Mikrofon Terbuka Rakam Putin dan Xi Berbincang tentang Pemindahan Organ, Jangka Hayat 150 Tahun dan Kuasa

Perbualan terus terang ketika Beijing mempamerkan kekuatan

Perbarisan Hari Kemenangan China di Beijing menghadirkan kejutan yang tiada dalam atur cara rasmi. Ketika Xi Jinping dan Vladimir Putin berjalan menuju ke anjung tinjauan Tiananmen bersama Kim Jong Un dari Korea Utara, siaran televisyen langsung menyiarkan perbualan peribadi yang menyentuh tentang pemindahan organ, hidup hingga usia 150 tahun, malah gagasan keabadian. Kata-kata itu, yang dirakam mikrofon dan diterjemahkan secara langsung, seketika mengalihkan tumpuan daripada perkakasan ketenteraan dan urusan negara kepada perbincangan yang merentasi sains, cita-cita dan kuasa. Kedua-dua pemimpin berusia 72 tahun, kedua-duanya telah melanjutkan tempoh mereka memegang jawatan, dan kedua-duanya memberi isyarat mahu menerajui negara masing-masing untuk beberapa tahun lagi. Perbualan mereka tentang jangka hayat luar biasa panjang memberikan dimensi peribadi yang tidak dijangka kepada perarakan besar itu.

Perbarisan itu sendiri dirancang untuk mempamerkan kekuatan dan perpaduan. Ia menandakan ulang tahun ke-80 berakhirnya Perang Dunia II dan menarik lebih 50,000 penonton ke Dataran Tiananmen. Televisyen negara China memaparkan anggota tentera dan kelengkapan canggih, termasuk peluru berpandu hipersonik serta dron tentera laut. Perbarisan itu juga menjadi pentas diplomasi, dengan foto berkumpulan lebih dua dozen pemimpin yang berkunjung serta penampilan awam pertama Xi, Putin dan Kim bersama-sama. Kehadiran mereka menegaskan penjajaran yang semakin erat dan mencabar Washington serta sekutunya, mesej yang kemudian diperkukuh dalam ucapan Xi yang memberi amaran bahawa dunia berdepan pilihan antara keamanan dengan peperangan.

Jumlah penonton yang menyaksikan detik itu amat besar. Pentadbiran Radio dan Televisyen China berkata siaran langsung penyiar negara itu mencapai 1.9 bilion tontonan dalam talian dan lebih 400 juta penonton televisyen. Kamera mengekori para pemimpin ketika mereka bergerak menuju ke podium, dan audio sempat menyiarkan cebisan perbualan mereka sebelum siaran bertukar kepada rakaman luas dan bunyi semakin perlahan. Kira-kira setengah minit kemudian, ketiga-tiga mereka muncul semula di skrin ketika menaiki tangga ke anjung, dengan audio kembali menumpukan pada perbarisan. Namun, ketika itu mikrofon terbuka sudah pun merakam satu tajuk berita.

Apa yang dirakam mikrofon terbuka

Jurubahasa yang berjalan bersama delegasi menjadikan komen para pemimpin itu dapat didengar oleh penonton. Jurubahasa Putin, yang bertutur dalam bahasa Mandarin kepada Xi, kedengaran menggariskan masa depan yang dibentuk oleh biologi dan pembedahan. Ungkapan itu, yang disiarkan televisyen negara China dan dipetik oleh beberapa media, mengulangi hujah lazim dalam kalangan peminat jangka hayat panjang, tetapi kedengaran jauh daripada biasa apabila diucapkan di sisi pemimpin Parti Komunis China.

Selepas pengenalan jurubahasa itu, jurubahasa Putin menyampaikan gagasan tersebut begini:

Bioteknologi terus berkembang. Organ manusia boleh terus dipindahkan. Semakin lama anda hidup, semakin muda anda menjadi, malah anda boleh mencapai keabadian.

Xi, yang ketika itu berada di luar kamera, membalas dalam bahasa Cina dengan ramalan masa depan yang sering disebut oleh penyelidik pemanjangan hayat dan peramal masa depan awam:

Ada yang meramalkan bahawa pada abad ini manusia mungkin hidup hingga usia 150 tahun.

