Tekanan China terhadap Galeri Seni Bangkok Cetus Perdebatan Global tentang Penapisan dan Kebebasan Seni

Pameran Seni Bangkok Ditapis Susulan Tekanan China: Apa Yang Berlaku?

Pada penghujung Julai 2025, salah satu tempat seni paling terkenal di Bangkok, Pusat Seni dan Kebudayaan Bangkok (BACC), menjadi pusat kontroversi yang semakin memuncak mengenai penapisan antarabangsa dan kebebasan seni. Insiden itu bermula apabila pegawai Kedutaan China, diiringi pihak berkuasa bandar Thai, melawat BACC hanya beberapa hari selepas pembukaan pameran bertajuk Konstelasi Komplot: Menggambarkan Jentera Global Solidariti Autoritarian. Tuntutan mereka: membuang atau mengubah karya seni dan rujukan yang menyentuh layanan China terhadap etnik minoriti dan penentangan politik di wilayah seperti Tibet, Xinjiang (tempat tinggal etnik minoriti Uyghur) dan Hong Kong.

Galeri itu akur selepas menerima tekanan daripada Kedutaan China dan Pentadbiran Metropolitan Bangkok. Karya seni dibuang, perkataan seperti “Hong Kong,” “Tibet” dan “Uyghur” dipadamkan, manakala nama beberapa artis disunting keluar. Penapisan itu mencetuskan perdebatan antarabangsa, sekali gus menimbulkan persoalan mendesak tentang pengaruh kerajaan asing terhadap ruang budaya tempatan, batas kebebasan berekspresi dan masa depan Asia Tenggara sebagai tempat perlindungan bagi penentang dan artis buangan.

Mengapa Pameran Itu Menjadi Sasaran?

Pameran yang menjadi tumpuan kontroversi itu dikurasi oleh Muzium Keamanan Myanmar dan menampilkan karya artis dari seluruh dunia, termasuk mereka yang hidup dalam buangan dari China, Hong Kong, Tibet, Xinjiang, Iran, Rusia dan Syria. Tema utamanya ialah cara kerajaan autoritarian bekerjasama merentas sempadan untuk menyekat penentangan dan mengekalkan kuasa. Pameran itu merangkumi pemasangan multimedia, filem dan grafik yang menyentuh secara langsung keganasan negara, penentangan dan hubungan global antara rejim autoritarian.

Antara karya yang paling sensitif ialah:

• Pemasangan multimedia oleh artis Tibet Tenzin Mingyur Paldron, termasuk rakaman video warga Tibet membawa bendera Palestin dan menuntut akauntabiliti atas pembunuhan beramai-ramai.
• Poskad yang menampilkan Presiden China Xi Jinping.
• Bendera yang mewakili Tibet dan wilayah Uyghur.
• Karya artis Hong Kong Clara Cheung dan Gum Cheng Yee Man, serta artis Uyghur Mukaddas Mijit; nama mereka semua dipadamkan atau dibuang daripada pameran.

Menurut Sai, artis dan aktivis Myanmar yang bertindak sebagai kurator bersama, pameran itu bertujuan untuk “memetakan rangkaian autoritarian global” dan mengetengahkan cara rejim seperti China, Rusia dan Iran saling mengukuhkan taktik penindasan. Sai berkata, ironinya ialah pameran tentang solidariti autoritarian itu sendiri ditapis akibat tekanan autoritarian.

Tindak Balas Rasmi China

Kementerian luar China menuduh penganjur pameran “memutarbelitkan dasar China berhubung Tibet, Xinjiang dan Hong Kong” serta menyebarkan “falasi” mengenai gerakan kemerdekaan dan penindasan negara. Dalam kenyataan yang dilaporkan oleh Bangkok Post, kementerian itu berkata:

China membantah penggunaan pertukaran budaya dan seni oleh sesiapa pun sebagai samaran untuk manipulasi politik dan campur tangan dalam hal ehwal dalaman China.

Kementerian itu tidak mengesahkan atau menafikan penglibatan langsung Kedutaan China, namun memuji Thailand kerana mengambil “langkah tepat pada masanya” bagi menghalang pameran itu daripada menjejaskan “kepentingan teras dan maruah politik” China.

Bagaimanakah Penapisan Itu Berlaku?

Rentetan peristiwa bermula hanya tiga hari selepas pameran dibuka pada 24 Julai 2025. Kakitangan Kedutaan China, diiringi pegawai bandar Bangkok, memasuki BACC dan menuntut pameran itu ditutup. Menurut e-mel dan komunikasi yang dilihat oleh Reuters, pihak galeri diberi amaran bahawa pameran itu boleh mencetuskan ketegangan diplomatik antara Thailand dengan China. Tekanan itu disampaikan melalui Kementerian Luar Thailand dan Pentadbiran Metropolitan Bangkok, penaja utama pameran tersebut.

