyerahan kalah Jepun pada 1945 menamatkan pemerintahan kolonial, sebelum pentadbir tentera Amerika Syarikat mengambil alih kuasa di Selatan. Ketegangan meningkat apabila rancangan mengadakan pilihan raya berasingan di Selatan diteruskan pada 1948, langkah yang dibimbangi ramai rakyat Korea akan mengukuhkan lagi pembahagian semenanjung itu. Di Jeju, protes dan pertempuran bertukar menjadi pemberontakan pada 3 April 1948, yang menjadi asal singkatan 4.3.

Tindak balas kerajaan amat keras. Polis, unit pasukan keselamatan dan kumpulan belia sayap kanan sekutu melancarkan operasi di kampung-kampung yang disyaki melindungi pemberontak atau penyokong mereka. Rumah dibakar. Kaum lelaki dipisahkan daripada keluarga untuk menjalani pemeriksaan. Ramai orang awam, termasuk wanita dan kanak-kanak, dibunuh kerana disyaki berhaluan kiri. Pertempuran dan tindakan balas berlaku secara berselang-seli hingga ke zaman Perang Korea, sebelum keadaan kembali reda menjelang pertengahan 1950-an.

Siasatan kerajaan beberapa dekad kemudian mengakui berlakunya pencabulan serius oleh pasukan negara serta mengesyorkan permohonan maaf dan pampasan. Akta Khas 3 April Jeju pada 2000 membuka jalan kepada siasatan rasmi, diikuti laporan penting pada 2003, dan sejak itu presiden menghadiri upacara peringatan tahunan. Walaupun langkah rasmi telah diambil, kisah kemanusiaan, kesedihan dan kebisuan dalam keluarga memerlukan wadah lain untuk sampai kepada khalayak lebih luas. Filem dan sastera mula mengisi ruang itu.

Kisah perjuangan untuk hidup yang dibentuk oleh pilihan seorang ibu

Dalam Hallan, suami Ajin telah menyertai gerila di kawasan perbukitan. Apabila tentera memasuki kampung mereka, Ajin melarikan diri bersama jiran-jiran, sementara anak perempuannya yang masih kecil dan ibu mentuanya tertinggal dalam kekacauan. Adegan awal bergerak pantas, dipenuhi panik dan debu, sebelum cerita tertumpu pada perjuangan sengit Ajin untuk bersatu semula dengan Hae saeng. Mereka kemudian bersembunyi di kawasan pedalaman pulau yang liar. Makanan sukar didapati. Angin terasa mencengkam. Ikatan antara mereka menjadi pendorong yang membuatkan mereka terus bergerak.

Kamera filem ini kekal dekat dengan wajah dan tangan mereka. Keganasan hadir dan menakutkan, namun kebanyakannya hanya dibayangkan melalui apa yang didengar dan ditakuti oleh mereka berdua. Pilihan ini membingkaikan semula peristiwa sejarah yang besar sebagai perjuangan intim untuk mendapatkan kehangatan, air dan keselamatan. Filem ini mengajak penonton memikirkan pengalaman orang awam dalam perang dan operasi pembersihan politik, bukan sebagai tajuk berita, tetapi sebagai rentetan keputusan yang boleh memastikan seorang anak terus hidup sehari lagi.

Maksud tajuk filem

Tajuk filem ini merujuk kepada sejenis orkid Jeju yang dikaitkan dengan Hallasan dan berbunga pada bulan-bulan sejuk. Bunga musim sejuk itu membawa imej ketabahan dan maruah yang tenang, nilai yang mengiringi perjalanan Ajin. Nama tumbuhan tempatan pada filem ini mengikat kisahnya dengan tanah dan musim, serta bentuk kehidupan yang bertahan dalam cuaca buruk.

Bahasa sebagai arkib yang hidup

Dialog Hallan dituturkan dalam bahasa Jeju dan bukannya bahasa Korea standard. Bagi ramai penduduk tanah besar, pertuturan Jeju sukar difahami. UNESCO menyenaraikannya sebagai bahasa yang amat terancam. Penggunaannya di layar mengangkat budaya yang berdepan kehilangan nyawa dan kehilangan suara. Pasukan produksi bekerjasama dengan jurulatih supaya para pelakon dapat menguasai rentak, nada dan perkataan khusus pulau itu.

Penonton dapat mendengar bagaimana watak dari bahagian Jeju yang berlainan bertutur dengan warna tersendiri. Perincian itu penting kerana ia menjadikan filem ini berakar pada realiti kehidupan. Bahasa bukan sekadar loghat. Dalam kisah tentang ingatan dan perjuangan untuk hidup, bahasa menjadi wadah bagi masyarakat, gurauan, teguran dan doa.

Persembahan yang menghidupkan filem

Kim Hyang gi, yang dikenali ramai menerusi Along With the Gods, membawakan watak Ajin sebagai haenyeo, penyelam bebas yang mencari hasil laut. Latar itu membentuk cara wataknya bergerak, bernafas dan menghadapi bahaya. Lakonan Kim Min chae sebagai Hae saeng memberikan denyut kepada cerita, dengan ketakutan seorang kanak-kanak diseimbangkan oleh keazaman yang keras. Bersama-sama, mereka menemukan detik-detik kecil untuk bermain dan menenangkan hati walaupun dunia di sekeliling mereka sedang runtuh.