Kim, yang berjalan bersama mereka, tersenyum dan kelihatan mendengar, walaupun tidak jelas sama ada beliau mendengar terjemahan perbualan itu. Suara Putin sendiri tidak dirakam dengan jelas dalam bahasa Rusia menerusi siaran tersebut. Namun, pada hari yang sama, Putin memberitahu wartawan di Beijing bahawa perbualan itu memang berlaku dan kemajuan dalam bidang perubatan boleh melanjutkan tempoh hidup aktif jauh melebihi kebiasaan sekarang.

Ketika ditanya tentang kenyataan itu, Putin berkata kedua-dua pemimpin membincangkan jangka hayat panjang ketika menuju ke perbarisan. Beliau menambah bahawa rawatan moden dan pembedahan berkaitan penggantian organ menawarkan harapan untuk menikmati lebih banyak tahun hidup sihat. Beliau menghuraikan potensi itu secara umum:

Kaedah moden untuk meningkatkan kesihatan, kaedah perubatan, malah kaedah pembedahan yang berkaitan dengan penggantian organ, membolehkan manusia berharap agar kehidupan aktif berterusan dengan cara yang berbeza daripada hari ini.

Pegawai Rusia dan China tidak segera menjawab soalan tentang perbualan itu. Video detik tersebut tersebar luas, diperkukuh oleh laporan media yang menterjemahkan cebisan perbualan yang dirakam siaran langsung itu.

Sains jangka hayat panjang, pemindahan organ dan realiti

Penyelidikan jangka hayat panjang beralih daripada minat pinggiran kepada bidang sains serius sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Makmal mengkaji cara melambatkan penuaan sel, membaiki kerosakan DNA, menyingkirkan sel tua yang tidak berfungsi, meningkatkan daya tahan sistem imun, serta meneliti kesan pemakanan dan ubat-ubatan terhadap jangka hayat. Syarikat dan institut negara menguji kejuruteraan tisu, terapi sel stem dan juga biopencetakan. Tahun lalu, syarikat negara Rusia, Rosatom, berkata pihaknya sedang membangunkan teknologi untuk mencetak organ manusia. Minat terhadap bidang ini semakin meningkat di China dan Rusia, sama seperti di Amerika Syarikat dan Eropah, dengan modal teroka dan geran awam membiayai kajian tentang apa yang dipanggil ciri utama penuaan.

Namun, pemindahan organ berada dalam kategori yang berbeza daripada kebanyakan penyelidikan jangka hayat panjang. Pemindahan organ menyelamatkan nyawa hari ini dengan menggantikan organ yang gagal berfungsi seperti buah pinggang, jantung atau hati. Ia bukan sumber awet muda. Penerima memerlukan ubat imunosupresif yang kuat untuk mencegah penolakan organ. Ubat tersebut membawa risiko, termasuk jangkitan dan beberapa jenis kanser. Organ penderma amat terhad, maka akses diperuntukkan dengan ketat berdasarkan tahap kecemasan perubatan dan keserasian. Walaupun pemindahan yang berjaya boleh menambah tahun kehidupan sihat, penggantian organ berulang kali bukan kaedah yang berdaya maju untuk mencapai jangka hayat luar biasa panjang pada masa ini.

Terdapat juga halangan yang lebih asas. Otak menjadi teras identiti dan kognisi, dan ia turut menua bersama bahagian tubuh yang lain. Perubatan moden tidak mempunyai cara untuk menggantikan otak atau memulihkan proses penuaannya yang kompleks. Sebab itu saintis yang mengkaji penuaan bercakap tentang peningkatan tempoh hidup sihat, iaitu tahun-tahun yang dilalui dalam keadaan sihat, bukannya keabadian. Penjagaan kardiovaskular yang lebih baik, saringan kanser dan pembedahan lebih selamat telah membantu manusia hidup lebih lama secara purata. Namun, dakwaan bahawa manusia boleh hidup berdekad-dekad melebihi usia tertinggi manusia yang disahkan, iaitu 122 tahun, masih bersifat spekulatif.

