Dong A memperoleh hak penerbitan kesemua 15 karya seni bela diri Jin Yong di Vietnam

Pelancaran lima jilid dirancang pada Disember 2026

Penerbit Vietnam Dong A telah memperoleh hak untuk menerbitkan kesemua 15 karya seni bela diri oleh Kim Dung, novelis China yang dikenali di peringkat antarabangsa sebagai Jin Yong. Terjemahan baharu Thien long bat bo dijadualkan membuka projek itu pada Disember 2026. Keluaran pertama akan terdiri daripada lima jilid, sekali gus memulakan program penerbitan yang diumumkan sempena ulang tahun ke-22 syarikat itu.

Perjanjian itu dimeterai dengan Ming Ho Publications Corporation Limited, pemegang hak karya berkenaan. Pengarah Dong A, Tran Dai Thang, berkata kontrak itu dimuktamadkan pada tahun sebelumnya selepas rundingan selama kira-kira setahun, menyusuli sedekad hasratnya untuk membawa projek itu kepada pembaca.

Dong A mengumumkan perjanjian itu pada 5 November 2026. Rancangannya menggabungkan terjemahan baharu dalam bahasa Vietnam dengan tiga edisi fizikal: satu edisi standard dan dua edisi terhad dengan hasil penerbitan yang lebih terperinci untuk pengumpul. Penerbit itu berkata pihaknya akan melabur dalam penyuntingan, reka bentuk dan percetakan, selain teks itu sendiri.

Projek ini menghimpunkan dua bahagian sejarah Jin Yong di Vietnam: pembaca yang terbina selama beberapa dekad menerusi akhbar, buku dan adaptasi layar, serta usaha berterusan menerbitkan karyanya melalui perjanjian pelesenan rasmi. Phuong Nam telah membeli hak penerbitan dalam bahasa Vietnam pada 1999, dengan terjemahan baharu mula diterbitkan pada 2001.

Skop perjanjian

Program Dong A meliputi keseluruhan koleksi 15 karya seni bela diri yang ditulis Jin Yong antara 1955 hingga 1972. Walaupun pengumuman itu menyatakan pemerolehan tersebut meliputi semua karyanya, pelan penerbitan terperinci berkenaan koleksi fiksyen seni bela diri ini.

Lima judul dirancang untuk fasa awal, iaitu satu pertiga daripada 15 karya tersebut. Judul berkenaan ialah Anh hung xa dieu, dikenali dalam bahasa Inggeris sebagai The Legend of the Condor Heroes; Than dieu hiep lu, atau The Return of the Condor Heroes; Y thien do long ky, atau The Heaven Sword and Dragon Saber; Thien long bat bo, atau Demi-Gods and Semi-Devils; dan Tieu ngao giang ho, atau The Smiling, Proud Wanderer.

Dong A akan menerbitkan buku-buku itu secara berperingkat. Sasaran Disember 2026 merujuk kepada lima jilid Thien long bat bo, bukannya kesemua lima judul pembukaan atau keseluruhan koleksi. Jadual penerbitan karya-karya lain, harga jualan runcit, jumlah cetakan dan kos perjanjian hak tersebut belum didedahkan.

Terjemahan baharu daripada teks yang disemak pengarang

Dong A berkata karya-karya itu akan menerima terjemahan baharu sepenuhnya dalam bahasa Vietnam. Nguyen Duy Chinh sedang menterjemahkan Thien long bat bo, manakala penerbit itu sedang mencari penterjemah yang mahir berbahasa Cina dan memahami fiksyen seni bela diri.

Edisi berkenaan akan menggunakan teks yang disemak Jin Yong sepanjang hayatnya, dengan semakan diselesaikan pada 2003, 2005 dan 2006. Teks semakan ialah versi yang diubah pengarang apabila kembali meneliti karya terdahulu. Oleh itu, bagi pembaca yang sudah memiliki edisi lama dalam bahasa Vietnam, projek ini merangkumi terjemahan baharu dan versi cerita yang dikemas kini pengarang kemudian.

