Ramayana Bahagian 1 Tetapkan Tayangan Seluruh Dunia pada 5 November 2026, dengan Versi Berbeza Disenaraikan di AS

Satu tarikh tayangan, lima bahasa India dan dua tempoh tayangan di AS

Ramayana: Part One akan mula ditayangkan di seluruh dunia pada 5 November 2026, dengan tempahan awal dibuka pada Dussehra, 20 Oktober. Pengumuman itu menyelaraskan tarikh tayangan di India dan pasaran antarabangsa, selepas rancangan terdahulu menetapkan tayangan luar negara pada 6 November dan jangka masa lebih luas sekitar Diwali di India.

Poster barisan pelakon menampilkan Ranbir Kapoor sebagai Dewa Rama, Sai Pallavi sebagai Sita dan Ravie Dubey sebagai Lakshman di bahagian hadapan, manakala Yash sebagai Ravana berdiri megah di belakang mereka. Diarahkan oleh Nitesh Tiwari, adaptasi epik karya Valmiki ini dirancang dalam dua bahagian, dengan bahagian kedua dijadualkan pada Diwali 2027.

Tayangan di India merangkumi bahasa Hindi, Tamil, Telugu, Kannada dan Malayalam, termasuk IMAX serta format premium lain. Versi bahasa Inggeris yang berasingan turut dirancang untuk penonton antarabangsa. Senarai pawagam AMC di Amerika Syarikat yang dilaporkan menyatakan versi Hindi berdurasi tiga jam 15 minit, manakala versi bahasa Inggeris, berjudul Ramayana: Rise of a Legend, berdurasi dua jam 45 minit.

Senarai itu menunjukkan perbezaan selain bahasa: penonton mungkin menyaksikan persembahan yang berbeza bagi bahagian pertama yang sama. Penjelasan yang dilaporkan ialah versi Hindi mengandungi lagu dan selang waktu, sedangkan versi bahasa Inggeris tidak. Pihak pembikin filem belum mengesahkan sama ada perbezaan suntingan atau cerita yang lain menjelaskan jurang 30 minit itu.

Apakah perubahan pada kalendar tayangan?

Pihak pembikin mengumumkan tayangan pada 5 November pada 11 Oktober, hari pertama Navratri. Kenyataan mereka menetapkan tayangan di seluruh dunia dalam semua format premium dan tempahan awal pada Dussehra. Tarikh 5 November jatuh tiga hari sebelum Diwali pada 8 November.

Maklumat terdahulu kurang seragam. Treler antarabangsa Sony Pictures menyatakan tarikh 6 November, sementara penerbit Namit Malhotra pernah membincangkan tayangan Diwali di India tanpa menetapkan tarikh domestik. Beberapa laporan kemudian mencadangkan 8 November untuk India; laporan lain menyatakan 5 November, didahului tayangan prapelancaran berbayar pada 4 November. Pengumuman terbaharu memuktamadkan tarikh tayangan rasmi, tetapi tidak mengesahkan tayangan prapelancaran yang dicadangkan itu.

Tarikh penting kini membentuk jadual yang lebih jelas:

• 24 Julai 2026: Laporan menyebut Sony Pictures dilantik sebagai pengedar di luar India dan rancangan untuk versi bahasa Inggeris khas.
• 30 Julai 2026: Prime Focus Studios menerbitkan pengumuman rasmi mengenai trelernya.
• 11 Oktober 2026: Poster barisan pelakon mengesahkan tayangan di seluruh dunia pada 5 November.
• 20 Oktober 2026: Tempahan awal dijadualkan dibuka pada Dussehra.
• 4 November 2026: Tayangan prapelancaran berbayar dilaporkan sebagai cadangan, tetapi tidak disahkan dalam pengumuman terbaharu.
• 5 November 2026: Bahagian Pertama dijadualkan mula ditayangkan di pawagam seluruh dunia.
• Diwali 2027: Bahagian Kedua dijadualkan menyusul, tanpa tarikh tepat diumumkan.

Mengapa versi bahasa Inggeris wajar diberi perhatian

Senarai AMC di AS yang dilaporkan menetapkan kedua-dua versi tayangan pada 5 November. Dalam kiraan minit, versi Hindi berdurasi 195 minit dan versi bahasa Inggeris 165 minit. Ini menjadikan versi bahasa Inggeris kira-kira 15.4% lebih pendek berbanding tempoh tayangan versi Hindi yang disenaraikan.

