Aung San Suu Kyi Sambut Ulang Tahun Ke-80 di Penjara Myanmar

Ulang tahun ke-80 disambut sunyi di sebalik pintu besi

Aung San Suu Kyi genap berusia 80 tahun pada 19 Jun ketika dalam tahanan, hampir empat tahun selepas tentera Myanmar merampas kuasa pada Februari 2021 dan menggulingkan kerajaan pilihannya. Beliau sedang menjalani hukuman penjara 27 tahun selepas disabitkan atas beberapa pertuduhan rasuah, kesalahan pilihan raya dan pelanggaran peraturan pandemik. Kumpulan hak asasi manusia dan banyak kerajaan menyifatkan kes-kes itu bermotifkan politik. Beliau ditahan dalam keadaan pengasingan hampir sepenuhnya di sebuah kemudahan khas di Naypyidaw, dengan hubungan terhad kepada interaksi terkawal yang jarang berlaku. Sejak penahanannya, hanya sepucuk surat yang dipercayai daripadanya sampai kepada anak lelakinya yang lebih muda.

Wanita yang menjadi lambang pembukaan Myanmar selepas puluhan tahun pemerintahan tentera itu bangkit sebagai pemimpin de facto selepas partinya menang besar pada 2015 dan menang sekali lagi pada 2020. Perlembagaan 2008 menghalangnya daripada menjadi presiden kerana kewarganegaraan asing mendiang suaminya dan anak-anak lelakinya, maka beliau berkhidmat sebagai kaunselor negara sementara para jeneral terus mengawal kementerian keselamatan. Apabila tentera kembali bergerak pada 2021, beliau ditahan dan dibicarakan dalam perbicaraan tertutup yang dikecam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dan beberapa kerajaan Barat sebagai sandiwara.

Ulang tahunnya yang ke-80 berlalu tanpa sambutan awam di bandar-bandar di bawah kawalan tentera. Di kawasan-kawasan yang dikuasai pasukan penentang, perhimpunan kecil dan penghormatan dengan bunga diadakan. Ribuan penyokong di dalam dan luar Myanmar merakam ucapan hari lahir dan menghantarnya kepada kempen dalam talian yang berusaha mencatat rekod dunia. Penganjur berkata jumlahnya melepasi 100,000 mesej, menunjukkan sokongan yang berterusan kepada seorang pemimpin yang kekal sebagai lambang berpengaruh meskipun lama terasing.

Para jeneral cuba menghapuskan lambang itu. Laporan tempatan mengenai penangkapan kerana hantaran hari lahir yang ringkas menunjukkan risiko menyuarakan bantahan walaupun secara sederhana. Namun, imej dan namanya masih muncul dalam tunjuk perasaan jalanan, di biara dan gereja, serta dalam sumbangan kepada keluarga yang kehilangan tempat tinggal. Kisahnya terikat dengan perjuangan negara itu, dan nasibnya membawa implikasi jauh melangkaui tembok penjara.

Bagaimana Myanmar kembali di bawah pemerintahan tentera

Detik ini berakar daripada peralihan terkawal yang bermula sekitar 2011, apabila tentera menggubal perlembagaan baharu dan membuka ruang kepada parti politik, pelaburan serta media. Piagam itu memperuntukkan satu perempat kerusi parlimen kepada pegawai tentera dan memberikan tentera kawalan ke atas kementerian pertahanan, dalam negeri dan sempadan. Liga Kebangsaan untuk Demokrasi pimpinan Aung San Suu Kyi menang besar dalam pilihan raya pada 2015 dan sekali lagi pada 2020, tetapi sistem itu tetap memberikan kuasa veto kepada para jeneral dalam keputusan keselamatan utama.

