Mangsa yang Dilupakan: Rakyat Korea di Hiroshima dan Nagasaki
Pada suatu pagi musim panas yang tenang di daerah Hapcheon, Korea Selatan, satu perhimpunan penuh khidmat berlangsung di sebuah kuil sederhana. Lelaki dan wanita warga emas, ada yang bertongkat dan ada yang menggenggam sapu tangan, berkumpul untuk menghormati mereka yang terkorban serta mengenang sejarah yang sekian lama dibayangi kesunyian. Ini merupakan ulang tahun ke-80 pengeboman atom Hiroshima dan Nagasaki—tragedi yang sering diceritakan melalui penderitaan rakyat Jepun, namun turut meninggalkan parut mendalam pada rakyat Korea. Rakyat Korea membentuk sebahagian besar mangsa, namun kisah mereka sebahagian besarnya terpinggir selama beberapa dekad.
Kandungan
- Mangsa yang Dilupakan: Rakyat Korea di Hiroshima dan Nagasaki
- Mengapa Ramai Rakyat Korea Berada di Hiroshima dan Nagasaki?
- Mengharungi Bom: Trauma, Stigma dan Kesunyian
- Kesan Merentas Generasi: Kesihatan dan Kesusahan
- Diskriminasi dan Perjuangan Mendapatkan Pengiktirafan
- Tugu Peringatan, Kenangan dan Perjuangan Menentang Senjata Nuklear
- Tanggungjawab Antarabangsa dan Usaha Mencari Keadilan
- Mengapa Kisah Mereka Penting Hari Ini
- Ringkasan
Ketika dunia memperingati detik suram ini, mangsa bom atom Korea Selatan dan keturunan mereka tampil bersuara, bertekad memastikan penderitaan dan sejarah mereka tidak dilupakan. Perjuangan mereka untuk mendapatkan pengiktirafan, keadilan dan sokongan berterusan, meskipun jumlah mereka semakin berkurangan dan perhatian dunia beralih kepada perkara lain.
Mengapa Ramai Rakyat Korea Berada di Hiroshima dan Nagasaki?
Untuk memahami kehadiran rakyat Korea di Hiroshima dan Nagasaki pada 1945, kita perlu meninjau kembali pemerintahan kolonial Jepun di Semenanjung Korea dari 1910 hingga 1945. Dalam tempoh ini, ratusan ribu rakyat Korea dibawa ke Jepun—ramai sebagai buruh paksa, manakala yang lain mencari jalan untuk terus hidup di bawah dasar kolonial yang keras. Ketika Amerika Syarikat menggugurkan bom atom, dianggarkan antara 50,000 hingga 140,000 rakyat Korea menetap di Hiroshima, dengan ribuan lagi di Nagasaki. Kebanyakan mereka bekerja dalam pekerjaan berbahaya dan berat di tapak ketenteraan, kilang atau projek prasarana bandar.
Apabila bom digugurkan—pertama di Hiroshima pada 6 Ogos, kemudian di Nagasaki pada 9 Ogos—rakyat Korea membentuk kira-kira 10 hingga 20 peratus daripada jumlah korban serta-merta. Ramai terkorban serta-merta; yang lain meninggal dunia akibat penyakit radiasi, kelecuran dan dehidrasi dalam beberapa bulan berikutnya. Kemusnahan begitu menyeluruh sehingga rekod yang ada tidak lengkap, dan keadaan ini diburukkan lagi oleh dasar kolonial Jepun yang melarang penggunaan nama Korea, sekali gus menyukarkan usaha mengenal pasti mangsa dan mereka yang terselamat.
Mengharungi Bom: Trauma, Stigma dan Kesunyian
Bagi mereka yang terselamat, penderitaan itu masih belum berakhir. Parut fizikal dan psikologi mereka amat mendalam. Mangsa yang terselamat, dikenali dalam bahasa Jepun sebagai hibakusha, bukan sahaja menghadapi trauma pengeboman tetapi juga stigma yang dikaitkan dengan pengalaman mereka. Di Jepun, rakyat Korea dilayan sebagai warga kelas kedua, sering diberikan pekerjaan paling berbahaya dan dinafikan akses kepada rawatan perubatan yang sewajarnya. Selepas pengeboman, ramai rakyat Korea dipaksa membersihkan mayat dan mengalihkan runtuhan radioaktif, menyebabkan mereka terus terdedah kepada sisa radiasi yang membawa maut.