Perbezaan itu tidak semestinya bermaksud 30 minit jalan cerita telah dipotong. Jika senarai versi Hindi memasukkan selang waktu, sebahagian jurang itu mungkin disebabkan waktu rehat, bukannya rakaman filem. Lagu juga mungkin menyumbang sebahagian lagi. Tiada pecahan yang disahkan menjelaskan berapa banyak masa diperuntukkan kepada setiap unsur itu.

Versi bahasa Inggeris yang berasingan telah disebut ketika aturan pengedaran antarabangsa dilaporkan pada Julai, maka kemunculannya dalam senarai pawagam di AS selaras dengan rancangan yang diumumkan bagi projek itu. Namun, belum disahkan sama ada versi itu menggunakan rakaman dialog berbeza, mengubah susunan babak atau membuang bahan selain adegan muzikal.

Bagi bakal penonton, perbezaan praktikal melibatkan bahasa, persembahan dan tempoh tayangan. Senarai itu membayangkan dua keluaran berasingan, bukannya sebuah filem yang sekadar ditawarkan dengan sari kata berbeza. Senarai tersebut tidak menyatakan tempoh tayangan versi Tamil, Telugu, Kannada atau Malayalam, mahupun sama ada versi bahasa Inggeris akan tersedia di setiap wilayah luar negara.

Poster menghimpunkan barisan pelakon utama

Imej baharu itu menghimpunkan empat watak utama selepas kempen terdahulu memperkenalkan anggota keluarga dan istana Rama menerusi poster individu. Imej terdahulu menampilkan Arun Govil sebagai Raja Dasharath, Lara Dutta sebagai Permaisuri Kaikeyi dan Sheeba Chadha sebagai Manthara. Satu lagi poster menumpukan hubungan antara Dasharath dengan Rama.

Barisan pelakon yang lebih luas turut merangkumi Sunny Deol sebagai Hanuman, Indira Krishna sebagai Permaisuri Kaushalya dan Sonal Jha sebagai Permaisuri Sumitra. Rakul Preet Singh membawakan watak Surpanakha, manakala Vivek Oberoi disenaraikan sebagai Vidyutjihva. Watak-watak ini memperluas adaptasi tersebut melangkaui pertentangan antara Rama dengan Ravana yang diketengahkan dalam poster barisan pelakon.

Yash memainkan dua peranan dalam projek ini: beliau membawakan watak Ravana dan terlibat dalam penerbitan menerusi Monster Mind Creations. Prime Focus Studios, yang diterajui Malhotra, menerbitkan filem ini dengan kerjasama syarikat itu dan DNEG.

Poster itu memaparkan kostum, set dan kedudukan relatif watak-watak utama, tetapi tidak menjelaskan di mana filem pertama berakhir. Pihak pembikin telah mengesahkan struktur dua bahagian tanpa mengumumkan pembahagian tepat naratif Valmiki antara kedua-dua bahagian.

Kapoor dan Tiwari menyifatkannya sebagai satu tanggungjawab

Kapoor pernah menyatakan bahawa melakonkan watak Rama ialah satu tanggungjawab, bukan sekadar peranan lakonan yang menarik. Penjelasannya menumpukan keupayaan watak itu untuk memaafkan, dengan mengutamakan sifat emosional berbanding senjata yang paling sinonim dengannya.

Ranbir Kapoor, yang membawakan watak Dewa Rama, berkata:

Kekuatan terbesar Dewa Rama bukanlah busurnya, tetapi Kshama (sifat pemaaf) - keupayaannya untuk memaafkan.

Kshama bermaksud kemaafan atau kesabaran. Gambaran Kapoor memberikan petunjuk khusus tentang sifat yang dianggapnya teras kepada lakonan itu, meskipun tidak mendedahkan bagaimana sifat tersebut akan ditampilkan dalam setiap babak.

Dalam pengumuman rasmi mengenai treler bertarikh 30 Julai, Prime Focus Studios menyatakan matlamat yang serupa. Pengarah Nitesh Tiwari menggambarkan nilai-nilai epik itu sebagai sesuatu yang dekat dengan kehidupan peribadi walaupun kisahnya berskala besar, serta menekankan ketulenan dan rasa hormat sebagai prinsip panduan.

