Human Trafficking Camp Melepasi 400 Bilion Dong, Jadual Tayangan Filem Vietnam Berubah

Tayangan Selama 17 Hari Mengubah Kutipan Box Office Oktober

Filem Vietnam Trại buôn người (Kem Pemerdagangan Manusia) melepasi kutipan tiket sebanyak 400 bilion dong pada petang 11 Oktober 2026, kira-kira 17 hari selepas mula ditayangkan di pawagam. Angka yang dikaitkan dengan Box Office Vietnam menunjukkan filem itu mengutip kira-kira 17 bilion dong pada hari tersebut setakat pukul 4 petang, dengan hampir 5,100 sesi tayangan. Di sesetengah kompleks pawagam, jadual tayangan berlangsung dari pagi hingga lewat malam, dengan sekitar 30 sesi sehari.

Filem arahan Toni Dương Bảo Anh dan dibintangi Steven Nguyễn itu dilaporkan menduduki tempat ketujuh dalam senarai filem Vietnam dengan kutipan tertinggi. Ia juga menjadi penerbitan tempatan ketujuh yang melepasi 400 bilion dong. Sasaran seterusnya yang dilaporkan ialah Bố già dengan 427 bilion dong dan Thỏ ơi dengan kira-kira 449 bilion hingga 450 bilion dong, namun kutipan itu masih belum dicapai dan kekal sebagai sasaran.

Kejayaan itu mengubah persaingan bagi filem-filem yang bakal ditayangkan pada Oktober. Án mạng karaoke dan Chị chị em em 3 menukar tarikh tayangan kepada 30 Oktober, manakala Quỷ ăn tạng 4: Hổ tinh turut mengumumkan penangguhan. Án mạng xém hoàn hảo, dibintangi Anh Tú Atus, mengekalkan tarikh tayangan pada 9 Oktober tetapi menerima jauh lebih sedikit sesi tayangan dan mencatat kutipan harian hanya sebahagian kecil daripada kutipan pesaingnya.

Kisah kejayaan komersial ini juga berkait dengan penciptaan filem. Misi menyelamat rekaan di dalam sebuah kompleks pemerdagangan manusia dan penipuan dalam talian berasaskan keterangan mangsa yang terselamat, pembangunan skrip selama bertahun-tahun dan barisan pelakon yang besar. Saranan penonton membantu mengekalkan permintaan, meskipun perdebatan berterusan sama ada skrip itu berjaya membina detik-detik emosinya atau terlalu memaksa penonton untuk menangis.

Seberapa Pantas Jualan Tiket Meningkat?

Pencapaian yang dilaporkan menunjukkan filem itu dibuka dengan pantas, kemudian terus mencatat pertumbuhan sehingga minggu ketiga tayangannya. Satu laporan yang menggunakan nilai setara dolar meletakkan kutipan hari pembukaan pada kira-kira $772,000 dan jumlah terkumpul setakat 11 Oktober pada $15.4 juta. Angka dalam dolar itu ialah penukaran yang dilaporkan, bukannya sumber pendapatan berasingan.

• 24 September: Tayangan perdana di Hanoi berlangsung di Pusat Filem Nasional. Kutipan sebelum pembukaan rasmi yang dilaporkan sudah mencecah kira-kira 11 bilion dong.
• 25 September: Beberapa laporan mengenal pasti tarikh ini sebagai tarikh tayangan di pawagam, meskipun satu laporan lain menyatakan tayangan rasmi bermula pada petang 24 September.
• Selepas dua hari: Kutipan mencecah kira-kira $1.93 juta, sebelum meningkat kepada $3.86 juta selepas tiga setengah hari.
• Hari kelapan dan hari ke-10: Jumlah kutipan yang dilaporkan masing-masing mencecah kira-kira $7.72 juta dan $11.6 juta.
• 6 Oktober: Satu laporan merekodkan kutipan sebanyak 310 bilion dong pada waktu pagi dan menyifatkannya sebagai tayangan selama 11 hari. Laporan lain menyatakan pencapaian 300 bilion dong berlaku selepas 12 hari.
• 9 Oktober: Kutipan melepasi 350 bilion dong.
• 10 Oktober: Pasukan penerbitan mengumumkan kira-kira 4.5 juta kunjungan penonton.
• 11 Oktober: Kutipan terkumpul melepasi 400 bilion dong.

