Box office China 2026 melepasi 31 bilion yuan ketika filem tempatan meluaskan pasaran ke luar negara

Lapan filem tempatan mengisi sepuluh teratas tahunan

Box office pawagam China pada 2026 melepasi 31 bilion yuan, termasuk jualan tiket awal, menjelang 11 Oktober. Lapan filem tempatan menduduki sepuluh teratas tahunan, manakala sembilan filem masing-masing memperoleh lebih 1 bilion yuan. Pencapaian ini hadir ketika filem-filem China mengumumkan tayangan di seluruh Asia, Eropah, Amerika Utara dan Oceania, sementara pawagam mencuba kerjasama dengan muzium, diskaun runcit dan siaran langsung tenis.

Paras hasil tahunan itu dicapai selepas cuti Hari Kebangsaan yang menjana 1.165 bilion yuan dan 31.9959 juta kemasukan, menurut Pentadbiran Filem China. Filem tempatan menyumbang 78.7% daripada hasil jualan tiket sepanjang cuti itu. Angka tersebut menunjukkan kekuatan produksi China dalam pasaran, namun peningkatan jumlah tahunan sahaja tidak membuktikan bahawa jumlah penonton atau hasil pawagam berkembang berbanding 2025.

Lapan filem tempatan yang disenaraikan dalam kelompok peneraju tahunan ialah Feichi Rensheng 3, Huan Ying Lai Long Can Guan, Gong Fu Nu Zu, Ba Xian!, Gei A Ma De Qing Shu, Biao Ren: Feng Qi Da Mo, Jing Zhe Wu Sheng dan Xiong Chu Mo: Nian Nian You Xiong. Tajuk-tajuk Cina yang dirumikan ini digunakan tanpa mengandaikan bahawa setiap filem mempunyai tajuk tayangan bahasa Inggeris yang rasmi.

Lebih 400 filem daripada genre komedi, aksi, fiksyen sains, suspens dan animasi mengisi jadual tayangan tahun ini. Selain jualan tiket, satu anggaran meletakkan nilai keluaran sepanjang rantaian industri filem yang lebih luas melebihi 480 bilion yuan. Angka jauh lebih besar itu menggambarkan ukuran kegiatan ekonomi yang berbeza, bukannya wang yang dikutip di kaunter tiket pawagam.

Perkara yang sebenarnya diukur oleh pencapaian Oktober

Peningkatan daripada 30 bilion yuan pada 3 Oktober kepada lebih 31 bilion yuan pada 11 Oktober memberikan gambaran perkembangan yang berguna, tetapi kedua-dua paras itu termasuk jualan awal. Tiket yang dibeli untuk tayangan akan datang boleh dimasukkan dalam jumlah sebelum penonton menghadiri tayangan. Oleh itu, angka tersebut tidak harus dianggap sebagai hasil daripada tayangan yang telah selesai semata-mata.

Bacaan berasingan pada 7 Oktober meletakkan hasil tahunan pada 30.746 bilion yuan dan jumlah kemasukan pada 784 juta. Angka pada 3 Oktober pula ialah 763 juta kemasukan dan 112 juta tayangan. Pertambahan kira-kira 21 juta kemasukan antara kedua-dua bacaan itu membantu menunjukkan sumbangan musim cuti kepada kegiatan pawagam, walaupun jumlah tersebut dibundarkan.

Tarikh utama pelaporan ialah:

• 24 Februari, 9 pagi: Pentadbiran Filem China merekodkan hasil tahunan sebanyak 8.335 bilion yuan dan hasil Tahun Baharu Cina sebanyak 5.752 bilion yuan.
• 3 Oktober: Hasil tahunan, termasuk jualan awal, melepasi 30 bilion yuan; hasil Hari Kebangsaan, juga termasuk jualan awal, melepasi 400 juta yuan.
• 7 Oktober: Hasil tahunan dilaporkan sebanyak 30.746 bilion yuan, dengan 784 juta kemasukan.
• 9 Oktober: Pentadbiran menerbitkan angka muktamad cuti Hari Kebangsaan.
• 11 Oktober: Hasil tahunan, termasuk jualan awal, melepasi 31 bilion yuan.

Angka-angka ini ialah gambaran berturut-turut pada masa berlainan, bukannya laporan bercanggah tentang waktu yang sama. Tiada satu pun merupakan angka tahunan muktamad, dan pencapaian pada 11 Oktober tidak menetapkan jumlah akhir bagi 2026.

