Bazar Taipei mengetengahkan pencipta Hong Kong dan jurang kebebasan yang semakin melebar

Pasar hujung minggu dengan mesej yang lebih mendalam

Suara-suara di Taman Kreatif Huashan 1914 di Taipei bercampur antara bahasa Kantonis dengan Mandarin, membentuk suasana yang tersendiri. Selama dua hari, 68 gerai yang dikendalikan penduduk Hong Kong di Taiwan menghidangkan snek, menjual hasil kraf dan, di satu sudut, mempamerkan buku yang tidak lagi boleh diterbitkan di Hong Kong. Acara itu menarik barisan pengunjung yang panjang dan perbualan mesra, tetapi turut membawa tema yang tersirat. Temanya berkisar tentang ruang untuk berkarya, menerbitkan karya dan menyuarakan pendapat.

Di sebuah gerai buku, seorang warga Hong Kong yang menetap di Taiwan dan memperkenalkan dirinya sebagai Amy menceritakan bagaimana para penulis berpindah merentasi Selat Taiwan sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Dua judul di atas mejanya ditulis oleh wartawan yang merakamkan Pergerakan Rang Undang-Undang Pindaan Undang-Undang Ekstradisi 2019, titik perubahan penting yang mencabar peluasan pengaruh Beijing dalam kehidupan sivik Hong Kong.

Katanya, buku-buku itu boleh diterbitkan secara terbuka di Taiwan, manakala di Hong Kong topik yang sama kini berisiko menimbulkan masalah di bawah peraturan keselamatan negara. Perbezaan itu jelas kelihatan sekali imbas pada mejanya, dengan sejarah, politik dan identiti Hong Kong tersusun bersebelahan di rak.

Amy menjelaskan bagaimana perbezaan itu mempengaruhi keputusan ramai pengkarya. Katanya, penulis dan pekerja media mahukan khalayak yang boleh mengakses karya mereka tanpa rasa takut. Perpindahan ke Taiwan, tambahnya, membuka peluang itu. Kemudian, beliau menjelaskannya dengan terus terang:

Amy, warga Hong Kong yang menetap di Taiwan dan mengendalikan gerai buku di pasar itu, berkata: "Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, beberapa buku tidak dapat diterbitkan di Hong Kong, jadi penulisnya berpindah ke Taiwan untuk bekerjasama dengan penerbit tempatan."

Daripada protes kepada penerbitan: bagaimana undang-undang membentuk semula budaya

Perubahan yang diceritakan Amy mula berlaku dengan lebih pantas selepas 2019. Perarakan besar-besaran pada tahun itu dan gerakan protes yang berlarutan selama berbulan-bulan membuka jalan kepada Undang-Undang Keselamatan Negara (NSL) yang menyeluruh, yang berkuat kuasa pada 2020. Undang-undang itu mewujudkan kesalahan yang luas seperti pemisahan, subversif, pakatan sulit dengan kuasa asing dan keganasan. Takrifannya luas, manakala penguatkuasaannya membawa hukuman berat serta tuntutan bidang kuasa luar wilayah. Suasana media bandar itu berubah dengan pantas di bawah bayang-bayangnya. Pada 2021, akhbar pro-demokrasi Apple Daily ditutup selepas serbuan polis dan penahanan eksekutifnya. Penerbit, wartawan dan media bebas mula berdepan risiko baharu, daripada pendedahan kepada tindakan undang-undang hinggalah tekanan kewangan.

Pada masa yang sama, Hong Kong menyemak semula peraturan filemnya. Pendekatan yang lebih ketat diperkenalkan pada 2021 di bawah Ordinan Penapisan Filem, yang mewajibkan penapis menilai sama ada sesuatu tayangan mungkin bertentangan dengan keselamatan negara. Perubahan itu melibatkan pengarah, pengedar dan festival. Ia turut menandakan bahawa budaya, daripada buku hingga filem, akan dinilai melalui lensa keselamatan.

Taiwan memilih haluan yang berbeza. Di sana, industri penerbitan beroperasi tanpa penapisan negara. Pengkarya boleh membincangkan isu sensitif, termasuk protes 2019 dan kisah LGBTQ+, serta mengakses pembaca secara bebas. Amy berkata perbezaan itu menjadi sebab utama ramai penulis dan wartawan Hong Kong bertapak di Taiwan. Katanya:

Amy berkata: "Industri penerbitan Taiwan tidak mengamalkan penapisan, termasuk terhadap tema sensitif seperti isu LGBTQ+. Kebebasan ini menarik ramai pengkarya Hong Kong untuk berpindah."