Barisan pelakon ensembel menambah warna: Hwang Jung nam, Kim Won joon, Choi Seung joon, Kim Da white, Kang Chae young dan Kang Myung joo muncul sebagai jiran, askar dan saudara-mara yang berbolak-balik antara kebaikan dan kecurigaan dalam keadaan tertekan. Kepelbagaian wajah dan usia menjadikan filem ini terasa seperti kisah sebuah masyarakat yang terhimpit, bukannya pengembaraan seorang individu.

Pulau sebagai watak

Jeju bukan sekadar latar. Kamera menelusuri tembok batu, kebun tangerin, kon oreum dan angin yang seakan-akan tidak pernah berhenti bertiup. Batu lava hitam menjadi tempat berlindung dan juga ancaman. Gua dan lurah yang kini menarik para pendaki pernah menyembunyikan keluarga yang berharap dapat mengelak daripada rondaan. Alam semula jadi dalam Hallan memukau, namun turut menentukan rentak, bekalan dan laluan yang berani diambil seorang ibu.

Pendekatan ini menggemakan karya-karya terdahulu berlatar pulau yang mengisahkan 4.3, sambil membentuk gayanya yang tersendiri. Penekanan pada tekstur, nafas dan kesunyian memberi masa kepada penonton untuk merasai kesejukan, kelaparan dan kemenangan kecil seperti menemukan air atau kayu api.

Sambutan di luar negara dan tayangan di tanah air

Hallan ditayangkan buat kali pertama di Festival Filem Wanita Antarabangsa Aichi, dan menarik minat penonton di luar Korea yang tersentuh dengan tema sejagatnya tentang trauma, pelarian dan kasih sayang ibu bapa. Sambutan awal itu menunjukkan filem ini berpotensi meraih perhatian antarabangsa, termasuk daripada penonton yang tidak mengenali sejarah Jeju.

Filem ini mula ditayangkan di pawagam pada 26 November. Bahan pemasarannya menonjolkan ibu dan anak perempuan yang menjadi watak utama, menerusi poster penggoda dan treler yang memperkenalkan perjalanan mendaki Hallasan, pengumuman di kampung serta kekalutan akibat perpisahan mendadak. Tayangan ini berlangsung ketika keputusan mahkamah membatalkan sabitan salah yang berkaitan dengan 4.3, manakala sekolah dan muzium tempatan memperluas pendidikan mengenai tragedi tersebut.

Perbandingan dengan karya terdahulu

Hallan menyertai rangkaian kecil tetapi bermakna karya yang mengarahkan perhatian kepada Jeju 4.3. Jiseul, yang memenangi hadiah utama di Sundance, mengisahkan penduduk kampung yang bersembunyi di dalam gua. Soup and Ideology menggunakan kaedah dokumentari untuk menelusuri sejarah keluarga yang berkait dengan keganasan di Jeju. Penulis novel Han Kang pula mendekati ingatan dan kehilangan melalui fiksyen dalam We Do Not Part. Setiap karya memilih bentuk yang berbeza, namun semuanya memberikan suara kepada mereka yang pernah dibungkam.

Hallan menyerlah kerana mengikat kisahnya pada dua sosok yang sentiasa bergerak: seorang ibu yang menyelam untuk mencari rezeki dan seorang anak yang perlu belajar bergerak tanpa menarik perhatian. Penekanan pada bahasa, kerja harian dan cara seorang ibu bapa menimbang risiko menjadikan filem ini kurang berupa kronik perang dan lebih sebagai kajian tentang penjagaan dalam tekanan yang melampau.

Perkara Utama

• Hallan mula ditayangkan pada 26 November di Korea Selatan, selepas tayangan perdana di sebuah festival di Jepun.
• Filem ini mengikuti seorang ibu dari Jeju, Ajin, dan anak perempuannya, Hae saeng, ketika mereka melarikan diri daripada keganasan semasa Insiden Jeju 4.3.
• Dialog filem ini dalam bahasa Jeju, dan para pelakonnya dilatih untuk menguasai pertuturan serta nuansa tempatan.
• Pengarah Ha Myung mi telah menetap di Jeju selama bertahun-tahun dan menggambarkan rupa bumi pulau itu sebagai keindahan serta halangan.
• Jeju 4.3 merujuk kepada pergolakan dan penindasan dari 1947 hingga 1954 yang mengorbankan kira-kira 25,000 hingga 30,000 orang.
• Barisan pelakonnya termasuk Kim Hyang gi, Kim Min chae, Hwang Jung nam, Kim Won joon, Choi Seung joon, Kim Da white, Kang Chae young dan Kang Myung joo.
• Hallan menambah kepada karya terdahulu seperti Jiseul, Soup and Ideology dan We Do Not Part karya Han Kang.
• Fokus filem ini pada perjuangan untuk hidup mengajak penonton merasai trauma sejarah melalui pilihan peribadi seorang ibu bapa dan anak.