Vietnam mempunyai sejarah panjang menterjemahkan karya Jin Yong. Usaha penerbitan terdahulu melibatkan Cao Tu Thanh, Le Khanh Truong, Dong Hai, Hoang Ngoc, juga dikenali sebagai Huynh Ngoc Chien, Vu Duc Sao Bien dan rakan-rakan usaha sama, Ngoc Thach, Huu Nung serta Pham Tu Chau. Hasil kerja mereka membantu memperkenalkan kisah-kisah panjang ini kepada generasi demi generasi sebelum program baharu Dong A.

Tiga edisi dengan kulit buku yang bersambung

Tiga format edisi Dong A menyasarkan pembaca yang mahukan naskhah standard untuk dibaca, serta pengumpul yang berminat dengan mutu penerbitan buku. Selain edisi standard, syarikat itu merancang dua edisi terhad dengan kemasan yang lebih terperinci.

Penerbit itu mendedahkan karya seni kulit buku edisi kulit lembut standard pada 6 November. Ta Quoc Ky Nam menghasilkan konsep dan reka bentuk, Dinh Diep menyediakan ilustrasi, manakala ahli kaligrafi Nguyen Tuan mencipta tulisan yang menghubungkan kelima-lima jilid.

Apabila kulit buku disusun bersebelahan, goresan kaligrafi itu bercantum membentuk empat aksara judul Thien long bat bo. Reka bentuk tersebut menjadikan lima buku itu satu gubahan visual, sekali gus memberikan identiti bersama kepada keluaran pertama di rak buku.

Dong A menjanjikan perhatian terhadap kandungan, penyuntingan dan mutu cetakan sepanjang program ini. Edisi standard merupakan bahagian penting dalam rancangan itu: pembaca mempunyai pilihan selain dua format pengumpul, sementara syarikat tersebut memberikan identiti visual yang kukuh kepada buku-buku berkenaan.

Cita-cita sedekad dengan jangkaan jualan sederhana

Tran Dai Thang, seorang seniman selain pengarah Dong A, menyifatkan projek itu sebagai cita-cita peribadi yang dipendam selama 10 tahun. Menurutnya, rundingan yang berlangsung selama setahun itu merupakan sebahagian daripada persediaan dan minat yang telah berlarutan lebih lama.

Thang berkata beliau tidak meletakkan harapan tinggi terhadap hasil pendapatan. Menjelaskan dorongannya, beliau berkata, dalam terjemahan:

Saya melakukannya kerana saya menyukainya. Soal bagaimana keadaan pasaran nanti, saya tidak dapat menentukannya.

Rancangan komersial itu menggabungkan tugas editorial yang besar dengan pelbagai format fizikal. Lima belas karya memerlukan usaha penterjemahan dan penyuntingan yang berterusan, manakala tiga edisi menawarkan cara berbeza untuk pembaca membeli buku-buku tersebut. Kata-kata Thang meletakkan komitmen peribadinya sebagai teras keputusan untuk melaksanakan usaha itu.

Perhatian Dong A terhadap pengumpul turut mempunyai persamaan di peringkat antarabangsa. Penerbit Jepun Tokuma Shoten memperoleh hak terjemahan bahasa Jepun bagi novel lengkap Jin Yong pada 1990-an dan melabur dalam edisi kulit keras yang dihasilkan dengan teliti. Gabungan terjemahan baharu dan edisi terperinci yang diumumkan Dong A mencerminkan minat yang serupa terhadap buku sebagai cerita dan objek fizikal.

Sejarah pelesenan di Vietnam bermula sebelum perjanjian ini

Karya fiksyen Jin Yong telah dibaca oleh ramai pembaca Vietnam seawal 1960-an dan 1970-an. Dalam kajiannya, Kim Dung giua doi toi, penulis Vu Duc Sao Bien mencatatkan bahawa kira-kira 12 karya pengarang itu dicetak di Vietnam dalam tempoh tersebut.