Penganjur berkata Taiwan ialah tempat berkarya, bukan menapis diri sendiri

Pasar itu, yang berlangsung pada Sabtu dan Ahad, dianjurkan oleh Majlis Kerjasama Ekonomi dan Kebudayaan Taiwan-Hong Kong, sebuah badan yang dibiayai kerajaan. Badan itu pertama kali menganjurkan bazar tersebut pada 2023 dan menjadikannya acara tahunan. Pendekatan majlis itu menggabungkan bantuan praktikal untuk pendatang baharu dengan penyataan nilai. Majlis itu mengetengahkan Taiwan sebagai tempat bahasa, seni dan media boleh berkembang tanpa penelitian politik yang ketat.

Setiausaha Agung majlis itu, Lu Chang shui, menyifatkan hujung minggu tersebut sebagai lebih daripada sekadar acara membeli-belah. Beliau berhujah bahawa masyarakat yang bebas, pelbagai dan demokratik bukan sekadar pilihan politik, tetapi juga pemangkin kreativiti. Katanya, pengkarya patut menumpukan tenaga pada idea, bukannya meneka di mana garis merah yang tidak kelihatan mungkin ditetapkan.

Setiausaha Agung Majlis Kerjasama Ekonomi dan Kebudayaan Taiwan-Hong Kong, Lu Chang shui, berkata: "Persekitaran Taiwan yang bebas, pelbagai dan demokratik membolehkan sesiapa sahaja meluahkan kreativiti. Di sini, orang ramai boleh menumpukan perhatian pada ekspresi tanpa bimbang karya mereka tidak dapat dikongsi."

Lu berkata majlis itu akan terus menyokong pekerja budaya Hong Kong. Antara perancangannya ialah festival filem tahun depan yang menampilkan filem-filem yang tidak dapat ditayangkan di Hong Kong. Platform sedemikian boleh mengubah projek yang terasing menjadi acara komuniti dan menandakan bahawa institusi Taiwan berhasrat untuk terus membuka pintu.

Seniman dalam buangan terus berkarya dan mengingatkan orang ramai agar tidak lupa

Bagi seniman individu, berpindah ke Taiwan boleh menjadi permulaan semula dan suatu harapan. Seniman kontemporari Hong Kong, Kacey Wong, berpindah ke Taiwan pada 2021 selepas bimbang akan ditangkap atau terpaksa menapis karyanya sendiri jika terus menetap di tanah air. Beliau sering kelihatan di perhimpunan pro-demokrasi dan menghasilkan karya seni protes yang menggabungkan satira dengan persembahan. Selepas tiba di Taiwan, beliau menyifatkan undang-undang keselamatan negara itu secara terus terang, mencerminkan keresahan yang dirasai ramai pengkarya pada 2020 dan 2021.

Kacey Wong, seniman Hong Kong yang kini menetap di Taiwan, berkata undang-undang keselamatan negara itu ialah "senjata pemusnah budaya besar-besaran" yang menimbulkan ketakutan dan membantutkan ekspresi.

Wong terus berkarya di Taiwan, beralih daripada persembahan jalanan kepada projek yang lebih besar. Katanya, seni mampu bertahan merentasi zaman penindasan dengan memelihara semangat sesuatu era. Beliau juga secara terbuka menyebut sambutan Taiwan terhadap golongan profesional melalui visa seperti Kad Emas Pekerjaan, yang membantunya membina semula tapak kehidupan yang stabil. Rancangan terkininya termasuk pameran di Taichung yang meninjau perang dan pertahanan awam dari sudut pandang seorang seniman.

Yang lain turut mengikut jejak serupa. Kartunis politik yang dikenali sebagai Vawongsir meninggalkan Hong Kong selepas tekanan berterusan terhadap pendidik dan seniman. Beliau terus menerbitkan karya dari Taiwan, dengan tumpuan pada ingatan, kehilangan dan harapan. Mesejnya kepada khalayak merangkumkan suasana hati ramai pendatang baharu:

Vawongsir berkata: "Walaupun cahaya lilin itu samar, ia mesti terus dinyalakan, sekurang-kurangnya sedikit cahaya masih ada."