Pakar perubatan yang menonton rakaman dari Beijing menolak tanggapan bahawa pemindahan organ boleh membawa manusia ke arah keabadian. Dr. James Markmann, pakar bedah pemindahan organ dan pemimpin dalam Persatuan Pakar Bedah Pemindahan Organ Amerika, memberitahu Fox News Digital bahawa bukti sains tidak menyokong perkara yang menurut jurubahasa sedang dibincangkan oleh para pemimpin itu.

Tiada bukti saintifik bahawa pemindahan organ mendorong keabadian atau manusia secara realistik boleh mencapai usia 150 tahun melalui pemindahan organ.

Dr. Markmann menekankan isu-isu mendesak yang sedang berlaku: kekurangan organ penderma di seluruh dunia, senarai menunggu yang panjang dan ketaksamaan akses, daripada pemadanan serta logistik hinggalah kemampuan membayar. Beliau berpendapat para pemimpin sepatutnya menumpukan perhatian kepada usaha memastikan pemindahan organ dapat menyelamatkan seramai mungkin pesakit sekarang, bukannya kepada senario andaian tentang penggantian organ tanpa had.

Program penyelidikan di Rusia dan China, seperti di negara lain, merangkumi bidang yang kadangkala disebut dalam perdebatan tentang jangka hayat panjang. Rusia telah melabur dalam projek berkaitan peremajaan sel dan teknologi saraf, manakala China menjadikan bioteknologi sebagai keutamaan ekonomi strategik. Kedua-dua negara juga menyokong penyelidikan dalam pencetakan tisu 3D. Namun, tiada satu pun usaha itu merapatkan jurang antara kemajuan makmal dengan gagasan kekal muda melalui penggantian organ tanpa henti.

Politik di sebalik perbualan santai

Perbualan di perbarisan itu mendapat perhatian sebahagiannya kerana identiti mereka yang berbual. Xi telah berkuasa selama 13 tahun dan pada 2018 beliau menyelia pemansuhan had penggal presiden, sekali gus membuka jalan untuk memerintah lebih lama. Putin telah memimpin Rusia selama suku abad dan pada 2020 merangka perubahan perlembagaan yang membolehkannya kekal berkuasa hingga 2036. Kedua-duanya berusia 72 tahun, dan tiada seorang pun memberi isyarat akan berundur dalam masa terdekat atau menamakan pengganti yang jelas. Mendengar mereka mempertimbangkan kemungkinan hidup hingga usia 150 tahun mendedahkan secara terus terang satu perkara yang membayangi setiap tempoh pemerintahan panjang: masa.

Strategi jangka hayat panjang juga menjadi dasar awam di kedua-dua negara. Putin mendesak pihak berkuasa kesihatan meningkatkan jangka hayat, sasaran yang diulangi dalam rancangan nasional dan sasaran wilayah. Mereka yang pernah bertemu dengannya menggambarkan seorang pemimpin yang menitikberatkan rutin kesihatan, tumpuan yang terserlah semasa pandemik Covid 19 apabila mesyuarat sering memerlukan tempoh kuarantin yang panjang. Di China, pemimpin menerima rawatan perubatan yang menyeluruh, dan sejarah terkini menunjukkan mereka boleh hidup lama dengan sokongan tersebut. Deng Xiaoping meninggal dunia pada usia 92 tahun, manakala Jiang Zemin meninggal dunia pada usia 96 tahun. Xi mengangkat penjagaan warga emas dan penuaan sihat sebagai teras kestabilan sosial, sambil mengulangi harapan tradisional agar masyarakat hidup hingga usia lanjut dalam keadaan sihat.

Turut wujud dimensi politik sains. Syarikat negara dan institut penyelidikan sekutu di Rusia menguar-uarkan pencetakan organ dan perubatan regeneratif. Laporan mengaitkan tokoh kanan Moscow dengan agenda penyelidikan penuaan, yang kadangkala diselubungi wacana tentang daya tahan dan kekuatan negara. China mencurahkan pelaburan dan sokongan dasar yang besar kepada bioteknologi demi mencapai kejayaan domestik dan menerajui bidang daripada penyuntingan gen hingga terapi sel. Persaingan itu menjadi latar bagi sebarang perbincangan tentang peningkatan jangka hayat secara radikal, walaupun sains semasa masih jauh daripada dakwaan besar yang kedengaran di laluan perbarisan.

