Sedekad Mendokumentasikan Budaya, Kini Edisi Bahasa Inggeris Diterbitkan
Kim Wan-jun telah menghabiskan lebih sepuluh tahun memerhatikan botol hijau yang menghiasi hampir setiap meja makan di Korea. Pada usia 52 tahun, bekas eksekutif perhubungan awam dan seniman kitar semula ini menjadikan minatnya terhadap soju sebagai misi kebudayaan. Dengan nama Funnyjun, beliau baru-baru ini menerbitkan terjemahan bahasa Inggeris bagi panduan ilustrasinya, "How to Drink Soju: A Guide to K-Drinking Culture & Games," selepas edisi asal bahasa Korea laris terjual sejurus diterbitkan pada 2021.
Kandungan
Buku setebal 300 halaman itu memuatkan lebih 200 ilustrasi lukisan tangan dan mengetengahkan visi seni yang tersendiri. Kim menulis sendiri teksnya, menghasilkan karya seni, mereka bentuk susun atur dan mengendalikan penyuntingan digital untuk menghasilkan apa yang disifatkannya sebagai jambatan menyeluruh antara tradisi sosial Korea dengan khalayak global. Cetakan pertama edisi bahasa Inggeris sebanyak 1,000 naskhah kini boleh didapati di kedai buku Korea dan menerusi pengedaran terus oleh penulis, dengan rancangan untuk pengedaran lebih meluas melalui Amazon dalam beberapa bulan akan datang.
Latar kerjaya Funnyjun membentuk asas kepada karyanya kini. Beliau menamatkan pengajian di Universiti Sungkyunkwan di Seoul dan memperoleh ijazah sarjana dalam bidang kewartawanan dan komunikasi massa daripada institusi yang sama. Dari 1997 hingga 2003, beliau bekerja sebagai editor majalah fesyen Dong-A Ilbo dan penerbit TV di bahagian hiburan MBC, sebelum meneruskan kerjaya sebagai wartawan di majalah teknologi maklumat Webcasting. Antara 2004 hingga 2014, beliau mengurus perhubungan awam di Universiti Sungkyunkwan dan Universiti Terbuka Kebangsaan Korea, kemudian berkhidmat sebagai pengarah eksekutif perhubungan awam di syarikat pemasaran Hahm Partners dari 2015 hingga 2023. Dalam tempoh itu, beliau menulis "The Laws of University Public Relations" dan menyampaikan kuliah yang tertumpu pada institusi awam. Kini, beliau mengendalikan Proudcomm, sebuah syarikat perhubungan awam di Seoul, dan menggunakan hasil kerja korporatnya untuk membiayai usaha seninya.
Sepuluh Langkah Bertimbang Rasa
Inti karya Funnyjun berpaksikan pemerhatian yang ringkas tetapi mendalam: minum soju di Korea melibatkan aturan gerak-geri yang mencerminkan rasa hormat, namun sering tidak disedari orang luar. Bukunya menghuraikan proses itu kepada sepuluh langkah berbeza, daripada mengambil tempat duduk hingga meletakkan gelas kosong buat kali terakhir. Langkah-langkah itu termasuk memegang dan membuka botol, menghulurkan dan menuang minuman, memegang dan menerima gelas, mengangkat gelas untuk bersulang, minum dan meletakkan gelas.
Setiap langkah membawa maksud tersirat. Ketika menuang, pemegang botol perlu menutup label dengan tangan agar penerima tidak mengetahui jenama atau kualitinya, sekali gus memastikan perbualan tidak dipengaruhi harga atau prestij. Menggunakan kedua-dua belah tangan ketika menuang atau menerima minuman menandakan rasa hormat, khususnya apabila berurusan dengan orang lebih tua. Semasa bersulang, peminum yang lebih muda perlu meletakkan bibir gelas lebih rendah daripada gelas teman yang lebih senior, sebagai gambaran fizikal tentang hierarki dan sikap menghormati. Kedudukan gelas ketika berlaga pula menunjukkan status sosial, membentuk gambaran hubungan yang jelas di meja makan.