Ramai pembaca mengenali kisah-kisah itu melalui siri akhbar dan edisi tidak rasmi, termasuk terjemahan yang dikaitkan dengan Han Giang Nhan. Jin Yong pernah mengimbas kembali bahawa 21 akhbar di Saigon, yang diterbitkan dalam bahasa Cina, Vietnam dan Perancis, menyiarkan bahagian-bahagian Tieu ngao giang ho tanpa kebenaran pada masa yang sama.

Perjanjian Phuong Nam pada 1999 menandakan peralihan kepada penerbitan berlesen. Syarikat itu bekerjasama dengan Literature Publishing House, dan wakilnya menghubungi pihak pengarang secara langsung untuk merundingkan hak penerbitan dalam bahasa Vietnam. Terjemahan baharu, penyuntingan dan penerbitan menyusul mulai 2001.

Nguyen Huu Hoat, naib pengerusi lembaga Phuong Nam, mengimbas kembali bahawa usaha mendapatkan kebenaran ketika itu merupakan keputusan perniagaan yang agak asing di Vietnam dan mencetuskan perbahasan dalam syarikat. Rundingan dengan pihak pengurusan hak cipta Jin Yong di Hong Kong juga sukar kerana Vietnam merupakan pasaran baharu bagi mereka. Lesen sementara awal untuk satu set mendahului usaha penerbitan yang lebih luas.

Perjanjian Dong A menambah program penerbitan baharu kepada sejarah itu. Lesen memberikan kebenaran kepada penerbit daripada pemegang hak untuk menghasilkan sesuatu edisi; menangani salinan tanpa kebenaran juga memerlukan tindakan terhadap pengeluaran dan penjualannya. Perubahan praktikal bagi pembaca ialah satu lagi saluran rasmi untuk mendapatkan buku-buku tersebut, kali ini dengan terjemahan baharu dan beberapa format penerbitan.

Perkembangan sejarah penerbitan

Kerjaya penulisan Jin Yong, kemasukan karya-karyanya ke Vietnam dan perjanjian pelesenan berturut-turut merentasi lebih tujuh dekad. Tarikh-tarikh utama menunjukkan bagaimana keluaran yang dirancang Dong A sesuai dalam sejarah yang lebih panjang itu.

• 1955: Jin Yong mula menulis fiksyen seni bela diri dengan Thu kiem an cuu luc, dikenali dalam bahasa Inggeris sebagai The Book and the Sword.
• 1955 hingga 1972: Beliau menghasilkan 15 karya seni bela diri yang termasuk dalam program Dong A.
• 1960-an dan 1970-an: Kira-kira 12 karya diterbitkan di Vietnam, menurut kajian Vu Duc Sao Bien.
• 1999: Phuong Nam membeli hak penerbitan dalam bahasa Vietnam.
• 2001: Phuong Nam mula menerbitkan edisi terjemahan dan suntingan baharu.
• 2003, 2005 dan 2006: Jin Yong menyelesaikan semakan yang akan digunakan untuk edisi yang dirancang Dong A.
• 5 dan 6 November 2026: Dong A mengumumkan perjanjian itu, kemudian mendedahkan karya seni kulit buku.
• Disember 2026: Lima jilid Thien long bat bo dijadualkan untuk diterbitkan.

Kronologi itu juga menjelaskan mengapa pembaca lama mungkin mengenali terjemahan bahasa Vietnam yang berbeza bagi karya yang sama. Karya fiksyen Jin Yong telah melalui beberapa tempoh penerbitan, sementara pengarang itu sendiri kembali menyemak tulisannya.