Apabila perang berakhir dan Korea dibebaskan daripada pemerintahan Jepun, kira-kira 23,000 mangsa Korea yang terselamat pulang ke tanah air. Namun, mereka tidak menemui ketenangan, sebaliknya berdepan syak wasangka dan diskriminasi. Khabar angin tersebar bahawa penyakit radiasi boleh berjangkit, dan ramai percaya mereka yang pernah berada di Jepun tercemar. Mangsa yang terselamat merahsiakan masa lalu mereka kerana takut ditolak oleh masyarakat, malah keluarga sendiri. Ahn Won-sang, 83 tahun, mengimbas kembali: "Selepas pulang ke kampung, kami merahsiakan bahawa kami mangsa. Apabila orang tahu kamu pernah berada di Jepun, mereka menjauhi kamu. Mereka fikir hanya dengan berada dekat mangsa bom atom pun mereka akan tercemar."
Kesunyian itu sering begitu menyeluruh sehingga saudara-mara terdekat pun tidak mengetahui penderitaan orang tersayang. Bae Kyung-mi berusia lima tahun ketika bom digugurkan di Hiroshima, namun dia tidak pernah menceritakan pengalamannya kepada suami atau anak-anaknya. Anak-anak lelakinya hanya mengetahui perkara sebenar beberapa dekad kemudian, apabila dia mendaftar di pusat khas untuk mangsa yang terselamat di Hapcheon. Ketakutan terhadap stigma begitu besar sehingga ramai mangsa menanggung penyakit berkaitan radiasi secara rahsia, menjalani pembedahan dan rawatan tanpa mendedahkan puncanya.
Kesan Merentas Generasi: Kesihatan dan Kesusahan
Warisan pengeboman atom tidak berakhir dengan generasi pertama. Kajian menunjukkan bahawa anak dan cucu mangsa yang terselamat—dikenali sebagai generasi kedua dan ketiga—lebih terdedah kepada penyakit, termasuk kadar kanser, penyakit jantung, anemia dan kemurungan yang lebih tinggi. Banyak keluarga melaporkan penyakit kongenital dan ketidakupayaan, sekali gus mencetuskan kebimbangan bahawa kesan pendedahan radiasi diwarisi oleh generasi seterusnya.
Namun, membuktikan kaitan langsung antara masalah kesihatan ini dengan pengeboman merupakan cabaran saintifik yang rumit dan mahal. Mangsa yang terselamat serta keturunan mereka berdepan kesukaran untuk mendapatkan pengiktirafan rasmi dan sokongan. Han Jeong-sun, mangsa generasi kedua yang menghidap nekrosis avaskular dan anak lelakinya dilahirkan dengan palsi serebrum, meluahkan rasa kecewanya:
Penyakit saya dan ketidakupayaan anak saya ialah buktinya, tetapi perkara itu tidak diiktiraf.Kementerian Kesihatan dan Kebajikan Korea telah mula mengumpulkan data genetik dan sedang mempertimbangkan untuk memperluas takrif mangsa supaya merangkumi keturunan mereka jika bukti menunjukkan kepentingan statistik. Namun, bagi banyak keluarga, bantuan tiba terlalu lewat atau tidak pernah diterima.
Hari ini, kira-kira 1,600 mangsa Korea Selatan dipercayai masih hidup, dengan 82 orang menetap di Pusat Mangsa Bom Atom Hapcheon. Pusat itu, yang ditubuhkan pada 1996, menjadi tumpuan bagi kegiatan memperingati mangsa dan advokasi, namun sumber yang ada masih terhad. Pada 2016, Korea Selatan menggubal undang-undang khas yang memberikan mangsa yang terselamat elaun bulanan sederhana—kira-kira AS$72—tetapi bantuan itu tidak meliputi anak atau cucu mereka, yang ramai daripadanya terus mengalami masalah kesihatan berkaitan.