Tiwari, pengarah filem itu, berkata:

Tanggungjawab saya adalah untuk menggarapnya dengan penuh kejujuran, ketulenan dan rasa hormat.

Kenyataan ini menjelaskan hasrat pihak pembikin filem. Sama ada adaptasi yang siap menepati hasrat tersebut bergantung pada cara cerita itu diolah, lakonan dan pilihan visual, bukannya skala promosi semata-mata.

Sony dan Dharma membahagikan tugas pengedaran

Sony Pictures akan mengedarkan Ramayana di luar India. Dharma Productions akan mengendalikan pengedaran di pasaran berbahasa Hindi di India Utara, pembahagian tugas yang disahkan dalam pengumuman treler Prime Focus Studios. Kenyataan itu lebih khusus berbanding memberikan Dharma tanggungjawab bagi setiap keluaran dalam bahasa-bahasa India.

Lima bahasa India dan versi bahasa Inggeris yang berasingan memenuhi keperluan penonton berbeza dalam pelancaran serentak di seluruh dunia. Tarikh tayangan yang sama juga menggantikan jangkaan terdahulu bahawa penonton di India dan luar negara mungkin menonton filem itu pada hari berbeza.

Pengedaran bermaksud mengatur tayangan filem di pawagam dan wilayah tertentu. Tugas ini berbeza daripada penerbitan, iaitu kerja membiayai dan menghasilkan filem. Oleh itu, peranan antarabangsa Sony berjalan seiring dengan kerjasama penerbitan antara Prime Focus Studios, DNEG dan Monster Mind Creations.

Malhotra, penerbit serta CEO dan pengasas DNEG, menyatakan cita-cita antarabangsa filem itu dalam kenyataan studio pada Julai:

India sentiasa menghayati kisah ini. Kini menjadi keistimewaan kami untuk berkongsi kisah ini di pentas global.

Aturan yang diumumkan menjelaskan pihak yang akan mengendalikan pasaran utama, tetapi tidak menyenaraikan semua negara, jumlah pawagam atau peruntukan skrin. Butiran itu akan menentukan sejauh mana setiap versi bahasa dan format premium benar-benar tersedia.

Muzik, aksi dan skala penerbitan

Hans Zimmer dan A.R. Rahman menggubah muzik, dengan T-Series menerbitkan runut bunyi. Prime Focus Studios mengesahkan kerjasama itu dalam pengumuman rasminya. Kedua-dua penggubah memenangi Anugerah Akademi, dan penglibatan bersama mereka merupakan antara kerjasama kreatif paling menonjol dalam penerbitan ini.

Kredit penerbitan yang dilaporkan turut menyenaraikan Terry Notary dan Guy Norris untuk aksi, serta Ramsay Avery dan Ravi Bansal untuk reka bentuk produksi. Jabatan-jabatan itu membentuk pergerakan fizikal, adegan pertarungan dan persekitaran tempat cerita berlangsung, bersama barisan pelakon serta pasukan kesan digital.

DNEG mengendalikan kesan visual. Laporan turut menyebut penggunaan unsur kecerdasan buatan, tetapi tidak mengenal pasti alat yang digunakan, tujuannya atau sejauh mana penggunaannya. Keterangan terhad itu tidak menjelaskan sama ada AI digunakan pada imej, proses produksi atau bahagian kerja yang lain.

Gambaran promosi filem itu meletakkan kisah fantasinya 5,000 tahun dahulu dan mengikuti kebangkitan Ravana sebelum Rama berdepan dengannya. Ini ialah gambaran latar adaptasi tersebut, bukannya tarikh sejarah bagi peristiwa dalam epik itu yang telah disahkan secara bebas.

Bajet yang dilaporkan ialah kira-kira Rs 4,000 crore, bersamaan Rs 40 bilion. Tiada penyata kewangan terperinci mengesahkan anggaran itu atau mengasingkan perbelanjaan antara Bahagian Pertama, Bahagian Kedua, penerbitan dan promosi. Oleh itu, angka tersebut tidak seharusnya dianggap sebagai bajet Bahagian Pertama sahaja yang telah disahkan.

Format premium dan penelitian terhadap visual

Pihak pembikin telah mengesahkan IMAX dan format premium lain, sementara laporan menyebut filem itu dirakam untuk IMAX. Format premium mungkin menawarkan skrin yang lebih besar, sistem tayangan berbeza atau spesifikasi bunyi tertentu. Pengumuman tayangan itu tidak menyenaraikan setiap format yang tersedia di semua pasaran.

