Lesen Taiwan Palsu Digunakan Pelancong China di Jepun

Penangkapan di Tokyo tumpukan perhatian pada lesen memandu palsu di Jepun

Dua penangkapan baru-baru ini di Tokyo menyorot dengan ketara bagaimana lesen memandu asing palsu boleh digunakan untuk mengelak peraturan pemanduan Jepun bagi pelawat. Polis menahan dua warga China kerana disyaki menggunakan lesen memandu Taiwan palsu untuk mendapatkan terjemahan rasmi dalam bahasa Jepun, langkah yang membolehkan sekurang-kurangnya seorang daripada mereka menyewa dan memandu kereta ketika melawat negara itu. Penyiasat berkata pasangan itu membeli dokumen palsu berkenaan melalui laman beli-belah dalam talian, dengan harga kira-kira 160,000 yen setiap satu, kemudian mengemukakan permohonan terjemahan bahasa Jepun pada November lalu. Pihak berkuasa mengesyaki operasi lebih besar yang memasarkan dokumen siap kepada pelancong yang mahu mendapatkan cara pantas untuk memandu di Jepun.

Polis percaya permohonan itu menyasarkan jalan pintas yang diketahui dalam sistem Jepun. Pelawat dari Taiwan serta beberapa negara Eropah boleh memandu di Jepun jika membawa lesen negara asal yang sah berserta terjemahan bahasa Jepun yang dibenarkan. Pelawat dari China berdepan proses berbeza. Mereka perlu lulus ujian bertulis dan ujian jalan raya di pusat lesen memandu untuk menukar lesen China kepada lesen Jepun. Mulai Oktober, bukti pendaftaran kediaman di Jepun juga akan diwajibkan bagi proses penukaran itu. Penangkapan tersebut, yang menurut polis merupakan kes pertama melibatkan permohonan haram menggunakan lesen Taiwan palsu, telah menarik perhatian kepada jurang dasar ini.

Kedua-dua suspek menafikan mengetahui bahawa dokumen itu palsu. Penyiasat berkata mereka juga sedang mencari seorang lagi warga China yang dipercayai menguruskan dokumen dan iklan di pasaran dalam talian itu, dengan rancangan untuk memohon notis orang dikehendaki antarabangsa. Polis berkata mereka telah mengenal pasti sekurang-kurangnya lapan kes lesen Taiwan palsu digunakan dalam permohonan, menunjukkan usaha terselaras yang melangkaui perbuatan terpencil oleh pelancong individu.

Menurut polis, inilah yang berlaku

Penyiasat di Tokyo berkata suspek, lelaki dan wanita berusia lingkungan 30-an dan 40-an, menggunakan lesen Taiwan yang tidak tulen untuk memohon terjemahan rasmi pada November tahun lalu. Salah seorang daripada mereka dipercayai menggunakan terjemahan itu untuk memandu kereta sewa tanpa lesen yang sah. Pasangan itu dilaporkan menemui dokumen tersebut untuk dijual di sebuah laman beli-belah dalam talian yang mengiklankan lesen dan terjemahan sebagai pakej untuk pelawat yang mahu memandu di Jepun.

Polis juga telah mengenal pasti seorang warga China berusia 37 tahun yang disyaki menyiarkan iklan dan mengatur penjualan. Pihak berkuasa merancang untuk mendapatkan kerjasama rakan antarabangsa bagi mengesan individu itu dan memasukkannya dalam senarai orang dikehendaki antarabangsa. Dalam satu cabang berkaitan siasatan itu, seorang lelaki berusia lingkungan 20-an yang tinggal di Wilayah Saitama memberitahu polis bahawa dia bertindak sebagai ejen untuk mengemukakan permohonan bagi pihak pembeli. Katanya, dia menerima bayaran kecil bagi setiap permohonan dan menggunakan sistem itu untuk memperoleh pendapatan tambahan. Polis berkata sistem permohonan terjemahan dalam talian Jepun boleh diakses oleh seseorang yang berada di dalam negara bagi pihak pemohon, sekali gus membuka ruang kepada wakil untuk terlibat.

Peraturan untuk pelawat yang mahu memandu

Jepun menyediakan laluan berbeza untuk pelawat asing yang merancang untuk memandu. Laluan yang digunakan bergantung pada negara atau wilayah yang mengeluarkan lesen asal serta sama ada bidang kuasa itu mempunyai sistem yang diiktiraf Jepun sebagai setara.

