Pengakuan Senyap Terukir pada Batu
Pemimpin Korea Utara Kim Jong Un berdiri di hadapan sebuah kompleks baharu yang berkilauan di Pyongyang bersama Menteri Pertahanan Rusia Andrey Belousov, ketika jet tentera mengaum di ruang udara dan belon putih melayang ke langit. Upacara itu menandakan perasmian Muzium Memorial Keberanian Tempur dalam Operasi Ketenteraan di Luar Negara, sebuah monumen yang mengubah salah satu rahsia paling dijaga rapi Pyongyang menjadi catatan umum yang terukir pada batu. Buat pertama kali, rejim yang tertutup itu mengemukakan bukti yang boleh diperhatikan tentang skala campur tangan ketenteraannya dalam perang Rusia menentang Ukraine. Nama-nama yang terukir pada dua tembok granit besar itu menceritakan kisah yang tidak pernah diakui secara rasmi oleh Pyongyang mahupun Moscow. Analisis imej satelit dan foto rasmi menunjukkan tembok itu memuatkan kira-kira 2,304 nama anggota tentera yang terbunuh semasa operasi merampas semula wilayah Kursk di Rusia daripada tentera Ukraine.
Kandungan
Waktu upacara itu membawa simbolisme yang mendalam. Ia berlangsung serentak dengan apa yang disifatkan pegawai Rusia sebagai ulang tahun pertama Moscow merampas semula Kursk, wilayah sempadan yang menjadi lokasi serangan mengejut Ukraine pada Ogos 2024. Agensi perisikan Korea Selatan menganggarkan sekurang-kurangnya 11,000 anggota tentera Korea Utara dihantar untuk membantu Rusia dalam kempen itu. Dengan mengubah penugasan sulit menjadi monumen penghormatan negara, Kim memberi isyarat bahawa pakatan dengan Moscow bukan lagi sekadar urus niaga. Ia ikatan yang dimeterai dengan darah ribuan askar muda.
Bagi rakyat biasa Korea Utara, memorial itu berfungsi sebagai tempat menyatukan sokongan dan juga amaran. Media negara menggambarkan mereka yang terkorban sebagai patriot sejati yang mempertahankan kedaulatan daripada pencerobohan Barat. Rejim itu mula memindahkan keluarga yang kehilangan insan tersayang ke kompleks perumahan baharu di daerah yang sama, sekali gus menyulam pengorbanan mereka yang terkorban ke dalam landskap fizikal ibu kota.
Berapa Ramai yang Terbunuh? Angka pada Tembok
Imej satelit yang disediakan sebuah syarikat pemerhatian Bumi komersial menunjukkan pembinaan kompleks seluas 52,000 meter persegi itu bermula pada Oktober 2025 di daerah Hwasong, Pyongyang. Struktur asasnya sudah kelihatan menjelang Disember. Kerja luaran kelihatan hampir siap sepenuhnya menjelang Mac, manakala kerja landskap diselesaikan bulan lalu. Kepantasan pembinaan menunjukkan rejim menganggap projek itu sebagai keutamaan mendesak.
Bukti utama terletak pada tembok memorial itu sendiri. Setiap struktur terbentang kira-kira 30 meter. Analisis foto rasmi menunjukkan setiap tembok dibahagikan kepada kira-kira 14 bahagian. Nama-nama terukir pada sembilan bahagian, dengan kira-kira 16 lajur bagi setiap bahagian. Imej terperinci tembok timur menunjukkan lapan nama terukir dalam satu lajur. Pengiraannya jelas: 16 lajur didarab dengan sembilan bahagian dan lapan nama bagi setiap lajur menghasilkan 1,152 nama pada setiap tembok. Jumlah pada kedua-dua tembok ialah kira-kira 2,304 nama.
Songhak Chung, penyelidik kanan di Institut Strategi Keselamatan Korea, menyokong penilaian ini. Katanya, tembok memorial itu dipenuhi nama yang ditulis menggunakan aksara yang sangat kecil. Berdasarkan keluasan permukaan dan kepadatan teks, jumlah individu yang direkodkan mungkin mencecah beberapa ribu. Angka tepat tidak dapat dipastikan tanpa imej beresolusi lebih tinggi, namun jumlah pada memorial itu hampir sepadan dengan anggaran terdahulu Perkhidmatan Perisikan Negara Korea Selatan.