Tarikh tayangan dan bilangan hari tidak selaras sepenuhnya antara laporan. Tayangan perdana pada 24 September dan pembukaan pada 25 September mungkin menjelaskan sebahagian perbezaan, namun tidak semua percanggahan dapat dirungkai. Pencapaian utamanya konsisten: filem itu melepasi 400 bilion dong pada 11 Oktober, ketika minggu ketiga tayangannya.

Angka Harian Perlu Disertakan Masa Catatan

Laporan berbeza-beza mengenai kutipan harian pada 11 Oktober. Laporan pada sebelah petang menyebut lebih 16 bilion dong dengan kira-kira 170,000 tiket terjual, manakala angka yang direkodkan pada pukul 4 petang ialah 17 bilion dong. Satu lagi laporan menyatakan kutipan melebihi 18.5 bilion dong, lebih 195,000 tiket dan lebih 5,000 sesi tayangan, tanpa menyatakan waktu tutup catatan yang sama.

Angka-angka itu tidak wajar dianggap sebagai ukuran yang diambil pada waktu yang sama. Kutipan pawagam berubah sepanjang hari apabila tiket dijual dan rekod dikemas kini. Kesimpulan paling munasabah ialah filem itu mengekalkan kelebihan besar, dan bukan bahawa mana-mana angka petang mewakili kutipan penuh hari tersebut.

Berdasarkan perbandingan pada waktu petang yang sepadan, iaitu 17 bilion dong berbanding kira-kira 1.5 bilion dong bagi Án mạng xém hoàn hảo, Kem Pemerdagangan Manusia mencatat kutipan kira-kira 11 kali lebih tinggi. Filem itu mendapat hampir 5,100 sesi tayangan berbanding kurang 1,000 bagi pesaingnya, iaitu jurang lebih lima kali ganda. Oleh itu, kutipan dan akses kepada sesi tayangan menceritakan perkara yang berkaitan tetapi berbeza: filem yang mendahului mempunyai lebih banyak peluang menjual tiket dan kelebihan kutipan yang lebih besar daripada yang dapat dijelaskan oleh bilangan sesi tayangan semata-mata.

Kisah Misi Menyelamat Berteraskan Pengalaman Sebenar

Steven Nguyễn memegang watak Ny, seorang lelaki muda dari komuniti miskin di Delta Mekong. Adik perempuannya, Út Đẹt, lakonan Huỳnh Minh Kiên, dan rakannya Mũm, lakonan Thiết Yến, menerima tawaran kerja yang kononnya menjanjikan peluang lalu terjerat dalam rangkaian jenayah rentas sempadan. Ny membiarkan dirinya ditangkap demi mencari adiknya, sebelum terpaksa bertahan hidup bersama tawanan lain.

Pengarah berkata skrip dan watak-wataknya adalah rekaan, meskipun banyak butiran berasaskan individu dan keadaan sebenar. Kompleks itu terletak dalam latar rekaan bernama Cat Nation, yang dibina melalui set, kostum, kerja kamera, kesan visual dan hubungan antara penghuninya. Ia tidak wajar dianggap sebagai gambaran dokumentari tentang negara tertentu atau kem tertentu.

Antara kaitan paling kuat dengan mangsa yang terselamat ialah watak sampingan Hiếu, lakonan Võ Đình Hiếu. Watak itu berasaskan Hồ Hải Hiếu dari Vĩnh Long, yang diperdaya ke luar negara dan pulang dengan selamat selepas enam bulan. Laporan menyebut usianya sama ada 23 atau 24 tahun. Semasa ditahan, beliau dilaporkan menyesuaikan diri dengan peraturan kem dan meraih kepercayaan yang cukup untuk memperoleh akses telefon sekali-sekala serta menghubungi keluarganya.

Selepas pulang, Hồ Hải Hiếu berkongsi pengalamannya dengan pembikin filem dan tampil sebagai tawanan bernombor 56 antara hampir 700 orang dalam babak di kem itu. Satu lagi jalan cerita, tentang seorang ibu yang mencari anaknya, bermula daripada laporan berita mengenai seorang bapa yang mencari anak yang diculik. Kes itu bukan operasi penipuan seperti yang digambarkan dalam filem, satu perbezaan penting antara inspirasi dengan lakon semula.