Pelancong yang memegang lesen dari Taiwan atau negara Eropah terpilih boleh memandu di Jepun jika membawa lesen negara asal yang sah bersama terjemahan rasmi bahasa Jepun yang disediakan oleh organisasi yang ditetapkan. Negara yang lazim disenaraikan dalam kategori ini ialah Taiwan, Switzerland, Jerman, Perancis, Belgium dan Monaco. Pemandu mesti membawa lesen asal dan terjemahan itu ketika memandu.

Pelawat dari banyak negara lain menggunakan Permit Memandu Antarabangsa bersama lesen negara asal mereka. Permit itu mesti dikeluarkan di bawah perjanjian yang diiktiraf Jepun dan perlu diperoleh sebelum tiba. Syarikat kereta sewa biasanya meminta pasport, lesen negara asal dan permit sebelum menyerahkan kunci. Syarat berbeza mengikut syarikat dan wilayah, dan permit itu hanya sah untuk tempoh terhad selepas kemasukan ke negara berkenaan.

Pelawat dari China termasuk dalam kategori berbeza. Jepun tidak mengiktiraf lesen China untuk pemanduan pelancong melalui laluan terjemahan atau laluan Permit Memandu Antarabangsa standard. Seseorang yang memiliki lesen China dan mahu memandu di Jepun perlu menukarnya kepada lesen Jepun. Ini bermakna mereka perlu ke pusat lesen memandu untuk menduduki ujian pengetahuan dan ujian jalan raya. Polis berkata mulai Oktober, pemohon perlu menunjukkan bukti pendaftaran kediaman di Jepun sebagai sebahagian daripada proses penukaran. Perubahan itu bertujuan mengesahkan bahawa pemohon bukan pelawat untuk tempoh singkat serta mengurangkan penyalahgunaan oleh mereka yang datang hanya untuk memandu buat sementara waktu.

Bagaimana skim pemalsuan yang disyaki mengeksploitasi proses terjemahan

Langkah terjemahan kini menjadi dokumen penting bagi pelawat yang lesennya termasuk dalam kategori diiktiraf. Dalam banyak kes, terjemahan disediakan oleh Persekutuan Automobil Jepun atau Kementerian Luar Negeri. Pemohon boleh mengemukakan permohonan dalam talian dan terjemahan boleh diperoleh melalui wakil. Agensi kereta sewa dan polis di jalan raya bergantung pada terjemahan itu untuk memahami lesen berkenaan. Terjemahan tersebut menyatakan kategori kenderaan yang boleh dipandu seseorang serta tempoh sah lesen. Namun, terjemahan itu sendiri bukan sijil bahawa lesen asal adalah tulen.

Penyiasat berkata kumpulan yang sedang disiasat memasarkan peluang ini. Mereka mengiklankan satu pakej yang merangkumi lesen Taiwan palsu dan khidmat permohonan terjemahan pada harga tetap kira-kira 160,000 yen. Oleh sebab sistem permohonan dalam talian boleh diuruskan oleh seseorang di Jepun, ejen boleh mengemukakan permohonan bagi pihak pelancong sebelum atau semasa perjalanan. Apabila terjemahan dan lesen palsu dikemukakan bersama, kedua-duanya boleh kelihatan sah kepada petugas kaunter kereta sewa yang mungkin tidak mempunyai alat untuk mengesahkan ketulenannya di tempat itu. Polis berkata mereka sudah mengesahkan beberapa kes yang mengikut corak ini.

Pihak berkuasa percaya perniagaan itu menyasarkan pelancong yang mahu memandu semasa lawatan singkat tanpa menduduki ujian atau mempelajari peraturan tempatan. Ketua kumpulan yang disyaki itu dituduh menyiarkan iklan untuk mendapatkan bakal pembeli dan menguruskan dokumen bagi mereka. Polis berkata siasatan masih berjalan dan mereka menjangkakan lebih banyak kes akan dikenal pasti ketika menganalisis permohonan dan urus niaga sewaan dari tempoh yang sama.

Perubahan peraturan bermula Oktober

Agensi Polis Kebangsaan Jepun akan melaksanakan kawalan lebih ketat terhadap penukaran lesen asing mulai Oktober. Polis berkata pelancong tanpa rekod kediaman akan tidak layak memohon penukaran. Ujian pengetahuan akan ditambah daripada 10 kepada 50 soalan, dan pemohon perlu memperoleh sekurang-kurangnya 90 peratus untuk lulus. Langkah itu menyusuli kritikan bahawa ujian sebelum ini terlalu singkat dan alamat sementara, seperti penginapan hotel, digunakan dalam permohonan.