Menurut Funnyjun, gerak-geri ini membentuk "proses bertimbang rasa yang dilakukan dengan penuh kegembiraan dan saling menghormati, agar semua orang dapat menikmati gelas terakhir bersama-sama." Etika ini turut berkait secara semula jadi dengan adab makan Korea dan tingkah laku sosial seharian, menjadikan amalan minum soju sebagai cerminan kecil hubungan sesama manusia. Beliau menegaskan bahawa memahami adat ini memberikan gambaran tentang falsafah sosial Korea, yang menyaksikan amalan minum bersama sebagai cara membina persahabatan, hubungan perniagaan malah hubungan diplomatik.
Soju sebagai Cerminan Budaya
Lebih daripada sekadar aturan minum, Funnyjun mengetengahkan soju sebagai alat yang mendedahkan peribadi sebenar seseorang. Minuman keras sulingan yang jernih dan mampu milik itu, yang sering digelar botol hijau kerana pembungkusannya yang ikonik, mewujudkan suasana sama rata yang meruntuhkan jurang sosial. Kim berkata, soju tidak menimbulkan prasangka kerana mudah didapati. Harganya lebih rendah berbanding kebanyakan pilihan lain dan ia sesuai dipadankan dengan pelbagai hidangan Korea, menambah rasa umami pada makanan savuri dan pedas dengan cara yang tidak dapat ditandingi wain atau wiski.
Sifatnya yang demokratik menjadikan soju sebahagian daripada kandungan budaya Korea. Minuman itu ditampilkan dengan ketara dalam "Parasite", dengan lagu "A Glass of Soju" nyanyian Im Chang-jung dimuatkan dalam runut bunyi, serta dalam "Squid Game", apabila watak utama Gi-hun menggunakan minuman itu untuk meredakan emosinya. Lebih 70 lagu Korea meletakkan soju dalam judulnya, manakala lebih 2,000 lagu menyebutnya dalam lirik. Lagu popular terbaharu seperti "APT." nyanyian Rose dan Bruno Mars turut menghidupkan semula perhatian global terhadap permainan minum Korea yang sering dimainkan dengan soju.
Kim Wan-jun, yang menggunakan nama Funnyjun, menjelaskan sebab di sebalik projek dokumentasi besarnya itu.
Soju ialah minuman beralkohol paling popular di Korea dan antara minuman keras terlaris di dunia," katanya. "Kita boleh melihatnya di mana-mana, di setiap restoran dan pub, tetapi anehnya, tiada buku mengenainya.
Kajiannya bermula sekitar 2014 apabila kebiasaan minum soju mencetuskan rasa ingin tahu tentang makna budaya yang lebih mendalam. Beliau kemudian menghabiskan tujuh tahun mendokumentasikannya sebelum penerbitan edisi asal bahasa Korea.
Pameran Global dan Pengaruh Netflix
Strategi promosi Funnyjun menekankan penceritaan visual menerusi pameran antarabangsa. Sejak 2021, beliau telah mengadakan lebih 20 pameran di Korea, Jepun, Eropah dan Asia Tenggara. Pameran sulungnya di luar Korea, yang berlangsung di Bangkok, Thailand, pada 2022, disusuli pameran di Vientiane, Laos, dan Hanoi, Vietnam, pada 2023. Di Hanoi, beliau menjadi seniman asing pertama yang mengadakan pameran solo di Complex01, ruang kebudayaan seluas 4,000 meter persegi yang diubah suai daripada sebuah kilang tahun 1960-an di daerah Dong Da.
Ketua Pegawai Eksekutif Complex01, Phuc Tran, menjelaskan keputusan venue itu menjadi tuan rumah pameran berkenaan.
Complex01 ialah ruang kebudayaan yang dibangunkan semula daripada sebuah kilang terbiar dengan slogan 'Time Connect'," katanya. "Melalui karya Funnyjun tentang budaya K, saya berpendapat ia mewakili satu lagi hubungan merentas masa dan ruang, lalu memutuskan untuk membenarkan pameran ini diadakan.