Pada September 2025, agensi perisikan itu berkata kira-kira 2,000 anggota tentera Korea Utara terbunuh dan 2,700 lagi cedera. Menjelang Februari 2026, agensi itu mengemas kini penilaiannya dengan menyatakan kira-kira 6,000 daripada anggaran 11,000 anggota yang dikerahkan telah terbunuh atau cedera. Sumber perisikan Barat dan Ukraine yang lain menganggarkan jumlah penugasan lebih tinggi, antara 14,000 hingga 20,000 anggota, dengan sesetengah anggaran menunjukkan kira-kira 6,000 kematian. Pyongyang mahupun Moscow tidak mengeluarkan angka rasmi. Perbezaan angka mungkin berpunca daripada tempoh pengiraan yang berlainan, takrif berbeza bagi anggota tempur berbanding anggota sokongan, atau akses yang tidak sama kepada data medan perang.
Pegawai Tinggi Rusia dan Janji untuk Selama-lamanya
Perasmian itu bukan urusan yang dihadiri pemimpin Korea Utara sahaja. Belousov berdiri di sisi Kim semasa upacara. Vyacheslav Volodin, Speaker Duma Negara Rusia, turut berkunjung ke Pyongyang untuk acara itu. Kehadiran mereka menegaskan bahawa Moscow melihat pakatan ini bukan sebagai kerjasama sementara demi kepentingan tertentu, tetapi sebagai perkongsian strategik yang berkekalan. Media negara menggambarkan acara itu sebagai penghormatan kepada perang suci demi keutuhan wilayah, menentang rancangan hegemoni Barat.
Volodin menyampaikan ucapan terima kasih secara terbuka kepada Kim atas pembebasan Kursk, serta memuji tentera Korea Utara kerana berjuang bahu-membahu dengan askar Rusia.
Speaker Duma Negara Rusia, Vyacheslav Volodin, berucap secara langsung kepada Kim Jong Un semasa upacara itu.
Izinkan saya menyampaikan ucapan terima kasih ini kepada anda, Komrad Kim Jong Un, dan kepada rakyat Korea atas sokongan persaudaraan dalam pembebasan Kursk.
Belousov melangkah lebih jauh. Beliau mengumumkan bahawa Moscow dan Pyongyang bersetuju meletakkan kerjasama ketenteraan pada landasan yang stabil dan berjangka panjang. Pelan dua hala bagi tempoh 2027 hingga 2031 dijangka ditandatangani dalam tahun ini. Beliau turut menyampaikan anugerah ketenteraan Rusia kepada anggota tentera Korea Utara yang menyertai operasi di Kursk. Dalam pertemuan berasingan, Kim memberi jaminan kepada delegasi Rusia bahawa Korea Utara akan sentiasa menyokong sepenuhnya dasar Persekutuan Rusia untuk mempertahankan kedaulatan negara, keutuhan wilayah dan kepentingan keselamatan. Media negara melaporkan Kim berkata Rusia pasti akan mencapai kemenangan dalam perang suci yang adil itu.
Pengorbanan Nyawa yang Dirancang
Mungkin aspek memorial yang paling mengerikan ialah penghormatan yang diberikan kepada mereka yang bukan sekadar terkorban dalam pertempuran biasa. Kim Jong Un secara terbuka memuji askar yang meletupkan bom tangan mereka sendiri bagi mengelakkan diri daripada ditawan tentera Ukraine. Amalan yang digambarkan media negara sebagai serangan bunuh diri ini mengesahkan syak wasangka lama bahawa Pyongyang mengarahkan tenteranya membunuh diri daripada menyerah kalah.
Dalam budaya ketenteraan Korea Utara, penawanan dianggap sebagai pengkhianatan. Askar menjalani indoktrinasi ideologi yang intensif, yang menggambarkan penyerahan diri sebagai pengkhianatan terhadap negara dan parti pemerintah yang tidak boleh dimaafkan. Pemikiran ini mendorong tingkah laku di medan perang yang mengejutkan bahkan pemerhati berpengalaman Tentera Rakyat Korea.