Mesej kepada Washington dan sekutu

Perbarisan di Beijing itu lebih daripada sekadar peringatan. Ia merupakan pameran perkakasan dan penjajaran berprofil tinggi, selari dengan usaha China menampilkan visi alternatif kepada aturan dunia yang diterajui AS. Perhimpunan itu menyusuli sidang kemuncak yang membawa lebih 20 pemimpin dari negara bukan Barat ke ibu negara, termasuk perdana menteri India. Xi dan Putin menggunakan lawatan itu untuk menandatangani lebih 20 perjanjian berkaitan tenaga dan kecerdasan buatan. Mereka turut mengumumkan rancangan membina saluran paip gas baharu yang besar dari Rusia ke China, tanpa mendedahkan cara projek itu akan dibiayai atau harga yang akan dibayar China untuk gas berkenaan.

Perbarisan itu menampilkan sistem baharu yang bertujuan menyerlahkan kemampuan China di laut dan kepantasannya di udara. Kamera menyorot formasi dan kenderaan yang direka untuk peperangan moden, manakala ucapan Xi membingkaikan hari itu secara tegas. Beliau memberitahu orang ramai bahawa dunia berdepan pilihan antara keamanan dengan peperangan. Gambaran yang dipaparkan dikawal rapi, daripada pergerakan para pemimpin menuju ke podium hinggalah kepada pertukaran rakaman apabila audio perbualan peribadi mereka mula kedengaran terlalu jelas. Menjelang akhir siaran, imej utama yang menjadi tajuk berita merangkumi perbarisan ketenteraan dan detik ganjil apabila dua lelaki berkuasa kelihatan mempertimbangkan batas tubuh manusia.

Etika dan ekonomi organ

Di sebalik perbincangan tentang sains itu terdapat sistem global yang bergelut untuk memenuhi permintaan. Puluhan ribu pesakit di Amerika Syarikat sahaja sedang menunggu organ, dan kekurangan berlaku di seluruh dunia. Doktor berdepan pilihan sukar tentang siapa yang menerima pemindahan organ dan bila. Penambahbaikan dalam penjagaan selepas pembedahan, pemadanan dan ubat antipenolakan telah meningkatkan hasil rawatan, namun kekangan utamanya kekal sama: kekurangan organ yang sesuai.

Perdebatan etika di seluruh dunia tertumpu pada akses, kesaksamaan dan persetujuan. China telah lama berdepan tuduhan daripada aktivis dan penyelidik bahawa sistem pemindahan organnya menggunakan organ daripada banduan yang dihukum mati. Beijing berkata amalan itu dihentikan pada 2015 dan negara tersebut beralih kepada model pendermaan sukarela. Kumpulan perubatan antarabangsa terus menggesa ketelusan dan pengawasan di setiap negara yang mempunyai jumlah pemindahan organ yang tinggi. Rusia dan China masing-masing menggambarkan program mereka sebagai usaha memodenkan sistem dan menyelamatkan nyawa. Pengkritik menuntut data dan pengesahan bebas.

Gambaran lebih besar itu menjelaskan mengapa pakar seperti Dr. Markmann berpendapat gembar-gembur tentang keabadian boleh mengalih perhatian daripada usaha mendesak. Dasar yang meningkatkan pendaftaran penderma, memperkukuh perjanjian perkongsian organ rentas sempadan dan membiayai penjagaan pemindahan organ yang saksama akan menyelamatkan nyawa mereka yang berisiko hari ini. Teknologi seperti perfusi mesin, yang memastikan organ kekal sesuai untuk dipindahkan sepanjang perjalanan, serta algoritma pemadanan yang lebih baik boleh menambah jumlah organ yang boleh digunakan. Kemajuan itu dapat meningkatkan tempoh hidup sihat ramai orang. Namun, ia tidak menjanjikan kehidupan tanpa penuaan.