Pada mulanya, pihak galeri cuba mencari jalan tengah dengan memadamkan nama artis dari Hong Kong, Tibet dan Xinjiang, serta perkataan “Hong Kong,” “Tibet” dan “Uyghur.” Namun, tuntutan lanjut daripada Kedutaan China menyebabkan keseluruhan pemasangan dibuang, termasuk semua karya video Tenzin Mingyur Paldron dan sebarang kandungan yang menampilkan Presiden Xi Jinping. Walaupun selepas perubahan itu dibuat, pegawai kedutaan kembali ke galeri untuk meminta bahan tambahan dibuang dan mengingatkan pihak institusi supaya mematuhi “dasar Satu China.”

“Dasar Satu China” ialah prinsip diplomatik yang mengiktiraf Republik Rakyat China sebagai satu-satunya kerajaan sah China, termasuk tuntutannya terhadap Taiwan, Tibet dan Xinjiang. Kebanyakan negara, termasuk Thailand, mematuhi dasar ini dalam urusan rasmi mereka dengan Beijing.

Semasa lawatan wartawan, monitor video yang sebelum ini memaparkan karya yang ditapis hanya menunjukkan skrin hitam. Filem oleh artis Uyghur ditayangkan dengan nama penciptanya dikaburkan. Kakitangan galeri dan kurator, yang bimbang akan kesan buruk, enggan memberikan komen secara terbuka. Ada antara mereka, termasuk kurator bersama Sai, meninggalkan Thailand selepas polis Thai dilaporkan berusaha mengesan mereka.

Siapakah Artis Terlibat dan Apakah yang Hilang?

Penapisan itu menjejaskan beberapa artis, yang kebanyakannya telah bertahun-tahun hidup dalam buangan disebabkan aktivisme atau pandangan politik mereka. Antaranya:

• Tenzin Mingyur Paldron (artis Tibet): Karya beliau, termasuk filem bertajuk “Dengarlah Suara Masyarakat Orang Asal,” dibuang. Pemasangan Paldron menyelidiki punca video tular kontroversi yang melibatkan Dalai Lama serta isu hak masyarakat orang asal dan keganasan negara yang lebih luas.
• Mukaddas Mijit (artis Uyghur): Namanya dipadamkan daripada pameran, manakala karyanya yang menyentuh penindasan terhadap warga Uyghur di Xinjiang disunting dengan ketara.
• Clara Cheung dan Gum Cheng Yee Man (artis Hong Kong): Nama mereka dan rujukan kepada Hong Kong disunting keluar, manakala karya mereka diubah.

Karya lain yang ditapis termasuk grafik yang mengaitkan pengawasan dan penindasan komuniti Islam oleh China dan Israel, serta bendera yang mewakili Tibet dan wilayah Uyghur. Laman web pameran itu kini hanya merujuk artis-artis tersebut berdasarkan negara tempat tinggal mereka, sekali gus memadamkan identiti dan konteks karya mereka.

Artis Bersuara

Dalam kenyataan kepada media, artis yang terjejas mengecam penapisan itu. Tenzin Mingyur Paldron memberitahu Reuters:

Dengan memaksa galeri membuang bahagian penting daripada karya saya, kerajaan China sekali lagi menunjukkan bahawa ia mahu memutuskan hubungan warga Tibet dengan seluruh dunia dan tidak mahu keterlibatannya dalam kolonialisme dan pembunuhan beramai-ramai lain diakui.

Paldron turut mempersoalkan peranan muzium dengan berkata:

Muzium sepatutnya untuk rakyat, bukan untuk diktator yang berpegang pada apa-apa ideologi sekalipun.

Kurator bersama Sai menyifatkan keadaan itu sebagai “ironik yang tragis,” sambil menyatakan bahawa Thailand sekian lama menjadi tempat perlindungan bagi penentang, namun kini menghantar “isyarat yang membimbangkan kepada semua artis dan aktivis buangan di rantau ini.”

Mengapa Hal Ini Penting? Implikasi yang Lebih Luas

Insiden di BACC bukan kes terpencil. Ia mencerminkan trend pengaruh China yang semakin melangkaui sempadannya, khususnya di Asia Tenggara, tempat kerajaan sering mengimbangi kerjasama ekonomi dengan Beijing dan kebimbangan mengenai kedaulatan politik serta kebebasan berekspresi.

Kumpulan hak asasi dan pemerhati antarabangsa sejak sekian lama menuduh China melaksanakan kempen gangguan dan penindasan yang canggih terhadap pengkritik di luar negara. Usaha ini termasuk menyekat penentang, aktivis dan artis melalui tekanan diplomatik, pengaruh ekonomi dan, dalam sesetengah kes, penindasan rentas negara. Beijing secara konsisten menafikan dakwaan ini, dengan menegaskan bahawa ia sekadar mempertahankan kedaulatan dan hal ehwal dalamannya.