Hari Kebangsaan mencatat hasil harian yang stabil, bukan pemulihan menyeluruh

Statistik Hari Kebangsaan Pentadbiran Filem China yang diterbitkan pada 9 Oktober merekodkan hasil sebanyak 1.165 bilion yuan, dengan kutipan harian melebihi 100 juta yuan selama tujuh hari berturut-turut. Jumlah kemasukan mencecah 31.9959 juta.

Filem teratas sepanjang cuti itu ialah Shen Tan Zhi Hen Ji, Shen Me Yi Si Fu Fu, Sheng Hua Wei Ji: Bao Fa Ye, Huan Ying Lai Long Can Guan dan Xiao Zhu Pei Qi: Wan Mei Jia Qi. Laporan berbahasa Inggeris menggunakan nama yang berbeza bagi beberapa judul ini: filem jenayah teratas disebut sebagai Traces of Justice dan Sherlock of China, manakala filem kedua dinamakan Mr. & Mrs. Pardon. Perbezaan nama ini tidak harus disalah anggap sebagai filem yang berlainan.

Kutipan yang dilaporkan bagi tiga filem teratas ialah 423 juta yuan, 244 juta yuan dan 174 juta yuan. Jumlahnya 841 juta yuan, kira-kira 72.2% daripada hasil rasmi sepanjang cuti. Kepekatan ini menunjukkan betapa besarnya kebergantungan pasaran pada segelintir filem, meskipun terdapat pelbagai pilihan tayangan.

Angka muktamad Hari Kebangsaan turut menunjukkan pasaran yang lebih lemah berbanding 2025: hasil merosot daripada 1.835 bilion yuan sepanjang cuti lapan hari kepada 1.165 bilion yuan sepanjang tujuh hari. Purata hasil harian turun daripada kira-kira 229 juta yuan kepada 166 juta yuan, iaitu sekitar 27.4%. Tempoh cuti yang lebih singkat menjelaskan sebahagian daripada penurunan itu, tetapi bukan keseluruhannya.

Tahun Baharu Cina menunjukkan betapa kuatnya pengaruh sesebuah filem

Statistik Tahun Baharu Cina Pentadbiran Filem China meletakkan hasil sepanjang cuti pada 5.752 bilion yuan setakat 9 pagi, 24 Februari, dengan 120 juta kemasukan. Harga tiket purata 6% lebih rendah berbanding tahun sebelumnya. Pada waktu laporan itu dikeluarkan, hasil pawagam tahunan ialah 8.335 bilion yuan.

Feichi Rensheng 3 memperoleh 2.927 bilion yuan sepanjang tempoh Tahun Baharu Cina, kira-kira 50.9% daripada jumlah keseluruhan cuti itu. Jing Zhe Wu Sheng menyusul dengan 868 juta yuan, Biao Ren: Feng Qi Da Mo dengan 806 juta yuan dan Xiong Chu Mo: Nian Nian You Xiong dengan 714 juta yuan. Keempat-empatnya kekal dalam kalangan filem tempatan yang disenaraikan dalam sepuluh teratas tahunan pada Oktober.

Filem Tahun Baharu Cina yang lain meraih kutipan lebih kecil: Xiong Mao Ji Hua Zhi Bu Luo Qi Yu Ji mengutip 193 juta yuan, Xing He Ru Meng 80.5796 juta yuan dan Ye Wang 72.454 juta yuan. Angka-angka itu menggambarkan jurang besar antara filem teratas dengan filem lain dalam program tayangan.

Hasil Tahun Baharu Cina kira-kira 4.94 kali ganda jumlah Hari Kebangsaan berdasarkan angka pentadbiran. Tempoh cuti dan tarikh tutup pelaporan berbeza, maka ini ialah perbandingan skala yang direkodkan, bukannya ukuran tepat permintaan harian relatif.

Tayangan di luar negara mempunyai tarikh khusus pada Oktober

Beberapa filem tempatan yang berjaya, termasuk Gei A Ma De Qing Shu, Ba Xian! dan Huan Ying Lai Long Can Guan, mula ditayangkan di pawagam luar negara. Jadual tayangan yang diumumkan seterusnya memberikan gambaran pengedaran antarabangsa yang lebih konkrit berbanding kedudukan domestik tahunan semata-mata.

Shen Tan Zhi Hen Ji dijadualkan mula ditayangkan di Hong Kong, Macau, Singapura dan Jerman pada 15 Oktober, diikuti Malaysia pada 22 Oktober. Jadualnya menyasarkan tayangan pawagam di United Kingdom, Ireland, Amerika Syarikat, Kanada, Australia dan New Zealand menjelang akhir Oktober. Korea Selatan, Jepun, Thailand dan Kemboja turut disenaraikan, tanpa tarikh tayangan khusus.