Pada 1 Februari 2021, tentera mengetepikan keputusan pilihan raya 2020, menahan kepimpinan awam dan mengisytiharkan darurat. Satu demi satu kes menyusul. Mahkamah mensabitkan Aung San Suu Kyi atas tuduhan rasuah, pelanggaran pilihan raya dan pelanggaran peraturan kesihatan darurat semasa pandemik. Pada 2023, junta mengumumkan pengampunan separa yang mengurangkan jumlah hukumannya daripada 33 tahun kepada 27 tahun. Bekas presiden Win Myint, yang ditahan pada hari sama, menerima layanan serupa. Kedua-duanya terus terputus hubungan daripada keluarga dan kebanyakan peguam mereka.

Proses undang-undang yang dirancang untuk meminggirkan lawan

Perbicaraan berlangsung di dalam sebuah kompleks di Naypyidaw, menggunakan mahkamah prafabrikasi dengan hakim dan pendakwa yang sehaluan dengan pihak berkuasa tentera. Sebuah kumpulan pembelot yang dikenali sebagai People’s Embrace kemudian berkongsi klip video dari 2022 yang menunjukkan Aung San Suu Kyi bersama Win Myint semasa perbicaraan. PBB, Amerika Syarikat dan Kesatuan Eropah menyifatkan prosiding itu bermotifkan politik dan menggesa pembebasannya, namun junta tidak mengendahkan tuntutan tersebut.

Kehidupan yang terputus daripada dunia luar

Log penjara yang dibocorkan, meliputi beberapa hari pada awal 2024 dan diteliti oleh mereka yang mengetahui keadaan tahanannya, menggambarkan rutin ketat di sebalik tembok tinggi. Harinya dilaporkan bermula pada 4.30 pagi dan berakhir sekitar 8.30 malam. Beliau bermeditasi lebih sejam setiap pagi, membaca untuk tempoh yang lama dan berjalan berulang-alik di dalam biliknya untuk bersenam pada waktu petang. Beliau menggunakan tasbih Buddha sepanjang hari. Beliau menerima akhbar yang dikawal junta untuk mendapatkan sedikit berita.

Makanannya sederhana. Log itu menyebut dua biji telur separuh goreng pada waktu pagi. Makan tengah hari terdiri daripada hidangan kecil nasi, ayam atau ikan bersama sup dan buah-buahan. Roti dan sup pula pada waktu petang. Sekurang-kurangnya pada satu hari, suhu di dalam biliknya mencecah 31C ketika musim panas di tengah Myanmar. Petugas penjara berkata beliau berhenti memakai bunga yang dahulunya menghiasi rambutnya. Akses kepada dunia luar terhad kepada lawatan peguam yang diselia dan hanya sekali-sekala.

Doktor yang meneliti catatan penjara itu memberi amaran bahawa keadaan tersebut berisiko bagi wanita seusianya. Dr Aung Kyaw, seorang doktor dan bekas tahanan politik yang dipenjarakan kerana merawat penunjuk perasaan antikudeta, berkata rawatan perubatannya serba asas dan tidak mencukupi.

Rawatan itu hanya menangani gejala, bukan punca sebenar. Pemakanan yang buruk, kekurangan cahaya matahari dan kepanasan melampau boleh memburukkan kesihatannya. Beliau mungkin terdedah kepada Covid 19, tuberkulosis dan jangkitan kulit yang lazim di penjara Myanmar.

Bekas banduan dan petugas perubatan penjara berkata persekitaran sedemikian boleh memburukkan penyakit kronik dalam kalangan banduan berusia. Keperluan khususnya sukar dinilai kerana doktor bebas tidak dibenarkan menemuinya.

Sean Turnell, ahli ekonomi Australia dan bekas penasihat yang ditahan di kompleks sama sebelum dibebaskan pada 2022, mengimbas bahawa berat badannya turun dengan banyak selepas dua tahun di dalam tahanan. Katanya, beliau menolak penggunaan penyaman udara kerana kemudahan itu tidak tersedia kepada banduan lain, dan memberi amaran bahawa pihak penjara sering mahu banduan berprofil tinggi menderita tanpa meninggal dunia.