Bảo Anh dan penerbit Mèo Bích Trang turut melancong ke luar negara dengan menyamar sebagai pelancong untuk meninjau kawasan berhampiran lokasi kejadian. Pasukan itu menerima bahan kes dengan bantuan Nguyễn Quang Vinh, bekas timbalan pengarah Televisyen Keselamatan Awam Rakyat, dan Trần Nam Chung, pengarah Pawagam Keselamatan Awam Rakyat.

Lima Tahun Pembangunan dan 12 Hari Penggambaran Tambahan

Chói Entertainment membangunkan projek itu selama kira-kira lima tahun. Pasukan penerbitan menyatakan tiga tahun digunakan untuk skrip dan dua tahun untuk penggambaran serta pascapenerbitan. Bích Trang mengusahakan cerita, struktur skrip dan watak, selain penerbitan, penyuntingan dan muzik.

Bích Trang, penerbit dan penulis skrip filem itu, menjelaskan tanggungjawabnya untuk mengekalkan idea skrip sepanjang penerbitan:

Sifat semula jadi saya adalah mencipta dan melindungi idea skrip sepanjang proses penerbitan filem.

Tanggungjawab itu membawa kepada keputusan kreatif yang mahal: rakaman yang telah dibuat dibuang dan kru menjalani 12 hari penggambaran tambahan agar bahan itu lebih menepati skrip asal. Laporan tersebut tidak menyatakan kos kewangan penggambaran semula itu atau belanjawan penerbitan keseluruhan.

Skalanya melangkaui barisan pelakon utama. Pembikin filem berkata mereka menerima lebih 1,500 permohonan uji bakat pada 2025 dan memilih lebih 700 peserta yang disusun dalam beberapa kumpulan dengan ketua masing-masing. Sijil VietKings mengiktiraf babak besar dalam penerbitan itu serta penyertaan lebih 10,000 pelakon dan kru sepanjang fasa penerbitannya. Angka yang lebih besar itu bukan bilangan pelakon yang muncul serentak dalam satu babak.

Bích Trang turut bertugas sebagai pengarah muzik dan menggubah Happy Money serta Dakota. Kerja penyuntingan, kesan visual, warna, bunyi dan muzik diteruskan selepas penggambaran. Pada tayangan perdana di Hanoi pada 24 September, penyanyi Thanh Lam memuji pelaburan, skrip dan sinematografi filem itu serta menyatakan minat untuk menyanyikan lagu tema.

Barisan Pelakon di Sebalik Misi Menyelamat Utama

Lakonan pelakon pembantu membantu filem itu beralih antara aksi, humor dan drama keluarga. Pelakon lagak ngeri Hoàng Tóc Dài, yang nama sebenarnya Trầm Minh Hoàng, menceriakan suasana dengan unsur komedi. Beliau pernah bekerjasama dengan Bảo Anh dalam kumpulan lagak ngeri Quốc Thịnh dan siri web aksi Hùng Long Phong Bá.

Watak Võ Đình Hiếu berubah daripada seorang tawanan yang hanya mahu melindungi dirinya kepada seseorang yang sanggup membantu orang lain selepas menyaksikan tindakan Ny. Tuyết Thu memegang watak ibu kepada Ny dan Út Đẹt, manakala Như Quỳnh memainkan watak ibu dalam jalan cerita pertemuan semula berasingan yang melibatkan Đinh Viết Tường. Khánh My dan Quách Ngọc Tuyên melakonkan watak tawanan yang hubungannya menjadi satu lagi jalur cerita. Danis Nguyễn membawa watak ketua penjenayah Mao Đại, dengan Pông Chuẩn sebagai pembantunya.

Persediaan Minh Kiên menggambarkan tuntutan yang dihadapi pelakon lebih muda. Beliau berkata dirinya menghabiskan masa dua bulan untuk projek itu pada pertengahan 2025 sambil memenuhi tanggungjawab bersama peserta Miss World Vietnam. Ada hari beliau bekerja awal dengan para peserta sebelum bertolak ke Bình Phước atau An Giang untuk penggambaran.