Chong Sheng 2 mengumumkan tayangan di Australia, New Zealand dan Malaysia pada 15 Oktober, selain tayangan awal di United Kingdom. Tayangan biasanya di United Kingdom dan Ireland dijadualkan pada 16 Oktober, diikuti Amerika Syarikat dan Kanada pada 23 Oktober. Shen Me Yi Si Fu Fu turut mengumumkan tayangan akan datang di Amerika Utara, Australia dan New Zealand, namun tanpa tarikh.

Jadual ini menetapkan tempat dan masa penonton dijangka dapat menonton filem-filem berkenaan. Namun, ia tidak membuktikan kejayaan komersial di luar negara: hasil tiket antarabangsa, jumlah kemasukan, bilangan pawagam dan tempoh setiap tayangan belum dinyatakan.

Penyerahan untuk Oscar berbeza daripada pencalonan

Penerbit Huan Ying Lai Long Can Guan mengumumkan bahawa filem itu akan mewakili tanah besar China dalam saingan Filem Cereka Antarabangsa Terbaik di Anugerah Akademi ke-99. Dalam laporan box office cuti berbahasa Inggeris, filem itu menggunakan tajuk Once Upon a Time in the Middle East.

Penyerahan oleh sesebuah negara memasukkan filem ke dalam proses pemilihan Akademi. Ia tidak sama dengan tersenarai pendek atau menerima pencalonan. Oleh itu, pengumuman tersebut menandakan kempen anugerah dan peluang mendapat perhatian antarabangsa, bukannya keputusan Oscar.

Filem itu turut menghubungkan beberapa aspek pasaran semasa: ia disenaraikan dalam kalangan peneraju tahunan tempatan, tersenarai dalam lima filem teratas Hari Kebangsaan dan telah ditayangkan kepada penonton luar negara. Tiada keputusan pemilihan Akademi atau tarikh keputusan seterusnya dinyatakan di sini.

Lebih banyak skrin tidak semestinya menjadikan pawagam lebih penuh

Angka yang dikaitkan dengan Pentadbiran Filem China menunjukkan China menambah bersih 438 pawagam dan 2,632 skrin hingga akhir September, menjadikan jumlah skrin di seluruh negara sebanyak 95,819. Dengan menolak pertambahan bersih itu, jumlah asas ialah 93,187 skrin, menjadikan peningkatan kira-kira 2.8%.

Sepanjang Hari Kebangsaan, pawagam menawarkan kira-kira 3.29 juta tayangan, dilaporkan 2.2% lebih banyak berbanding tahun sebelumnya. Harga tiket purata ialah 36.41 yuan, turun 0.28 yuan atau 0.77%. Pertambahan tayangan dan harga tiket yang sedikit lebih murah tidak menghalang hasil cuti daripada merosot.

Dengan kira-kira 32 juta kemasukan bagi 3.29 juta tayangan, purata sepanjang cuti ialah sekitar 9.7 kemasukan bagi setiap tayangan. Ini bukan kadar pengisian kerana kapasiti setiap auditorium tidak diberikan, tetapi angka itu membantu membezakan jumlah program yang ditawarkan daripada bilangan kunjungan yang berjaya menarik penonton.

Pawagam turut mempromosikan tayangan IMAX dan CINITY yang menggunakan sistem unjuran serta bunyi khusus. Shen Tan Zhi Hen Ji menawarkan versi IMAX, manakala Chong Sheng 2 dipromosikan untuk babak aksinya di auditorium premium. Format sedemikian dapat membezakan pengalaman ke pawagam daripada menonton di rumah, tetapi tiada angka hasil berasingan yang menunjukkan sumbangannya kepada pencapaian tahunan itu.

Muzium, buku dan tenis meluaskan perniagaan pawagam

Anggaran 480 bilion yuan bagi rantaian industri filem diletakkan seiring dengan usaha praktikal menghubungkan tayangan dengan perbelanjaan lain. Kaedah pengiraan, skop dan komponen terperincinya belum didedahkan. Angka itu tidak harus digambarkan sebagai hasil pawagam, keuntungan industri atau sumbangan yang diukur kepada keluaran ekonomi negara.

Di Shenyang, wilayah Liaoning, satu itinerari kebudayaan menghubungkan Muzium Wilayah Liaoning, Muzium Sains dan Teknologi Liaoning serta tayangan malam di auditorium IMAX GT. Pawagam menjadi salah satu persinggahan dalam lawatan muzium sehari, bukannya destinasi tersendiri.