Mereka yang rapat dengan tahanan itu berkata pasukan guamannya kadangkala berjaya membekalkan buku berbahasa Inggeris dan Perancis atas permintaannya. Beliau menghabiskan masa berjam-jam membaca pada waktu siang dan menggunakan tasbih sambil berjalan berulang-alik pada waktu petang, rutin kecil yang membantu memberi struktur kepada kehidupannya dalam pengasingan.

Kebimbangan kesihatan meningkat selepas gempa bumi dan bertahun-tahun terasing

Kebimbangan baharu timbul pada Mac selepas gempa bumi bermagnitud 7.7 melanda Myanmar. Yayasan Suu dan pasukan guaman antarabangsanya berkata mereka percaya Aung San Suu Kyi cedera pada lengan kirinya semasa gempa itu dan kompleks penjara mengalami kerosakan struktur. Peguam mahupun keluarganya tidak dibenarkan menemuinya atau mengesahkan keadaannya.

Kesnya sedang diteliti oleh Kumpulan Kerja PBB mengenai Penahanan Sewenang-wenangnya sejak 2022. Pada ulang tahunnya yang ke-80, yayasan itu dan peguamnya sekali lagi menuntut pembebasan segera dan tanpa syarat beliau bersama ribuan tahanan politik yang lain. Salah seorang peguamnya, Francois Zimeray, memberi amaran bahawa gabungan usia, kerahsiaan dan pengasingan membawa risiko yang serius.

Aung San Suu Kyi mungkin meninggal dunia di penjara ketika dunia tidak mengendahkannya.

Pada April 2024, jurucakap tentera berkata beliau dan bekas presiden Win Myint dipindahkan ke lokasi baharu kerana cuaca yang terlalu panas. Destinasi mereka tidak didedahkan. Malah anak lelakinya berkata beliau tidak dapat mengesahkan tempat ibunya ditahan. Kerahsiaan itu menjadi ciri pemerintahan junta dan menjadikan penilaian perubatan bebas hampir mustahil.

Penyokong mencari cara baharu untuk menyuarakan sokongan

Di luar tembok penjara, penyokong cuba menjadikan ulang tahun peribadinya sebagai mesej kepada umum. Kempen video hari lahir itu menyasarkan untuk mengumpulkan 80,000 ucapan. Penganjur berkata jumlah akhirnya melebihi 103,000 kiriman, cukup untuk memohon Rekod Dunia Guinness bagi jumlah video hari lahir terbanyak yang dihantar kepada seorang individu. Ramai yang menyertai kempen itu menggunakan angka 80 dalam tindakan kecil sebagai tanda solidariti, daripada berjalan selama 80 minit hingga membuat 80 pusingan di taman kejiranan.

Anak lelakinya, Kim Aris, mengaitkan usaha itu dengan seruan yang lebih luas agar krisis Myanmar diberi perhatian. Beliau merancang berlari sejauh 80 kilometer dalam tempoh lapan hari dan mengumpul dana bagi bantuan kemanusiaan. Katanya, mesej hari lahir itu bertujuan menyebarkan harapan dan mengingatkan dunia bahawa ibunya masih terkurung di dalam sel.

Saya amat bimbang. Ramai orang di dunia nampaknya menyangka beliau berada dalam tahanan rumah, sedangkan itu tidak benar. Saya sendiri tidak tahu sama ada beliau masih hidup atau tidak.

Di kawasan yang kawalan kerajaan semakin lemah, perarakan kecil dan penghormatan dengan tema bunga menandakan hari itu, termasuk di negeri Kachin serta beberapa bahagian Mandalay, Sagaing, Magway dan Tanintharyi. Beberapa kedutaan Barat memuat naik imej bunga ros merah dan menggesa pembebasan Aung San Suu Kyi serta tahanan politik yang lain. Di bandar-bandar yang dikawal pasukan keselamatan, penduduk melaporkan sokongan secara senyap di dalam rumah, biara dan pasar.