Bagi babak Út Đẹt diserang, Minh Kiên melaporkan dirinya mengalami calar, pendarahan dan lebam meskipun latihan telah dijalankan. Beliau juga belajar berenang dengan pantas untuk babak sungai dan berkata dirinya tertelan air berlumpur semasa penggambaran. Menurut pelakon itu, Bảo Anh mengatur pertemuan antara pelakon dengan mangsa pemerdagangan manusia yang terselamat untuk membantu mereka membuat persediaan.

Mengapa Penonton Menyambutnya dan Mengapa Ada yang Membantah

Pasukan penerbitan mengaitkan pencapaian itu dengan sokongan penonton dan berkata mesej filem tersebut telah sampai kepada jutaan penonton. Pengumuman pada 10 Oktober tentang kira-kira 4.5 juta tiket terjual merujuk kepada kunjungan penonton, bukan semestinya 4.5 juta individu berbeza. Pasukan itu berkata ada penonton yang datang semula lima atau enam kali, manakala yang lain membawa rakan atau saudara-mara.

Pengkritik filem Lê Hồng Lâm mengaitkan daya tarikannya dengan usaha mengolah isu sosial menjadi pengalaman sinematik, bukan sekadar menggambarkan penderitaan. Menurut penilaiannya, struktur aksi itu membina tekanan sebelum melepaskannya dalam babak penentangan beramai-ramai. Pendekatan itu memberikan ganjaran emosi kepada penonton selepas babak kurungan dan penderaan yang berpanjangan.

Strategi emosi yang sama turut membahagikan penonton. Ada yang memuji gabungan humor, bahaya dan kesetiaan keluarga. Ada juga yang menyifatkan ceritanya boleh dijangka dan mengatakan dialognya menerangkan penderitaan secara terlalu terus, sehingga tidak memberi ruang yang cukup kepada penonton untuk membuat kesimpulan sendiri.

Babak pertemuan semula antara watak lakonan Như Quỳnh dan Đinh Viết Tường yang dipromosikan secara meluas meraih jutaan tontonan di media sosial dan menerima pelbagai reaksi. Bantahan turut melibatkan gambaran seorang lelaki muda yang terasing dengan gangguan tik dan penggunaan tragedi berturut-turut untuk membina kemuncak cerita. Ini ialah penilaian terhadap pelaksanaan dramatik, bukannya pertikaian mengenai jualan tiket filem itu. Kejayaan komersial tidak bermakna semua pihak bersetuju tentang mutu penulisannya.

Penangguhan Mengalihkan Persaingan ke Musim Halloween

Chị chị em em 3 mengumumkan pada 5 Oktober bahawa tarikhnya akan diubah daripada 16 Oktober kepada 30 Oktober. Án mạng karaoke pula beralih daripada 2 Oktober kepada 30 Oktober. Tarikh baharu itu sudah ditetapkan untuk Huyết thống, sekali gus mewujudkan pertembungan tiga penerbitan Vietnam pada hari pembukaan yang sama.

Filem-filem itu menawarkan cerita yang berbeza. Huyết thống mengisahkan seorang doktor dan pengamal kerohanian yang cuba menyelamatkan seorang kanak-kanak. Án mạng karaoke menggabungkan percutian berkumpulan dengan satu pembunuhan misteri. Chị chị em em 3 berlatarkan percintaan, sekatan sosial dan rahsia dalam latar Vietnam utara yang lebih lama. Walaupun temanya berbeza, filem-filem itu tetap bersaing untuk slot tayangan dan perbelanjaan penonton.

Perubahan tarikh itu berlaku ketika Kem Pemerdagangan Manusia mendominasi pawagam, tetapi ini tidak membuktikan bahawa semua penangguhan mempunyai sebab yang sama. Bagi Chị chị em em 3, pembikin filem memberikan penjelasan umum tentang usaha memilih tarikh yang sesuai, bukannya mengesahkan secara jelas bahawa mereka mahu mengelakkan persaingan.

Keputusan Halloween pada tahun-tahun sebelumnya menunjukkan risiko jadual tayangan yang padat. Pada Oktober 2025, Cải mả mencatat kutipan akhir lebih 19 bilion dong, Phá đám: Sinh nhật mẹ kira-kira 5.5 bilion dong dan Bịt mắt bắt nai hampir 700 juta dong. Jumlah itu tidak meramalkan keputusan tahun ini, tetapi menunjukkan bahawa tayangan bermusim tidak menjamin jualan yang tinggi. Mẹ Mìn, dibintangi Minh Hằng, mengekalkan tarikh tayangan pada 23 Oktober.