Dalam ucapan semasa acara memorial, Kim Jong Un menyifatkan serangan bunuh diri itu sebagai kemuncak kesetiaan.
Pengorbanan diri mereka tanpa mengharapkan pampasan, dan pengabdian tanpa mengharapkan ganjaran. Inilah takrif kemuncak kesetiaan tentera kita.
Dasar itu mempunyai bukti nyata selain retorik. Perkhidmatan Perisikan Negara Seoul menemui memo pada anggota tentera Korea Utara yang terkorban, yang menunjukkan arahan ekstrem tersebut. Awal tahun ini, rakaman muncul menunjukkan salah seorang daripada hanya dua tawanan perang Korea Utara yang diketahui berada dalam tahanan Ukraine. Askar itu meluahkan rasa kesal di hadapan kamera, dengan berkata semua yang lain meletupkan diri tetapi dia gagal berbuat demikian. Kedua-dua tawanan dilaporkan menyatakan hasrat untuk menetap semula di Korea Selatan.
Kim turut memuji mereka yang terkorban dalam serangan hadapan atau akibat serpihan letupan. Beliau menggambarkan mereka sebagai pahlawan setia dan patriot parti. Dengan menggambarkan kematian besar-besaran sebagai kesetiaan besar-besaran, rejim itu berusaha menutup-nutupi kerugian dahsyat dan mengubahnya menjadi modal politik untuk mengukuhkan kawalan dalam negara.
Anatomi Memorial
Muzium Memorial Keberanian Tempur dalam Operasi Ketenteraan di Luar Negara bukan sekadar tembok yang dipenuhi nama. Ia merupakan susunan peringatan berhierarki yang dirancang rapi bagi mengukuhkan propaganda negara tentang pengorbanan dan tertib sosial. Syarikat penyelidikan Korea, SI Analytics, mengenal pasti sistem peringatan berperingkat yang dilaksanakan di seluruh kawasan itu.
Askar yang menunjukkan keberanian luar biasa diberi makam di kawasan terbuka dengan batu nisan masing-masing. Yang lain diperingati menerusi tempayan abu yang disimpan di dalam bangunan utama. Imej satelit yang dirakam pada awal April menunjukkan kira-kira 140 makam di sebelah barat tanah perkuburan dan 138 di sebelah timur. Ini bermakna kira-kira 278 individu mempunyai tempat pengebumian bertanda. Penyelidik Kim Jin-mu, bekas kakitangan Institut Analisis Pertahanan Korea, berkata mereka yang dikebumikan di luar mungkin termasuk jenazah yang ditemukan semula, pegawai kanan, atau individu yang diberi pengiktirafan khas atas pengorbanan diri.
Bangunan kelabu di tengah tanah perkuburan itu kelihatan seperti kolumbarium tiga tingkat. Menurut penyelidik Songhak Chung, seluruh dindingnya kelihatan dipenuhi petak simpanan bergrid untuk menyimpan jenazah. Walaupun pejabat dan ruang pameran tidak diambil kira, tempat penyimpanan di dalam bangunan itu sahaja mampu menempatkan sekurang-kurangnya 1,000 tempayan abu. Ini menunjukkan sebahagian besar mereka yang diperingati disimpan sebagai abu dan bukannya dikebumikan sepenuhnya.
Kementerian Penyatuan Korea Selatan berkata sukar untuk mengesahkan sama ada semua askar yang terbunuh telah diperingati pada tembok tersebut. Namun, penyelidik Kim berpendapat besar kemungkinan nama semua anggota tentera Korea Utara yang terkorban di Kursk telah terukir di situ. Katanya, memorial itu bertujuan memberi penghargaan kepada mereka yang berkorban untuk negara dan mengekalkan sokongan masyarakat. Nama yang tidak disertakan boleh mencetuskan rasa tidak puas hati dalam kalangan keluarga yang kehilangan insan tersayang serta menjejaskan tujuan projek itu.