Matlamatnya adalah untuk memastikan laluan penukaran memenuhi tujuan asalnya, iaitu mengesahkan seseorang mempunyai kemahiran dan pengetahuan untuk memandu dengan selamat di Jepun serta mempunyai hubungan yang mencukupi dengan negara itu untuk dipertanggungjawabkan atas pematuhan peraturan. Pihak berkuasa menjangkakan proses yang disemak semula itu akan mengurangkan dorongan untuk menyalahgunakan perkhidmatan terjemahan atau membeli dokumen palsu dalam talian.

Implikasi terhadap syarikat kereta sewa dan keselamatan jalan raya

Syarikat kereta sewa di Jepun sering berkhidmat kepada pelawat yang masih baharu dengan undang-undang trafik, papan tanda jalan dan pemanduan di sebelah kiri di negara itu. Banyak agensi menerima terjemahan rasmi bersama lesen asal atau Permit Memandu Antarabangsa, bergantung pada negara asal pelancong. Petugas kaunter bukan pemeriksa dokumen. Dokumen palsu yang dibuat dengan kemas, apabila disertakan terjemahan tulen, sukar dikesan dalam masa terhad yang dimiliki kerani untuk memproses tempahan. Kes di Tokyo itu menyorot tekanan terhadap petugas barisan hadapan untuk mengesahkan kelayakan dan terhadap syarikat untuk mengemas kini pemeriksaan mereka.

Memandu tanpa lesen sah mendedahkan pemandu kepada hukuman jenayah. Ia juga menimbulkan risiko insurans. Jika pemandu tidak mempunyai lesen sah, perlindungan yang sepatutnya melindungi daripada tuntutan boleh terbatal. Ini meletakkan mangsa dan syarikat dalam keadaan sukar selepas kemalangan. Peraturan yang dikemas kini itu bertujuan menghalang pemandu tidak layak daripada menggunakan jalan raya dan memperjelas liabiliti bagi mereka yang melanggar undang-undang.

Polis tempatan sering mengadakan kempen keselamatan trafik di kawasan tumpuan pelancong, dengan mengingatkan pelawat tentang had laju, peraturan alkohol dan maksud papan tanda jalan utama. Mesej itu hanya berkesan jika orang di tempat pemandu mempunyai lesen yang sah. Siasatan di Tokyo telah menarik perhatian kepada bagaimana penipuan dokumen boleh memintas perlindungan itu, sekurang-kurangnya buat sementara waktu, dan bagaimana agensi serta pihak berkuasa boleh memperketat pemeriksaan, misalnya dengan mengesahkan bahawa terjemahan sepadan dengan lesen sah dan mengesan corak dalam permohonan.

Mengapa dasar berbeza mengikut negara atau wilayah

Pendekatan Jepun terhadap kelayakan pemandu asing berasaskan pengiktirafan timbal balik, penyertaan dalam perjanjian dan struktur sistem pelesenan negara yang mengeluarkan lesen. Sesetengah bidang kuasa mengekalkan piawaian ujian dan latihan yang dianggap setara oleh Jepun. Dalam kes tersebut, terjemahan mudah bagi lesen sudah memadai untuk membolehkan pelawat memandu bagi tempoh terhad. Bidang kuasa lain mengeluarkan lesen berdasarkan rangka kerja yang tidak diiktiraf Jepun untuk pemanduan jangka pendek oleh pelancong. Pemandu dari negara itu perlu menukar lesen mereka, proses yang mengesahkan kemahiran mereka mengikut peraturan Jepun.

Taiwan termasuk dalam kumpulan yang diiktiraf untuk laluan terjemahan. Beberapa negara Eropah juga termasuk dalam kumpulan itu. Ramai pelancong dari negara yang mengeluarkan Permit Memandu Antarabangsa di bawah perjanjian yang diiktiraf Jepun boleh menggunakan permit itu dan memandu untuk tempoh singkat semasa berkunjung. China tidak termasuk dalam kategori tersebut di Jepun, sebab itu laluan penukaran merupakan satu-satunya cara yang sah bagi pemegang lesen China untuk memandu di negara itu. Perbezaannya bersifat pentadbiran, bukannya peribadi. Ia mencerminkan kesepadanan sistem berkenaan serta dokumen yang diterima Jepun demi keselamatan trafik.

Cara mengelakkan penipuan dan memandu secara sah sebagai pelawat

Pelancong yang merancang untuk memandu di Jepun boleh mengelakkan masalah undang-undang dengan mengikuti beberapa langkah mudah. Perkara paling penting ialah hanya menggunakan dokumen tulen. Membeli lesen memandu dalam talian merupakan jenayah dan boleh menyebabkan penangkapan, denda serta pengusiran.