Pembukaan Lebih Sederhana dan Keputusan yang Belum Dimuktamadkan

Án mạng xém hoàn hảo, arahan Đức Nguyễn dan menampilkan Anh Tú Atus, Ma Ran Đô serta DJ Mie, mula ditayangkan pada 9 Oktober dengan lebih 1,000 sesi. Menjelang petang, kutipannya kurang daripada 1 bilion dong. Pada 11 Oktober, laporan meletakkan kutipan hariannya pada kira-kira 1.2 bilion, 1.5 bilion atau lebih 1.6 bilion dong, bergantung pada sumber dan waktu laporan.

Filem-filem lain ketinggalan jauh di belakang pendahulu. Satu jumlah kutipan harian pada 11 Oktober menyatakan Người mẹ khác meraih lebih 1.1 bilion dong, Shaun the Sheep: Quái lạ ghé nhà lebih 649 juta dong dan Avengers: Endgame lebih 336 juta dong. Jumlah kutipan terkumpul Endgame di Vietnam yang dilaporkan melebihi $11.7 juta merangkumi tayangan asalnya pada April 2019 dan tidak wajar dikelirukan dengan kutipan harian semasa.

Pembukaan yang sederhana memberi tekanan kewangan kepada Án mạng xém hoàn hảo, namun belanjawan atau terma perkongsian hasil yang didedahkan tidak mencukupi untuk menentukan titik pulang modalnya. Kutipan kasar Kem Pemerdagangan Manusia juga tidak menunjukkan jumlah keuntungannya. Dua filem lakonan Steven Nguyễn, Red Rain dan Kem Pemerdagangan Manusia, dilaporkan mencatat kutipan tiket gabungan melebihi $43 juta, masing-masing kira-kira $27.6 juta dan $15.4 juta. Itu ialah kutipan filem, bukannya pendapatan pelakon tersebut.

Bảo Anh dan Bích Trang sedang mempertimbangkan versi suntingan T13 untuk penonton berusia 13 tahun ke atas. Tayangan semasa dihadkan kepada penonton berusia 18 tahun ke atas. Pelarasan pada babak ganas dan mendebarkan tidak dengan sendirinya menjamin kelulusan: sebarang versi baharu memerlukan keputusan klasifikasi yang berkenaan. Tiada kelulusan atau tarikh tayangan diumumkan.

Pengarah turut meminta penonton agar tidak menyebarkan rakaman babak yang dibuat secara rahsia dan mendedahkan perkembangan penting plot. Filem itu dijangka terus ditayangkan sehingga sekitar pertengahan November, namun tarikh tersebut belum muktamad. Unjuran kutipan akhir sebanyak 500 bilion dong memerlukan tambahan 100 bilion dong selepas pencapaian itu, iaitu peningkatan 25%. Angka itu masih ramalan, manakala tayangan pada 23 dan 30 Oktober bakal membawa perubahan seterusnya dalam persaingan filem tempatan.

Perkara Utama

• Kem Pemerdagangan Manusia melepasi 400 bilion dong pada 11 Oktober, kira-kira 17 hari selepas mula ditayangkan di pawagam.
• Pasukan penerbitan melaporkan kira-kira 4.5 juta tiket terjual setakat 10 Oktober, termasuk kunjungan berulang.
• Kisah fiksyen misi menyelamat itu berasaskan pengalaman mangsa yang terselamat dan proses penerbitan selama kira-kira lima tahun.
• Laporan kutipan harian menggunakan angka dan waktu catatan yang berbeza, tetapi semuanya menunjukkan kelebihan besar berbanding filem pesaing.
• Tiga filem Vietnam dijadualkan mula ditayangkan pada 30 Oktober selepas dua filem mengubah tarikh tayangannya.
• Cadangan suntingan T13 belum mendapat kelulusan atau tarikh tayangan; filem semasa masih dihadkan kepada penonton dewasa.
• Bố già dan Thỏ ơi belum dipintas, dan kutipan 500 bilion dong juga belum dicapai.