Kempen Kursk dan Kesannya
Untuk memahami memorial ini, operasi yang diperingatinya perlu difahami. Pada Ogos 2024, tentera Ukraine melancarkan serangan rentas sempadan secara mengejut ke wilayah Kursk di Rusia. Itulah kali pertama sejak Perang Dunia Kedua tentera asing menduduki wilayah berdaulat Rusia. Serangan itu mengancam hab logistik dan menimbulkan rasa malu yang besar kepada Kremlin.
Moscow bertindak balas dengan memperkukuh pertahanannya menggunakan tentera Korea Utara. Laporan pertama mengenai pemindahan anggota muncul pada Oktober 2024. Perisikan Korea Selatan merekodkan pergerakan kira-kira 1,500 askar pada peringkat awal, dengan jumlah keseluruhan yang dikerahkan akhirnya dianggarkan antara 11,000 hingga 20,000 anggota. Pasukan ini ditugaskan untuk bertempur di Wilayah Kursk dan dilaporkan membantu operasi dron serta menentukan kedudukan sasaran artileri di Wilayah Sumy yang berdekatan. Rusia mengisytiharkan bahawa ia telah menguasai semula seluruh Kursk menjelang Ogos 2025, walaupun pertempuran berterusan di kawasan sempadan.
Unit Korea Utara mengalami kerugian besar dalam serangan balas itu. Kurangnya pengalaman mereka dalam perang dron moden, ditambah dengan struktur pemerintahan yang tegar dan halangan komunikasi dengan tentera Rusia, menyumbang kepada kadar korban yang tinggi. Tidak semua penugasan melibatkan tugas tempur semata-mata. Pada Disember 2025, Kim Jong Un menyambut kepulangan Rejimen Jurutera Ke-528, yang menjalankan kerja membersihkan periuk api dan membina semula kawasan di Kursk. Dalam upacara itu, beliau secara luar biasa menyebut sembilan kehilangan yang menyayat hati dalam unit kejuruteraan tersebut. Penganalisis mentafsirkannya sebagai pendedahan terkawal yang bertujuan memperkecil risiko sambil tetap mengakui pengorbanan.
Selain askar, Korea Utara turut berjanji menghantar ribuan pekerja awam untuk membantu membina semula Kursk. Ini mencerminkan corak lebih luas apabila Pyongyang mengeksport bukan sahaja senjata dan tentera, tetapi juga tenaga kerja, yang sering bekerja dalam keadaan gaji mereka disalurkan kembali kepada negara.
Pakatan yang Dimeterai dengan Darah
Memorial itu bukan sekadar menoleh ke masa lalu. Ia menjadi asas kepada masa depan yang sedang dibina secara aktif oleh Pyongyang dan Moscow. Pada Jun 2024, Presiden Rusia Vladimir Putin dan Kim menandatangani perjanjian yang menjanjikan bantuan ketenteraan bersama sekiranya salah satu negara diserang. Kim menyifatkan perjanjian itu sebagai yang paling kukuh pernah dimeterai. Korea Utara meratifikasikannya pada November tahun itu.
Pyongyang menerima manfaat yang besar. Penganalisis percaya Korea Utara menerima penghantaran bijirin dalam jumlah besar, mata wang asing, teknologi satelit canggih dan bantuan teknikal ketenteraan. Satu anggaran menyatakan Kremlin mungkin membayar sehingga AS$14.4 bilion untuk sokongan tentera dan senjata, termasuk peluru artileri, roket dan peluru berpandu yang dihantar sejak 2023. Bagi ekonomi yang tersekat akibat sekatan antarabangsa yang ketat, aturan ini memberikan talian hayat penting.
Kerjasama itu semakin erat. Lawatan Belousov menghasilkan perbincangan mengenai pelan kerjasama ketenteraan dua hala bagi tempoh 2027 hingga 2031. Penganalisis Barat bimbang kerjasama itu akhirnya boleh merangkumi pemindahan komponen peluru berpandu balistik Korea Utara sebagai pertukaran reka bentuk kapal selam nuklear Rusia atau teknologi canggih yang lain. Pertukaran sedemikian akan mengubah landskap keselamatan Asia Timur Laut dan menyukarkan usaha membendung program nuklear serta peluru berpandu Pyongyang.