Kesan visual telah menerima kritikan selepas treler dilancarkan. Kapoor dilaporkan membalas bahawa sesetengah penonton menilai imej itu melalui telefon pintar dan sambungan internet yang lemah. Pasukan itu turut menggesa penonton menonton filem tersebut dalam IMAX 3D.

Tayangan di pawagam mungkin berbeza daripada video termampat yang ditonton pada skrin kecil, tetapi hal itu tidak menentukan sama ada kesan visualnya meyakinkan. Perbezaan ini penting kerana format tontonan yang dicadangkan dan mutu imej siap ialah dua perkara berasingan.

Poster itu memberikan gambaran lanjut tentang kostum dan latar yang rumit, manakala treler memperkenalkan pergerakan serta kesan visual. Kedua-duanya tidak menggambarkan hasil akhir tayangan di pawagam. Tayangan pada November akan memberikan konteks penuh untuk menilai bagaimana set fizikal, lakonan dan imej digital bergabung.

Bantahan masih belum diselesaikan sebelum tayangan

Kempen promosi itu menerima bantahan selain sambutan positif. Sesetengah penonton mengkritik pelancaran poster Ravana pada Janmashtami. Pihak lain mempersoalkan pilihan pelakon, kostum dan penampilan Surpanakha. Reaksi tersebut mencerminkan pandangan penonton, bukannya membuktikan bahawa filem itu mengandungi adegan yang tidak tepat atau menyinggung perasaan.

Bantahan yang lebih khusus dikemukakan oleh Shri Ramlila Mahasangh. Presidennya, Arjun Kumar, meminta agar satu delegasi dibenarkan menonton filem itu sebelum tayangan dan memberi amaran bahawa bantahan akan diadakan di luar pawagam jika adegan yang dianggap membantah oleh pertubuhan itu tidak dibuang.

Pertubuhan itu menyuarakan kebimbangan terhadap bahan yang dipercayainya mungkin menyinggung perasaan penganut Hindu dan merujuk kontroversi adaptasi Adipurush pada 2023. Tuntutan itu berkaitan filem yang mahu ditontonnya; ia tidak seharusnya dianggap sebagai bukti bahawa adegan yang dipertikaikan terdapat dalam versi siap. Tiada hasil permintaan itu, tayangan yang dipersetujui atau perubahan susulan diumumkan setakat ini.

Satu acara promosi berasingan di studio Prime Focus di Film City, Mumbai, dilaporkan tertangguh kira-kira empat setengah jam sebelum sesi bersama media bermula. Kelewatan itu dikaitkan dengan ketibaan MrBeast yang lewat, dan beberapa hadirin dilaporkan beredar. Insiden itu berkaitan pengurusan kempen, bukannya kandungan filem.

Acara awam seterusnya yang dijadualkan ialah pembukaan tempahan awal pada 20 Oktober, diikuti tayangan pada 5 November. Persoalan yang masih menunggu pengesahan termasuk tayangan prapelancaran berbayar, perbezaan tepat antara versi di AS, ketersediaan akhir di pawagam dan tarikh tepat tayangan Bahagian Kedua.

Perkara Utama

• Ramayana: Part One dijadualkan mula ditayangkan di seluruh dunia pada 5 November 2026, dengan tempahan dibuka pada 20 Oktober.
• Ranbir Kapoor membawakan watak Rama, Sai Pallavi sebagai Sita, Ravie Dubey sebagai Lakshman dan Yash sebagai Ravana.
• Tayangan di India merangkumi lima bahasa, dengan IMAX dan format premium lain turut diumumkan.
• Senarai tayangan di AS yang dilaporkan menetapkan versi Hindi selama 195 minit dan versi bahasa Inggeris selama 165 minit; pihak pembikin belum menjelaskan sepenuhnya perbezaan itu.
• Sony Pictures mengendalikan pengedaran di luar India, manakala Dharma Productions mengendalikan pasaran berbahasa Hindi di India Utara.
• Hans Zimmer dan A.R. Rahman menggubah muzik, manakala DNEG mengendalikan kesan visual.
• Tayangan prapelancaran berbayar pada 4 November belum disahkan. Bahagian Kedua dijadualkan pada Diwali 2027.