Mengapa selingan ringkas ini penting

Pemimpin sering membincangkan sains dari sudut dasar industri atau prestij negara. Jarang sekali mereka membincangkan kaitan sains dengan jangka hayat mereka sendiri ketika kamera sedang merakam. Sebab itulah rakaman mikrofon terbuka itu tersebar pantas dari media sosial ke media tradisional. Rakaman itu memberi orang ramai gambaran jelas tentang perkara yang dianggap munasabah atau sekurang-kurangnya boleh dibincangkan oleh Xi dan Putin mengenai masa depan. Ia juga menunjukkan bagaimana jangka hayat panjang menjadi perbincangan arus perdana di ibu negara dari Beijing hingga Moscow dan Washington.

Peralihan itu membawa risiko. Apabila ketua negara bercakap tentang keabadian, garis pemisah antara perkara yang boleh dihasilkan makmal dengan imaginasi pencerita boleh menjadi kabur. Itu bukan alasan untuk membataskan cita-cita. Sebaliknya, dakwaan perlu sentiasa berpaksikan bukti yang telah melalui semakan rakan sebaya dan amalan klinikal. Sains penuaan berkembang pesat. Dasar dan komunikasi awam perlu mengikutinya dengan penuh cermat.

Buat masa ini, aspek paling menarik tentang detik itu ialah perbezaannya. Di satu pihak, kuasa negara yang besar dan senjata moden berarak melalui salah satu dataran paling terkenal di dunia. Di pihak lain, dua pemimpin di puncak kekuasaan berbicara tentang tubuh yang tidak pernah gagal. Perbarisan itu berakhir. Persoalan yang dibangkitkan oleh kenyataan mereka tentang perubatan, etika dan kuasa akan terus bergema.

Perkara Utama

• Siaran televisyen langsung di Beijing merakam Xi Jinping dan Vladimir Putin membincangkan pemindahan organ, hidup hingga usia 150 tahun dan keabadian semasa perbarisan Hari Kemenangan China.
• Jurubahasa Putin berkata bioteknologi boleh membolehkan pemindahan organ dilakukan secara berterusan, malah mencapai keabadian, dan Xi membalas bahawa ada yang meramalkan jangka hayat boleh mencecah 150 tahun pada abad ini.
• Putin kemudian mengesahkan perbualan itu, dengan berkata kaedah perubatan dan pembedahan moden yang berkaitan dengan penggantian organ menawarkan harapan untuk kehidupan aktif yang lebih panjang.
• Perbarisan itu menampilkan peluru berpandu hipersonik dan dron tentera laut serta menarik lebih 50,000 penonton; pihak berkuasa China berkata siaran itu meraih 1.9 bilion tontonan dalam talian dan lebih 400 juta penonton televisyen.
• Xi, Putin dan Kim Jong Un tampil bersama di khalayak ramai buat kali pertama, menandakan penjajaran yang lebih erat antara ketiga-tiga kerajaan.
• China menjadi tuan rumah kepada lebih 20 pemimpin yang berkunjung dan mengumumkan lebih 20 perjanjian dengan Rusia meliputi tenaga dan kecerdasan buatan, selain rancangan membina saluran paip gas baharu tanpa butiran pembiayaan atau harga.
• Pakar perubatan menolak cakap-cakap tentang keabadian itu, dengan berkata pemindahan organ menyelamatkan nyawa tetapi tidak memulihkan proses penuaan, dan sains tidak menyokong kemungkinan hidup hingga usia 150 tahun melalui penggantian organ.
• Kekurangan organ, keperluan mengambil ubat imunosupresif sepanjang hayat dan kemustahilan menggantikan otak mengehadkan pendekatan berasaskan pemindahan organ untuk mencapai jangka hayat luar biasa panjang.
• Perdebatan etika tentang sistem pemindahan organ dan akses yang saksama berterusan; Beijing berkata penggunaan organ daripada banduan yang dihukum mati dihentikan pada 2015, namun kumpulan luar terus meneliti dakwaan itu.
• Detik mikrofon terbuka itu menyerlahkan bagaimana sains jangka hayat panjang menjadi sebahagian daripada perbincangan politik peringkat tinggi, meskipun realiti perubatan masih jauh daripada dakwaan yang kedengaran di laluan perbarisan.