Diskriminasi dan Perjuangan Mendapatkan Pengiktirafan
Diskriminasi terhadap hibakusha Korea terus menjadi masalah, baik di Jepun mahupun di Korea. Di Jepun, mangsa yang terselamat sering dikecualikan daripada skim bantuan kerajaan, yang pada mulanya hanya menyokong mereka yang tinggal di Jepun. Zainichi Korea (etnik Korea yang tinggal di Jepun) berdepan halangan birokrasi dan sebahagian besarnya dinafikan manfaat perubatan. Malah dalam kumpulan advokasi Jepun sendiri, mangsa Korea diketepikan, sekali gus menimbulkan persoalan sensitif tentang kolonialisme dan identiti kebangsaan.
Selama beberapa dekad, kerajaan Korea kurang memberikan perhatian kepada mangsanya sendiri. Hanya pada 2019 Kementerian Kesihatan dan Kebajikan mengeluarkan laporan pencarian fakta pertamanya mengenai mangsa bom atom Korea. Pertubuhan akar umbi dan aktivis individu, baik di Jepun mahupun Korea, memainkan peranan penting dalam menyediakan bantuan perubatan dan meningkatkan kesedaran. Doktor Jepun, Kawamura Toratarō, yang didorong rasa tanggungjawab terhadap masa lalu kolonial Jepun, menjemput mangsa Korea ke hospitalnya di Hiroshima dengan membiayai sendiri kosnya. Kumpulan antinuklear menganjurkan misi perubatan ke Korea Selatan dan menubuhkan klinik di Hapcheon, merawat ribuan mangsa ketika sokongan rasmi tidak mencukupi.
Kemenangan undang-undang di Jepun akhirnya membuka laluan bagi mangsa di luar negara mendapatkan bantuan, meskipun bantuan itu sering dianggap sebagai ihsan dan bukannya pampasan. Pada 2015, keputusan Mahkamah Agung Jepun menjamin pembayaran balik kos perubatan bagi hibakusha di luar negara, satu langkah yang tertangguh tetapi penting ke arah keadilan. Namun, ramai mangsa masih merasakan pengiktirafan sebenar—pengakuan terhadap penderitaan mereka dan permohonan maaf rasmi—masih sukar dicapai.
Tugu Peringatan, Kenangan dan Perjuangan Menentang Senjata Nuklear
Selama beberapa dekad, mangsa Korea dinafikan tugu peringatan rasmi. Hanya pada penghujung 1990-an sebuah cenotaf untuk mangsa Korea didirikan di Taman Keamanan Hiroshima. Di Nagasaki, sebuah monumen batu khusus untuk mangsa Korea dibina pada 2021 di luar Muzium Bom Atom bandar itu. Tugu-tugu peringatan ini bukan sekadar lambang kenangan, tetapi juga lambang perjuangan panjang untuk mendapatkan pengiktirafan dan maruah.
Acara memperingati mangsa di Hapcheon dan tempat lain menjadi ruang untuk mangsa yang terselamat serta keluarga mereka berkongsi kisah dan menuntut keadilan. Pada ulang tahun ke-80, kira-kira 400 orang—termasuk mangsa yang terselamat, keluarga yang kehilangan insan tersayang serta pegawai kerajaan dari Jepun dan Korea Selatan—menghadiri majlis di Hapcheon. Bunga dipersembahkan dan upacara tradisional dilaksanakan di hadapan dewan yang menempatkan tablet peringatan Buddha bagi mangsa yang telah meninggal dunia. Bagi ramai, perhimpunan ini membangkitkan perasaan bercampur-baur: peluang untuk berkabung, tetapi juga peringatan tentang banyak perkara yang masih belum diselesaikan.
Mangsa yang terselamat dan aktivis juga lantang menentang senjata nuklear, menjadikan pengalaman mereka sendiri sebagai peringatan kepada dunia tentang bahaya konflik nuklear. Sim Jin-Tae, yang terdedah kepada radiasi di Hiroshima ketika kanak-kanak, menyeru agar mangsa yang terselamat memimpin usaha menghapuskan senjata nuklear, bukan sahaja di Korea Utara tetapi di seluruh dunia. Aktivis keamanan Junko Ichiba menegaskan bahawa "keamanan tanpa permohonan maaf tidak bermakna", sambil menyatakan bahawa pegawai Jepun masih belum memohon maaf atas layanan negara itu terhadap rakyat Korea sebelum dan semasa Perang Dunia Kedua.