• Sahkan kelayakan anda sebelum berangkat. Semak sama ada lesen negara asal membolehkan anda menggunakan laluan terjemahan, laluan Permit Memandu Antarabangsa atau tidak membenarkan pemanduan pelancong sama sekali.
• Jangan sekali-kali membeli lesen memandu dalam talian. Lesen tulen hanya dikeluarkan oleh pihak berkuasa di negara atau wilayah asal anda.
• Jika negara anda termasuk dalam kategori terjemahan, mohon terjemahan melalui saluran rasmi. Bawa lesen asal dan terjemahan itu ketika memandu.
• Jika negara anda menggunakan Permit Memandu Antarabangsa, dapatkan permit itu di negara asal sebelum berangkat dan bawa bersama lesen asal serta pasport.
• Jika anda memegang lesen China dan perlu memandu di Jepun untuk bekerja atau tinggal jangka panjang, rancang proses penukaran di pusat lesen memandu. Proses itu merangkumi ujian pengetahuan dan ujian jalan raya, dan mulai Oktober memerlukan pendaftaran kediaman.
• Buat tempahan dengan syarikat kereta sewa yang menerangkan dengan jelas dokumen yang diperlukan. Tanyakan lebih awal jika anda tidak pasti tentang kelayakan.
• Jika tawaran dokumen kelihatan mencurigakan, jangan teruskan. Jika ragu-ragu, gunakan pengangkutan awam atau upah pemandu.

Pasaran dokumen palsu yang semakin berkembang dan tindakan penguatkuasaan undang-undang

Pasaran dalam talian memberi penipu cara baharu untuk mendapatkan pelanggan merentasi sempadan. Penjual boleh menyiarkan tawaran yang kelihatan profesional, memproses bayaran dan menghantar barangan palsu yang kelihatan meyakinkan. Dalam kes Tokyo, polis berkata tawaran jualan itu menjanjikan bahawa lesen Taiwan membolehkan pembeli memandu di Jepun. Tawaran itu dilaporkan turut merangkumi khidmat permohonan terjemahan supaya pakej berkenaan kelihatan menyeluruh. Harga kira-kira 160,000 yen itu cukup rendah untuk menarik pelancong yang mungkin menganggapnya lebih murah daripada mengikuti pelajaran memandu atau menempah lawatan tanpa memandu.

Penyiasat sedang cuba memetakan rantaian bekalan. Penganjur yang disyaki menyiarkan iklan dan menguruskan dokumen dipercayai berada di luar Jepun. Pihak berkuasa merancang untuk mendapatkan kerjasama antarabangsa, termasuk memohon notis orang dikehendaki antarabangsa, bagi mengesan dan menyoal individu itu. Kes ini menggambarkan bagaimana penipuan dokumen rentas sempadan sering memerlukan penguatkuasaan rentas sempadan. Ia juga menunjukkan sebab perkhidmatan terjemahan, yang diwujudkan untuk membantu pelawat yang sah, boleh menjadi sasaran apabila tidak disertai pemeriksaan ketulenan. Pengetatan peraturan penukaran yang dirancang dan penelitian lebih rapi terhadap permohonan mungkin menyukarkan pelaksanaan skim seperti ini.

Perkara penting

• Polis Tokyo menahan dua pelawat dari China yang disyaki menggunakan lesen memandu Taiwan palsu untuk mendapatkan terjemahan bahasa Jepun, langkah yang digunakan bagi menyewa dan memandu kereta.
• Polis berkata ini merupakan penangkapan pertama bagi permohonan haram menggunakan lesen Taiwan palsu dan sekurang-kurangnya lapan kes telah dikenal pasti setakat ini.
• Penyiasat sedang mencari seorang lagi warga China dan merancang untuk memohon notis orang dikehendaki antarabangsa berhubung operasi yang disyaki itu.
• Pakej yang dijual dalam talian itu dilaporkan berharga kira-kira 160,000 yen dan merangkumi lesen palsu serta bantuan untuk permohonan terjemahan.
• Jepun membenarkan pelawat dari Taiwan dan beberapa negara Eropah memandu dengan lesen negara asal yang sah serta terjemahan rasmi bahasa Jepun.
• Pelancong dari China mesti menukar lesen mereka kepada lesen Jepun selepas lulus ujian pengetahuan dan ujian jalan raya di pusat lesen.
• Mulai Oktober, pemohon penukaran mesti mempunyai pendaftaran kediaman di Jepun, manakala ujian pengetahuan akan ditambah kepada 50 soalan dengan markah lulus 90 peratus.
• Penggunaan lesen palsu ialah kesalahan jenayah dan boleh membatalkan perlindungan insurans jika berlaku kemalangan.