Solidariti itu membawa risiko. Siasatan tempatan dan notis rasmi melaporkan sekurang-kurangnya empat penangkapan kerana memuat naik ucapan hari lahir. Mereka yang ditahan dituduh menghasut dan mengganggu ketenteraman. Insiden itu menekankan realiti yang lebih luas: luahan simpati yang ringkas boleh dianggap sebagai jenayah.

Negara yang berperang sesama sendiri

Kudeta itu mencetuskan krisis paling berdarah di Myanmar dalam beberapa dekad. Bantahan besar-besaran secara aman bertukar menjadi kebangkitan bersenjata selepas tindakan keras yang membawa maut pada 2021. Militia rakyat yang dikenali sebagai Pasukan Pertahanan Rakyat ditubuhkan di seluruh negara. Ramai daripada mereka menyelaraskan gerakan secara longgar dengan kumpulan bersenjata etnik yang telah berjuang demi autonomi di kawasan sempadan selama bertahun-tahun.

Kumpulan pemantau menganggarkan ribuan orang awam terbunuh sejak 2021. Persatuan Bantuan untuk Tahanan Politik berkata lebih 29,000 orang ditahan atas alasan politik. Agensi PBB melaporkan pada awal 2025 bahawa hampir separuh penduduk kini hidup di bawah garis kemiskinan dan jutaan orang kehilangan tempat tinggal, sementara perkhidmatan asas semakin lumpuh dan ekonomi tertekan. Kumpulan hak asasi menuduh tentera melancarkan serangan udara ke atas kampung-kampung, melakukan penangkapan sewenang-wenangnya dan penyeksaan.

Mengapa Suu Kyi masih penting di Myanmar

Rasa hormat terhadap Aung San Suu Kyi kekal dalam kalangan ramai rakyat. Beliau ialah anak kepada wira kemerdekaan Aung San dan tokoh yang membawa Liga Kebangsaan untuk Demokrasi meraih kemenangan besar pada 1990, 2015 dan 2020. Menurut aktivis yang menyaksikan gerakan itu menyesuaikan diri tanpa kepimpinan langsung beliau, para jeneral melihat pengaruhnya sebagai ancaman.

Aktivis demokrasi Nilar Thein, yang suaminya Ko Jimmy dihukum mati oleh junta pada 2022, berhujah bahawa penentangan tidak akan runtuh jika beliau terus ditahan.

Tentera takut kepada Aung San Suu Kyi kerana mereka tahu beliau akan mendedahkan salah laku mereka dan menghidupkan semula gerakan penentangan. Ini kebangkitan rakyat yang dipacu oleh rakyat sendiri. Ia akan terus bergerak ke hadapan.

Legasinya yang rumit di luar negara

Kedudukannya sebagai tokoh bermoral di luar Myanmar terjejas selepas 2017, apabila pasukan keselamatan mengusir ratusan ribu Muslim Rohingya ke Bangladesh dalam kempen yang disifatkan penyiasat PBB sebagai bersifat pembunuhan beramai-ramai. Sebagai kaunselor negara, Aung San Suu Kyi mempertahankan Myanmar di Mahkamah Keadilan Antarabangsa pada 2019, dengan menumpukan perhatian kepada hujah undang-undang berkaitan kekejaman yang mengejutkan dunia. Institusi yang pernah mengiktirafnya menjauhkan diri dan menarik balik penghormatan yang diberikan.

Penyokong berkata beliau dikekang sistem yang didominasi tentera dan perlembagaan 2008 mengehadkan kawalan awam ke atas tentera. Mereka menyatakan bahawa beliau menjemput bekas setiausaha agung PBB Kofi Annan mengetuai kumpulan penasihat bagi negeri Rakhine sebelum krisis meletus, namun saranannya tidak dilaksanakan. Pengkritik pula membalas bahawa beliau menggunakan kuasanya untuk mempertahankan negara dan bukannya mangsa. Kedua-dua pandangan masih membentuk perdebatan mengenai cara menilai legasinya.