Pameran-pameran itu memaparkan mozek poster berskala besar yang menggambarkan sepuluh langkah etika minum soju serta permainan minum popular seperti "APT." dan "Wi-Fi", iaitu permainan yang memerlukan peserta membuat gerak-geri bersulang pada jarak berbeza untuk meniru kekuatan isyarat. Pengunjung daripada pelbagai latar belakang menikmati karya itu sebagai bahan pendidikan dan juga peluang bergambar.
Pelancong Sweden, Anton dan Elisa, yang menikmati kerja sambil bercuti di pameran Hanoi itu, mengulas tentang pertukaran budaya berkenaan.
Minat terhadap Korea meningkat dengan begitu ketara di Sweden kerana 'Squid Game'," kata mereka. "Gambar dan kandungannya sangat menarik, dan kami pasti akan membeli buku itu sekiranya diterbitkan dalam bahasa Inggeris.
Jangkauan seniman itu berkembang dengan ketara selepas kemunculannya dalam "Soju Rhapsody", sebuah dokumentari KBS yang mula ditayangkan di Netflix pada awal 2025. Platform penstriman itu memperoleh hak untuk mengedarkan program tersebut selama sepuluh tahun di 140 negara. Dalam rancangan itu, Funnyjun memperkenalkan "soighball", ciptaannya yang mencampurkan soju dengan koktel highball, sambil mengenakan pakaian serba hijau lengkap dengan beanie menyerupai penutup botol soju. Sejak kemunculannya di Netflix, beliau mula menerima jemputan terus untuk mengadakan pameran dan tidak lagi perlu mencari venue sendiri, menjadikan usaha bertahun-tahunnya suatu pengalaman yang membuahkan hasil.
Sambutan Berbeza di Dalam dan Luar Negara
Sambutan terhadap karya Funnyjun memperlihatkan perbezaan budaya yang menarik. Khalayak Korea sering keberatan untuk menerima buku itu kerana menganggap adat yang dihuraikan sekadar amalan harian dan bukan sesuatu yang perlu didokumentasikan. Namun, pembaca asing menyambutnya dengan penuh minat kerana ingin memahami situasi sosial yang sebelum ini mengelirukan mereka.
Funnyjun menyedari perbezaan reaksi khalayak ini.
Orang Korea tahu cara melakukan semua ini, tetapi sering tidak tahu sebab mereka melakukannya," katanya. "Pembaca asing menyambutnya dengan penuh minat. Ramai berkata buku ini menjawab soalan yang lama bermain di fikiran mereka tetapi mereka segan untuk bertanya.
Perbezaan ini menunjukkan bagaimana seseorang yang sudah sebati dengan sesuatu budaya mungkin tidak lagi menyedari adat yang paling menarik perhatian orang luar. Secara khusus, pengunjung antarabangsa terkejut dengan peraturan yang melarang seseorang minum terus dari botol, amalan yang kadangkala dapat dilihat dalam kalangan pelancong di daerah Itaewon atau Hongdae di Seoul. Funnyjun membandingkannya dengan minuman keras Barat, dengan menyatakan bahawa orang Korea yang meneguk terus dari botol wiski akan dianggap sebagai peminum alkohol oleh pemerhati Barat. Panduannya bertujuan membantu orang bukan Korea minum dengan lebih bertanggungjawab sambil menghargai konteks budaya. Etika ini pada asasnya bertindak sebagai pelincir sosial yang menjaga maruah sambil memudahkan hubungan.
Kim bekerjasama dengan syarikat besar untuk meluaskan jangkauannya. Antara 15 pamerannya di Seoul termasuk kerjasama dengan jenama utama syarikat kosmetik Able C&C, Missha, di Missha Island di Myeongdong, serta dengan Lotte Chilsung, salah satu pengeluar soju terbesar Korea, untuk memperkenalkan sebuah kedai pop-up. Kerjasama ini menunjukkan minat komersial dalam mempromosikan amalan budaya Korea yang autentik.