Rusia juga sedang membina monumennya sendiri. Menteri Luar Sergey Lavrov berjanji pada Mac untuk mendirikan memorial di wilayah Kursk bagi memperingati persaudaraan tempur antara kedua-dua negara. Duta Moscow ke Korea Utara menghadiri majlis pecah tanah di Pyongyang. Gerak-geri saling membalas ini menunjukkan kedua-dua ibu kota menganggap pakatan itu kekal dan bukannya sementara.
Mengerahkan Generasi Seterusnya
Ketika mereka yang terkorban dimuliakan, Pyongyang sedang mempersiapkan lebih ramai askar untuk menggantikan mereka. Pada Kongres Ke-11 Liga Belia Patriotik Sosialis yang berlangsung di ibu kota, Kim Jong Un menggambarkan rakyat berusia 14 hingga 30 tahun sebagai barisan hadapan matlamat negara. Parti pemerintah secara jelas mengaitkan kesetiaan golongan muda dengan penugasan di Rusia, dengan menyatakan bahawa askar muda yang dihantar dalam operasi di luar negara telah menjadi bom dan nyalaan api demi mempertahankan kehormatan negara.
Mesej itu mempunyai dua tujuan. Di peringkat antarabangsa, ia memberi amaran bahawa Korea Utara mampu menambah semula angkatan tenteranya. Dalam negara, ia memperketat kawalan ideologi ketika Kim meningkatkan sekatan terhadap pengaruh budaya asing. Pendedahan kepada muzik, filem dan slanga Korea Selatan kini dianggap kesalahan politik yang serius. Rejim mahu memastikan generasi seterusnya mengutamakan kesetiaan kepada negara berbanding keselamatan diri.
Usaha merekrut ini berlaku serentak dengan kemunculan Kim yang semakin kerap di khalayak ramai bersama anak perempuannya yang masih muda, yang dipercayai bernama Ju Ae. Dengan mengaitkan kesinambungan dinasti dengan pengorbanan ketenteraan, rejim berusaha mengikat keluarga kepada negara melalui darah dan kehormatan. Bagi Kim, memorial itu bukan sekadar penghormatan kepada mereka yang terkorban. Ia monumen kepada era baharu penentangan terhadap tekanan Barat, yang ditegakkan dengan nyawa askarnya di medan perang Eropah Timur.
Perkara Penting
- Korea Utara merasmikan memorial di Pyongyang untuk menghormati askar yang terkorban ketika berjuang bagi Rusia di wilayah Kursk. Analisis bebas menunjukkan kira-kira 2,300 nama terukir pada temboknya.
- Perisikan Korea Selatan menganggarkan antara 11,000 hingga 20,000 anggota tentera Korea Utara dihantar ke Rusia, dengan jumlah korban sekitar 2,000 hingga 6,000 orang terbunuh, bergantung pada sumber dan tarikh anggaran.
- Menteri Pertahanan Rusia Andrey Belousov dan Speaker Duma Negara Vyacheslav Volodin menghadiri perasmian itu serta mengumumkan rancangan kerjasama ketenteraan jangka panjang hingga 2031.
- Kim Jong Un memuji askar yang membunuh diri menggunakan bom tangan bagi mengelakkan diri daripada ditawan, sekali gus mengesahkan dasar di medan perang yang mengarahkan askar membunuh diri sebelum menyerah kalah.
- Kompleks itu merangkumi tembok memorial, tanah perkuburan dengan kira-kira 278 makam dan kolumbarium yang mampu menempatkan lebih 1,000 tempayan abu, selain perumahan baharu untuk veteran dan keluarga yang kehilangan insan tersayang.
- Korea Utara dipercayai menerima makanan, wang, bantuan teknikal dan mungkin berbilion-bilion dolar sebagai balasan atas sokongan ketenteraannya.
- Rusia berjanji membina monumen sebagai balasan di Kursk, manakala Korea Utara dilihat sedang mempersiapkan golongan muda seawal usia 14 tahun untuk kemungkinan penugasan ketenteraan di luar negara pada masa depan.