Kelompok ini membawa ingatan budaya Hong Kong ke ruang baharu. Karya mereka sering berakar pada bahasa dan lambang bandar itu, namun kini beredar dalam ekosistem penerbitan, pameran dan festival yang memberi ruang untuknya berkembang.

Di Hong Kong, garis merah baharu kini meliputi buku, filem dan permainan

Di Hong Kong, pihak berkuasa telah meluaskan penguatkuasaan melangkaui akhbar dan perhimpunan. Undang-undang keselamatan tempatan yang diluluskan pada 2024 memperkukuh kerangka perundangan yang dibentuk oleh NSL 2020. Penapis filem telah diarahkan supaya tidak memberikan sijil jika mereka berpendapat sesuatu tayangan mungkin menjejaskan keselamatan negara. Piawaian itu dikenakan terhadap karya tempatan dan asing.

Contoh terkini menunjukkan sejauh mana pendekatan baharu itu diperluas. Tayangan filem Taiwan berjudul Family Matters ditarik balik daripada sebuah festival filem di Hong Kong selepas pihak berkuasa berkata filem itu tidak memenuhi syarat pindaan di bawah Ordinan Penapisan Filem. Pengedar filem itu berkata pasukan produksi enggan mengubah perkataan dalam rakaman demi mengekalkan keutuhan karya, maka tayangan tersebut ditarik balik. Laporan di Taiwan memetik sumber yang menyatakan perkataan berkaitan nama rasmi Taiwan sebagai puncanya. Liputan tempatan telah menjejaki beberapa filem Taiwan yang ditarik balik sejak 2021.

Pihak berkuasa turut campur tangan dalam bidang permainan. Polis Hong Kong memberi amaran kepada penduduk supaya tidak memuat turun permainan mudah alih Taiwan berjudul Reversed Front: Bonfire, dengan mendakwa permainan itu menggalakkan pemisahan dan perjuangan revolusi bersenjata. Mereka berkata tindakan memuat turun atau berkongsi aplikasi itu boleh membawa risiko pendakwaan di bawah undang-undang keselamatan negara, dan menyifatkannya serupa dengan memiliki bahan penerbitan berunsur hasutan. Kedai aplikasi kemudian mengeluarkan permainan itu dari Hong Kong.

Kontroversi itu menarik lebih ramai orang kepada permainan tersebut. Minat carian melonjak selepas amaran itu, contoh klasik kesan Streisand, iaitu apabila usaha menyekat kandungan akhirnya menyebarkannya dengan lebih meluas. Premis permainan itu meneroka senario politik, dan pemain juga boleh memilih untuk mewakili China, perkara yang diketengahkan sesetengah pengguna sebagai respons terhadap kenyataan polis. Insiden itu menyerlahkan dua pendekatan berbeza terhadap budaya digital: sistem Hong Kong mengutamakan kestabilan politik, manakala model demokrasi Taiwan memberi ruang kepada pengambilan risiko kreatif.

Industri serantau mengambil perhatian

Golongan profesional kreatif di seluruh Asia sedang memerhatikan perbezaan haluan ini. Pelakon veteran Hong Kong, Chow Yun Fat, berkata bekerja dengan pasaran tanah besar China melibatkan banyak lapisan kelulusan dan sekatan yang merumitkan penerbitan filem. Beliau membandingkannya dengan kepelbagaian genre dan topik dalam sinema Korea, yang menurutnya berpunca daripada kebebasan kreatif yang lebih besar. Komen beliau mencerminkan pertimbangan yang dihadapi pembikin filem: potensi kutipan pecah panggung yang lebih besar di satu pasaran, atau kebebasan yang lebih luas untuk bercerita di pasaran lain.

Pada masa yang sama, Taiwan menarik pelaburan dan kerjasama yang meningkatkan mutu produksi tempatan. Dana lima tahun bernilai 30 juta dolar yang disokong CJ ENM Hong Kong, Far EasTone Telecom Taiwan, penyiar TVBS dan Agensi Kandungan Kreatif Taiwan akan melabur dalam kandungan berbahasa Mandarin serta pertukaran harta intelek (IP). Kerjasama itu bertujuan memupuk bakat, menyokong penerbitan bersama dan memperluas pengedaran di dalam dan luar negara. Langkah seperti ini sejajar dengan pandangan pengkarya di bazar Taipei, iaitu semakin ramai melihat Taiwan sebagai hab penceritaan berbahasa Cina yang tidak memerlukan kompromi politik.