Apa yang diingini dan ditakuti junta

Para jeneral nampaknya berpuas hati untuk terus menyembunyikan dan membisukannya. Strategi itu menafikan pemimpin protes seorang tokoh berpengaruh yang boleh menyatukan penyokong dan memberi masa kepada para komander untuk cuba menumpaskan penentangan bersenjata. Penganalisis dan bekas pegawai memberi amaran bahawa jika beliau meninggal dunia dalam tahanan, kemarahan boleh merebak jauh melangkaui pembangkang ketika ini.

Sean Turnell, yang pernah bekerja bersamanya dalam kerajaan dan kemudian berkongsi kompleks penjara dengannya, memberi amaran bahawa kejadian sedemikian akan membawa akibat besar kepada pihak berkuasa.

"Kemarahan di Burma akan memuncak," katanya, menggunakan nama lama negara itu.

Tekanan antarabangsa dan perkara yang boleh berubah

Kerajaan asing mengecam kudeta itu dan mengenakan sekatan terhadap syarikat serta individu tentera. Beberapa langkah bersasar meningkatkan kos yang ditanggung junta, namun para komander masih membeli senjata dan bahan api dengan bantuan negara jiran serta pembekal di tempat lain. Rusia dan China memberikan perlindungan diplomatik serta kelengkapan. ASEAN bergelut untuk mendorong pelan politik yang boleh dikuatkuasakan oleh negara anggotanya sendiri.

Pejuang hak asasi manusia menggesa embargo bahan api penerbangan yang lebih ketat, tekanan lebih kuat untuk menghentikan pemindahan senjata dan lebih banyak dana bagi bantuan kemanusiaan yang boleh sampai kepada masyarakat di luar kawalan junta. Britain, Amerika Syarikat dan Kesatuan Eropah telah menyatakan sokongan kepada masyarakat sivil dan bantuan rentas sempadan. Negara-negara serantau berdepan dilema yang lebih rumit, dengan jutaan migran dan pelarian bergerak serta hubungan perdagangan yang dipertaruhkan.

Tentera berkata pihaknya bercadang mengadakan pilihan raya pada penghujung 2025. Banyak kumpulan pembangkang berkata sebarang pengundian dalam keadaan semasa akan menjadi sandiwara. Liga Kebangsaan untuk Demokrasi berpendapat Aung San Suu Kyi mesti menjadi sebahagian daripada sebarang penyelesaian yang tulen. Anak lelakinya percaya bahawa jika dibebaskan, beliau mungkin mengelak politik barisan hadapan, tetapi suaranya masih boleh meredakan ketegangan.

Perkara Utama

• Aung San Suu Kyi genap berusia 80 tahun dalam tahanan pada 19 Jun dan sedang menjalani hukuman penjara 27 tahun selepas sabitan yang disifatkan kumpulan hak asasi sebagai bermotifkan politik.
• Beliau ditahan dalam keadaan pengasingan di sebuah kemudahan khas di Naypyidaw dan hanya mempunyai hubungan tidak langsung yang jarang berlaku.
• Log penjara yang dibocorkan menggambarkan meditasi pada awal pagi, hidangan yang sederhana dan suhu bilik yang mencecah 31C.
• Anak lelakinya, Kim Aris, mengetuai kempen yang mengumpulkan lebih 100,000 video hari lahir dan mengumpul dana bantuan.
• Laporan tempatan mendokumentasikan penangkapan mereka yang memuat naik ucapan hari lahir atas tuduhan menghasut.
• Konflik sejak kudeta 2021 telah mengorbankan ribuan nyawa, menyebabkan jutaan orang kehilangan tempat tinggal dan meningkatkan kemiskinan di seluruh Myanmar.
• Reputasi globalnya merosot selepas 2017 berhubung krisis Rohingya, namun ramai di dalam negara masih menghormatinya.
• Peguam dan Yayasan Suu memberi amaran bahawa kerahsiaan serta usianya membahayakan kesihatannya dan menggesa pembebasan segera.