Mengapa kisah-kisah ini menarik begitu ramai pembaca

Jin Yong dilahirkan di Zhejiang pada 1924 dan meninggal dunia pada 2018. Namanya disebut dalam bahasa Vietnam sebagai Tra Luong Dung. Karya fiksyennya telah terjual lebih 300 juta naskhah di seluruh dunia, manakala adaptasi filem dan televisyen berulang kali memperkenalkan watak-wataknya kepada khalayak yang lebih luas daripada pembaca buku asal.

Genrenya sering disebut wuxia, atau fiksyen seni bela diri. Kisah-kisah ini mengikuti pendekar yang bergerak dalam dunia persaingan antara perguruan, kesetiaan peribadi, hutang budi dan pertikaian. Pertarungan menggerakkan sebahagian besar aksi, tetapi kisah-kisah itu turut meminta wataknya memilih antara cinta, tanggungjawab, persahabatan dan kuasa.

Watak seperti Quach Tinh, Hoang Dung, Duong Qua, Tieu Long Nu dan Lenh Ho Xung dikenali oleh generasi demi generasi pembaca Vietnam. Daya tarikan mereka sebahagiannya terletak pada keputusan peribadi di sebalik pengembaraan: siapa yang harus dipercayai, janji mana yang harus ditepati dan tuntutan kesetiaan apabila hubungan mula bertembung.

Penyair Le Minh Quoc memuji dunia seni bela diri Jin Yong yang tersendiri, pembinaan plotnya dan perkembangan cerita yang tidak disangka-sangka. Pengkritik sastera Pham Xuan Nguyen menyifatkan sumbangan beliau sebagai perubahan daripada kisah pertarungan pedang kepada cerita tentang maruah, moral dan perjuangan demi kebaikan. Tema-tema itu membantu menjelaskan mengapa pembaca kembali kepada karya-karyanya meskipun sudah mengetahui jalan ceritanya.

Daripada kisah layar yang dikenali kembali ke halaman buku

Adaptasi filem dan televisyen telah memanjangkan hayat karya fiksyen Jin Yong. Anh hung xa dieu, Than dieu dai hiep, Y thien do long ky dan Tieu ngao giang ho masing-masing telah diadaptasi ke layar beberapa kali, memperkenalkan watak-watak kepada penonton yang mungkin kemudian menemui mereka dalam bentuk cetakan.

Jin Yong sendiri mengambil berat tentang sejauh mana adaptasi itu menepati kisah-kisahnya. Ketika mengulas perubahan yang dilakukan penulis skrip, pengarang itu berkata, dalam terjemahan:

Jika mengadaptasi karya asal saya, lebih sedikit perubahan lebih baik; sebaik-baiknya, jangan ubah jalan ceritanya.

Projek Dong A kembali memberikan tumpuan kepada karya bertulis, dengan menggunakan teks yang disemak pengarang dan bukannya penceritaan semula untuk layar. Bagi pembaca yang mengenali kisah-kisah ini melalui televisyen atau filem, edisi baharu itu menawarkan naratif lengkap dalam bahasa Vietnam. Bagi mereka yang sudah memiliki karya-karya tersebut, pilihannya bergantung pada terjemahan, versi teks dan edisi fizikal.

Perkara Utama

• Dong A telah memperoleh hak penerbitan dalam bahasa Vietnam bagi keseluruhan koleksi 15 karya seni bela diri Jin Yong.
• Keluaran pertama, Thien long bat bo dalam lima jilid, dijadualkan pada Disember 2026.
• Lima karya dirancang untuk fasa pembukaan, semuanya dengan terjemahan baharu dalam bahasa Vietnam yang menggunakan teks semakan pengarang.
• Pembaca boleh memilih antara satu edisi standard dan dua edisi terhad.
• Phuong Nam sebelum ini memperoleh hak penerbitan pada 1999 dan mula menerbitkan terjemahan baharu pada 2001.
• Harga dan jadual untuk melengkapkan penerbitan koleksi itu belum diumumkan.