Tanggungjawab Antarabangsa dan Usaha Mencari Keadilan
Persoalan tentang pihak yang bertanggungjawab atas penderitaan hibakusha Korea masih menjadi pertikaian. Mangsa yang terselamat seperti Shim Jin-tae kesal kerana "tiada siapa yang bertanggungjawab—bukan negara yang menggugurkan bom, bukan juga negara yang gagal melindungi mereka." Amerika Syarikat tidak pernah memohon maaf atas pengeboman itu, manakala Jepun sering memperkecil atau mengabaikan pengalaman rakyat Korea. Malah di Korea sendiri, mangsa yang terselamat sukar mendapatkan perhatian.
Beberapa usaha perdamaian datang daripada pihak yang tidak diduga. Dalam satu tindakan simbolik, anggota Sahtu Dene, masyarakat Orang Asli Kanada yang perlombongan uraniumnya menyumbang kepada penghasilan bom tersebut, pergi ke Hiroshima untuk memohon maaf kepada hibakusha Korea. Tindakan solidariti seperti ini amat berbeza dengan sikap membisu atau tidak peduli kerajaan.
Sementara itu, mangsa yang terselamat dan para penyokong mereka terus mendesak agar keadilan ditegakkan. Mereka menyeru supaya tinjauan yang lebih menyeluruh tentang keadaan sebenar mangsa dijalankan, sokongan kepada keturunan diperluas, serta bukti dan kesaksian dipelihara untuk generasi akan datang. Seperti yang dinyatakan Heo Jeong-gu, pengarah bahagian sokongan Palang Merah, "Isu-isu ini mesti ditangani selagi mangsa yang terselamat masih hidup, manakala bukti dan kesaksian mesti dikumpulkan untuk generasi akan datang."
Mengapa Kisah Mereka Penting Hari Ini
Kisah mangsa bom atom Korea Selatan bukan sekadar cerita tentang penderitaan masa lalu. Ini ialah sejarah yang masih hidup, terus membentuk kehidupan ribuan orang dan membawa pengajaran penting untuk masa kini. Ketika ketegangan nuklear meningkat di Asia Timur dan seluruh dunia, suara hibakusha—mereka yang menyaksikan sendiri kengerian perang nuklear—lebih penting daripada sebelumnya.
Namun, apabila mangsa yang terselamat semakin berusia dan jumlah mereka kian berkurangan, terdapat risiko nyata bahawa kisah mereka akan dilupakan. Ramai bimbang jika pengalaman mereka dilupakan, dunia akan mengulangi kesilapan yang sama. Seorang mangsa yang terselamat berkata, "Ingatan lebih penting daripada pampasan, dan jika kisah ini dilupakan, perkara yang sama boleh berlaku lagi."
Ringkasan
- Rakyat Korea membentuk 10–20% daripada mangsa pengeboman atom Hiroshima dan Nagasaki; ramai daripada mereka ialah buruh paksa di bawah pemerintahan kolonial Jepun.
- Mangsa yang terselamat mengalami trauma teruk, masalah kesihatan dan stigma sepanjang hayat, baik di Jepun mahupun selepas pulang ke Korea.
- Kesan merentas generasi termasuk kadar penyakit yang lebih tinggi dalam kalangan keturunan, namun pengiktirafan dan sokongan rasmi masih terhad.
- Aktivisme akar umbi dan kemenangan undang-undang telah memperluas akses kepada rawatan perubatan, tetapi ramai mangsa masih menuntut pengiktirafan rasmi dan permohonan maaf.
- Tugu peringatan dan acara memperingati mangsa di Korea dan Jepun membantu meningkatkan kesedaran, namun mangsa terus memperjuangkan keadilan dan menentang senjata nuklear.
- Kisah mereka menjadi amaran tentang bahaya konflik nuklear dan pentingnya mengingati sejarah yang dipinggirkan.