Acara Pelancaran dan Perluasan Bahasa
Majlis meraikan penerbitan edisi bahasa Inggeris diadakan di Hanstyle Studio, di kawasan kejiranan Itaewon, Seoul. Acara itu menampilkan sesi minum ala K yang imersif, diiringi seni, muzik dan sesi merasa soju. Acara pada Mac itu merangkumi sesi bual bicara bersama Funnyjun pada pukul 5 petang serta persembahan langsung oleh pemuzik Xen Sapphire, the Lavelies, Rob Nichols dan Jazzphai. Pada masa yang sama, seniman itu mempamerkan karyanya menerusi kerjasama dengan HBC Art Club dalam pameran yang berlangsung dari 19 Mac hingga 11 April.
Untuk langkah seterusnya, Funnyjun telah mengumpulkan pasukan sukarelawan dari pelbagai negara bagi menterjemahkan buku itu ke dalam bahasa Jepun, Cina, Jerman, Perancis, Thai dan Vietnam. Pasukan penterjemah bagi edisi bahasa Inggeris semasa terdiri daripada Jean-Pierre Polonovski, You Yeji dan Evan Barringer, yang menyemak ketepatan teks serta nuansa budayanya. Kim berhasrat menyediakan edisi akan datang di Amazon untuk mencapai pasaran antarabangsa yang lebih luas.
Funnyjun menghuraikan makna lebih mendalam di sebalik projeknya itu.
Perkara yang dirasakan biasa oleh orang Korea mungkin kelihatan asing kepada orang luar: cara menuang, cara menerima minuman, cara memeriksa secara halus sama ada gelas seseorang sudah kosong," katanya. "Perbuatan kecil ini mencerminkan falsafah yang lebih mendalam di sebalik kehidupan sosial Korea. Sebab itulah memahami budaya minum K penting untuk memahami Korea.
Dengan slogan menariknya, "A Glass of Soju, Bridging the World," Kim terus mempromosikan buku itu secara sendiri sambil merancang pameran tambahan di Amerika Syarikat, United Kingdom dan Jepun. Karyanya menunjukkan bagaimana adat harian boleh menjadi alat berkesan untuk komunikasi silang budaya, satu botol hijau pada satu-satu masa. Sama ada melalui halaman panduan ilustrasinya atau suasana pamerannya yang imersif, Funnyjun memastikan bahawa apabila seseorang mengangkat gelas soju pada masa akan datang, mereka memahami bahawa mereka turut mengambil bahagian dalam tradisi sosial yang sudah berlangsung berabad-abad.
Perkara Utama
- Kim Wan-jun, yang dikenali sebagai Funnyjun, menerbitkan edisi bahasa Inggeris "How to Drink Soju: A Guide to K-Drinking Culture & Games" selepas edisi bahasa Korea pada 2021
- Panduan ilustrasi setebal 300 halaman itu mendokumentasikan sepuluh langkah khusus dalam etika minum soju, dengan menekankan sikap hormat dan bertimbang rasa ketika minum bersama
- Adat penting termasuk menggunakan kedua-dua belah tangan ketika menuang, menutup label botol, meletakkan gelas lebih rendah apabila bersulang dengan orang lebih tua, dan mengelakkan minum terus dari botol
- Soju berfungsi sebagai cerminan budaya dalam masyarakat Korea, mendedahkan peribadi seseorang melalui kepatuhan terhadap adat sosial sambil mengekalkan akses yang sama rata
- Funnyjun telah mengadakan lebih 20 pameran antarabangsa di Thailand, Laos, Vietnam dan negara lain untuk mempromosikan budaya minum Korea
- Seniman itu muncul dalam "Soju Rhapsody" terbitan KBS yang kini ditayangkan di Netflix di 140 negara untuk tempoh sepuluh tahun
- Terjemahan akan datang dirancang dalam bahasa Jepun, Cina, Jerman, Perancis, Thai dan Vietnam untuk memperluas pemahaman global tentang adat sosial Korea