Di Qingdao, wilayah Shandong, lokasi koleksi Lao Sheng Yin Qing Huai Guan memperkenalkan sumber tayangan China Film dengan menayangkan Gei A Ma De Qing Shu dan De Xian Jin Zhi. Pengunjung kemudian boleh melihat radio, pemain piring hitam, pita kaset dan rekod vinil bersejarah. Koleksinya merangkumi objek audiovisual dari 1950-an serta replika kedai perkakas rumah dari 1980-an dan 1990-an.

Di Beijing, satu kegiatan sempena ulang tahun ke-90 Perarakan Jauh Tentera Merah menghubungkan lawatan ke Muzium Parti Komunis China dengan tayangan bertemakan Perarakan Jauh di pawagam Tian Tian Zhong Ying Hui yang terletak berdekatan. Di daerah Nanshan, Shenzhen, perniagaan pawagam menambah ruang membaca, perkhidmatan penjagaan kulit kepala dan kawasan sukan elektronik. Satu lagi kerjasama pawagam menawarkan diskaun bagi buku terpilih di tujuh pusat buku Shenzhen kepada pelanggan yang menunjukkan keratan tiket wayang.

Sebelum Hari Kebangsaan, program Chao Xian Chang Huaxia Film bekerjasama dengan lebih 100 pawagam untuk menyiarkan secara langsung kejohanan tenis China Open 2026 melalui skrin pawagam. Ia digambarkan sebagai tayangan pawagam pertama bagi kejohanan tersebut. Jumlah kehadiran, harga tiket siaran dan hasil tidak didedahkan, maka skala komersialnya tidak dapat dipastikan.

Mengapa kedudukan tahunan perlu diteliti dengan cermat

Laporan berbeza mengenai filem peneraju tahunan. Satu kedudukan berasingan menyenaraikan Once Upon a Time in the Middle East di tempat pertama dengan $349.9 juta, Kung Fu Soccer di tempat kedua dengan $323,437,173, All Wishes Come True! di tempat ketiga dengan $302.2 juta dan Dear You di tempat keempat dengan $285.2 juta. Sepuluh filem teratas dalam senarai itu tidak sepadan dengan kumpulan filem yang disebut dalam laporan 11 Oktober.

Kedudukan itu turut mengandungi dua entri bertajuk V dengan kutipan dan tarikh tayangan berbeza, serta entri Zootopia 2 bertarikh 26 November tanpa menyatakan tahun dalam petikan tersebut. Tiada tarikh tutup pelaporan bersama atau penjelasan tentang skop liputannya. Oleh itu, angka dolar itu tidak dapat diselaraskan dengan yakin dengan jumlah yuan pada Oktober dan tidak harus menggantikannya.

Perbezaan ini penting kerana lapan filem tempatan dalam sepuluh teratas bermaksud 80% daripada kedudukan, bukan semestinya 80% daripada hasil tahunan. Bahagian hasil filem tempatan sebanyak 78.7% khusus untuk Hari Kebangsaan. Bahagian pasaran domestik tahunan yang lengkap, kutipan semasa bagi kesemua sepuluh filem teratas dan angka tahunan 2025 yang setara belum dapat dipastikan.

Perkembangan bertarikh seterusnya ialah tayangan di luar negara yang bermula pada 15 Oktober. Hasilnya akan menjadi ukuran berasingan bagi permintaan penonton di luar negara. Di dalam negara, pencapaian pada 11 Oktober merekodkan jualan tiket yang besar, sementara perbandingan Hari Kebangsaan yang lebih lemah menunjukkan mengapa hasil terkumpul sahaja tidak dapat menggambarkan keadaan keseluruhan pasaran.

Perkara Utama

• Box office China pada 2026 melepasi 31 bilion yuan, termasuk jualan awal, menjelang 11 Oktober.
• Lapan filem tempatan menduduki sepuluh teratas tahunan, dan sembilan filem masing-masing memperoleh lebih 1 bilion yuan.
• Pentadbiran Filem China merekodkan hasil Hari Kebangsaan sebanyak 1.165 bilion yuan dan 31.9959 juta kemasukan.
• Tahun Baharu Cina menjana 5.752 bilion yuan, dengan Feichi Rensheng 3 menyumbang kira-kira 50.9%.
• Tayangan luar negara yang diumumkan bermula pada 15 Oktober, dengan tayangan seterusnya hingga akhir Oktober.
• Huan Ying Lai Long Can Guan diumumkan sebagai filem pilihan tanah besar China untuk Anugerah Akademi ke-99, bukannya sebagai calon.
• China mempunyai 95,819 skrin pawagam pada akhir September; pertambahan kapasiti tidak menghalang pasaran Hari Kebangsaan daripada melemah.
• Anggaran keluaran rantaian industri filem melebihi 480 bilion yuan adalah berasingan daripada hasil box office pawagam.