Tindakan Thailand memenuhi tuntutan China amat signifikan memandangkan sejarah negara itu sebagai tempat perlindungan bagi orang buangan politik dari negara jiran. Kesediaan negara itu menapis seni atas permintaan kerajaan asing menimbulkan kebimbangan tentang terhakisnya tradisi keterbukaannya serta keselamatan penentang yang tinggal dalam sempadannya.

Konteks Serantau dan Global

Pengaruh China yang semakin meningkat di Asia Tenggara dapat dilihat dalam pelbagai bidang, daripada perdagangan dan pelaburan hingga diplomasi budaya dan kerjasama keselamatan. Insiden BACC berlaku ketika terdapat laporan lain tentang usaha China menyekat suara kritikal di luar negara, seperti percubaan menghalang tayangan dokumentari mengenai Laut China Selatan di New Zealand dan Filipina.

Pada awal 2025, Thailand secara senyap menghantar pulang 40 warga Uyghur ke China, meskipun Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu memberi amaran bahawa mereka berdepan risiko tinggi diseksa dan dianiaya. China secara konsisten menolak dakwaan penderaan di Xinjiang, dengan menyifatkannya bermotifkan politik.

Penapisan pameran Bangkok itu turut menyerlahkan betapa rentannya dunia seni global terhadap campur tangan politik. Ketika galeri dan muzium semakin bergantung pada pembiayaan atau tajaan kerajaan, mereka mungkin berdepan tekanan supaya mengelakkan topik kontroversi atau membungkam suara yang membantah. Trend ini mengancam peranan seni sebagai ruang untuk renungan kritis, penentangan dan dialog.

Bagaimanakah Tindak Balas Orang Ramai dan Komuniti Seni?

Penapisan itu mencetuskan reaksi keras daripada artis, aktivis dan kumpulan hak asasi di Thailand dan peringkat antarabangsa. Ramai melihatnya sebagai duluan berbahaya yang boleh menggalakkan lebih banyak percubaan menyekat kebebasan berekspresi di rantau ini.

Penerbitan yang memfokuskan seni seperti Hyperallergic dan ArtReview menekankan kesan buruk terhadap artis dalam buangan dan implikasi yang lebih luas kepada komuniti seni global. Human Rights Foundation dan organisasi advokasi lain menggesa perlindungan lebih besar terhadap kebebasan seni serta meminta kerajaan menolak tekanan luar yang menjejaskan hak asasi.

Sesetengah pengulas Thai menyuarakan kebimbangan bahawa reputasi negara itu sebagai tempat selamat untuk penentangan kini terancam. Yang lain bimbang insiden itu menandakan trend lebih luas ke arah penapisan kendiri dan akur kepada kepentingan asing yang berkuasa.

Apakah Kesudahan Kebebasan Seni di Asia Tenggara?

Nasib pameran Konstelasi Komplot masih belum pasti. BACC belum memberikan komen secara terbuka, manakala pameran itu dijadualkan berlangsung hingga Oktober 2025, walaupun dalam bentuk yang ditapis dengan ketara. Kurator dan beberapa artis telah meninggalkan Thailand kerana bimbang akan keselamatan mereka.

Insiden itu mencetuskan semula perdebatan mengenai tanggungjawab institusi budaya, batas pengaruh diplomatik dan keperluan melindungi ruang kebebasan berekspresi. Ketika jangkauan global China terus berkembang, kes serupa mungkin berlaku di tempat lain, memaksa masyarakat berdepan persoalan sukar tentang kedaulatan, penapisan dan peranan seni dalam mencabar kuasa.

Ringkasan

• Pusat Seni dan Kebudayaan Bangkok menapis dan membuang karya seni yang mengkritik China selepas menerima tekanan daripada pegawai Kedutaan China dan pihak berkuasa Thai.
• Pameran yang dikurasi oleh Muzium Keamanan Myanmar itu memfokuskan rejim autoritarian dan merangkumi karya artis buangan dari Tibet, Xinjiang, Hong Kong dan tempat lain.
• Rujukan kepada “Hong Kong,” “Tibet” dan “Uyghur,” serta nama beberapa artis, dipadamkan atau dibuang.
• Kementerian luar China menuduh pameran itu memutarbelitkan dasar-dasarnya dan memuji Thailand kerana mengambil “langkah tepat pada masanya.”
• Artis dan kurator mengecam penapisan itu sebagai isyarat yang membimbangkan terhadap kebebasan seni dan penentangan di Asia Tenggara.
• Insiden itu menyerlahkan pengaruh China yang semakin meningkat di luar negara serta kerentanan institusi budaya terhadap tekanan politik.
• Kumpulan hak asasi dan komuniti seni global menggesa perlindungan lebih besar terhadap kebebasan berekspresi melalui seni serta penolakan terhadap penapisan luar.