Corak ini bukan perkara baharu

Perpindahan pengkarya berbahasa Cina ke Taiwan mempunyai sejarah tersendiri. Pada 1960-an, pengarah King Hu meninggalkan Hong Kong untuk ke Taiwan demi mengembangkan bakatnya dengan lebih sedikit kekangan. Tidak lama kemudian, beliau menghasilkan Dragon Inn, sebuah filem wuxia penting yang menyegarkan genre itu dengan suntingan kemas, koreografi teliti dan cita-cita sinematografi skrin lebar. Konteks hari ini berbeza, tetapi logiknya tetap sama. Seniman memilih persekitaran yang membolehkan karya mereka dilihat dan percubaan kreatif tidak dihukum.

Mengapa bazar Taipei penting kepada masyarakat di kedua-dua belah

Bagi pengunjung, pasar Taipei itu memberi peluang untuk menikmati wafel telur, melihat-lihat zine indie dan bertemu orang di sebalik projek baharu. Acara itu juga membawa mesej tentang komuniti. Seorang pengunjung dari Taiwan, Doris Weng, berkata Taiwan mengalu-alukan sumbangan budaya masyarakat Hong Kong dan pertukaran itu memperkayakan kehidupan setempat. Beliau menambah bahawa kedua-dua masyarakat merasakan tekanan dari seberang selat dan perpaduan amat penting.

Pengunjung dari Taiwan, Doris Weng, berkata: "Taiwan dan Hong Kong ialah sekutu kebebasan yang berdepan tekanan dari China. Menjalin lebih banyak persahabatan bermakna lebih banyak kekuatan untuk menentang kuasa autoritarian."

Acara seperti ini melakukan perkara mudah yang penting. Acara ini membantu pendatang baharu membina rangkaian. Acara ini menghubungkan pembaca dengan penulis yang tidak dapat menerbitkan karya di tanah air. Acara ini memberi penganjur cara untuk merancang langkah seterusnya, seperti festival filem yang kini sudah dijadualkan. Yang paling penting, acara ini menunjukkan bahawa khalayak untuk budaya Hong Kong masih wujud dan boleh dicapai, walaupun tempat-tempat untuk menikmatinya di bandar itu sendiri semakin sukar diakses.

Perkara utama

• Bazar bertemakan Hong Kong di Taman Kreatif Huashan 1914 di Taipei menampilkan 68 gerai, termasuk gerai buku yang menjual judul yang tidak lagi boleh diterbitkan di Hong Kong.
• Pengkarya di pasar itu berkata Undang-Undang Keselamatan Negara 2020 dan peraturan susulannya telah mengecilkan ruang untuk bersuara di Hong Kong, sekali gus mendorong penulis dan wartawan berkarya di Taiwan.
• Persekitaran penerbitan Taiwan tidak mengamalkan penapisan negara, membolehkan topik sensitif seperti protes 2019 dan tema LGBTQ+ diterbitkan serta diedarkan.
• Majlis Kerjasama Ekonomi dan Kebudayaan Taiwan-Hong Kong menganjurkan bazar itu setiap tahun sejak 2023 dan merancang festival filem untuk menayangkan karya yang ditapis di Hong Kong.
• Seniman yang berpindah, termasuk Kacey Wong dan kartunis Vawongsir, terus berkarya di Taiwan dan melihat seni sebagai cara memelihara ingatan.
• Pihak berkuasa Hong Kong telah meluaskan peraturan keselamatan negara kepada filem dan permainan; sebuah filem Taiwan ditarik balik daripada festival di Hong Kong, manakala permainan mudah alih Taiwan diharamkan selepas polis mengeluarkan amaran.
• Tokoh industri seperti Chow Yun Fat menyifatkan sekatan ketika menerbitkan filem untuk pasaran tanah besar sebagai berat, manakala Taiwan menarik pelaburan baharu dalam kandungan berbahasa Mandarin.
• Penghijrahan pengkarya berbahasa Cina ke Taiwan mempunyai sejarah, termasuk perpindahan pengarah King Hu pada 1960-an demi kebebasan yang lebih besar.
• Pengunjung bazar Taipei menyifatkan Taiwan dan Hong Kong sebagai rakan kongsi dalam mempertahankan kebebasan bersuara dan membina hubungan budaya.