Taiwan dan China Berebut Warisan Perang Dunia II

Mengapa perebutan ingatan tentang Perang Dunia II penting sekarang

Ketika Beijing membuat persiapan untuk mengadakan perbarisan tentera besar-besaran bagi menandakan ulang tahun ke-80 penyerahan Jepun, Taiwan mengadakan upacara peringatan sederhana yang membawa maksud sangat berbeza. Kedua-dua pihak cuba mengukuhkan versi Perang Dunia II yang menyokong tuntutan politik mereka hari ini. Menurut versi Taiwan, kerajaan Republik China memimpin dan memenangi perang menentang Jepun sebagai sebahagian daripada pakatan Berikat, jauh sebelum Republik Rakyat China wujud. Dalam naratif Beijing, Parti Komunis dan seluruh bangsa China menjadi tunjang penentangan, dan kemenangan itu milik semua rakyat China, termasuk penduduk Taiwan.

Pemilihan waktunya bukan kebetulan. Presiden Taiwan Lai Ching-te akan menjadi tuan rumah kepada para diplomat di Taipei dan, buat pertama kali, secara rasmi menandakan berakhirnya perang di Eropah. Mesejnya ditujukan kepada masa kini dan juga masa lalu. Beliau bercadang menegaskan bahawa pencerobohan akan gagal dan demokrasi perlu bersatu ketika menghadapi paksaan, maklumat palsu dan intimidasi ketenteraan. Lokasinya juga simbolik, iaitu di Rumah Tetamu Taipei, yang pernah menjadi kediaman gabenor jeneral Jepun semasa pemerintahan kolonial yang berakhir pada 1945.

Kerajaan China bertindak keras menolak kerangka Taiwan, dengan menuduh Taipei memanipulasi sejarah demi kepentingan politik. Ketika ditanya mengenai acara yang dirancang Taiwan dan tafsirannya tentang perang itu, Kementerian Luar China menyifatkan pendekatan Taipei sebagai muslihat politik.

Dalam kenyataan yang diringkaskan oleh Reuters, kementerian itu berkata bahawa pemesongan sejarah menguntungkan parti pemerintah Taiwan, manakala peringatan sebenar terletak pada penyatuan dan kebangkitan semula negara. Pertikaian rentas selat itu akan berlangsung ketika Presiden China Xi Jinping menjadi tuan rumah kepada pemimpin asing di perbarisan Beijing, dan ketika Rusia mengadakan upacara peringatannya sendiri di Moscow yang dijangka dihadiri Xi. Upacara yang bersaing itu menggariskan bahawa perebutan ingatan ini juga berkaitan pengaruh dan penjajaran dalam landskap strategik hari ini.

Dua kerajaan, satu perang, kisah berbeza

Asas sejarahnya jelas. Apabila Jepun melancarkan pencerobohan besar-besaran ke atas China pada 1937, kerajaan China yang diiktiraf di peringkat antarabangsa ialah Republik China pimpinan Chiang Kai-shek dan Parti Nasionalisnya (KMT). Golongan Nasionalis dan Komunis China membentuk barisan bersatu yang rapuh untuk menentang Jepun. Mereka memerangi penjajah yang sama, sering dengan cara berbeza, sambil saling mengawasi kerana perebutan kuasa akhirnya bakal berlaku. Selepas Jepun menyerah kalah pada 1945, perang saudara kembali tercetus. Golongan Komunis pimpinan Mao Zedong menewaskan golongan Nasionalis, yang memindahkan kerajaan Republik China ke Taiwan pada 1949. Republik China kekal sebagai nama rasmi Taiwan hingga kini.

Ahli sejarah umumnya bersetuju bahawa tentera Nasionalis memikul sebahagian besar pertempuran konvensional menentang Jepun. Pasukan Komunis pula kebanyakannya melancarkan perang gerila di utara dan tengah China. Penderitaan rakyat China amat dahsyat, dengan sekurang-kurangnya 20 juta kematian dikaitkan dengan perang itu. Fakta-fakta ini membuka ruang perdebatan tentang aspek yang patut ditonjolkan, dan setiap pihak memilih penekanan yang menyokong kewibawaan mereka hari ini.

Siapa bertempur dalam pertempuran utama

Tentera Nasionalis bertempur di Shanghai, Wuhan dan Changsha, mengorbankan wilayah demi mendapatkan masa dan mengekang ratusan ribu tentera Jepun yang mungkin mara lebih jauh ke Asia Tenggara atau Pasifik. Kumpulan Sukarelawan Amerika, yang dikenali sebagai Harimau Terbang, beroperasi di bawah pemerintahan Republik China dan menjadi tonggak kerjasama zaman perang dengan Amerika Syarikat. Unit Komunis, termasuk Tentera Laluan Kelapan dan Tentera Keempat Baru, menumpukan operasi gerila yang mengganggu laluan Jepun dan membina sokongan politik di kawasan luar bandar.

Chiu Chui-cheng, ketua Majlis Hal Ehwal Tanah Besar Taiwan, berhujah bahawa naratif Komunis hari ini memutarbalikkan kenyataan itu. Katanya, garis masa itu sendiri menunjukkan masalahnya, kerana Republik Rakyat China hanya ditubuhkan pada 1949.

Semasa perang penentangan Republik China terhadap Jepun, Republik Rakyat China belum wujud. Rejim komunis China telah memutarbelitkan fakta dengan mendakwa bahawa mereka memimpin penentangan.

Majlis Taiwan sejak sekian lama berhujah bahawa strategi perang Komunis tertumpu pada usaha memperkukuh kekuatan sendiri terlebih dahulu, menentang golongan Nasionalis kemudian, dan memerangi Jepun selepas itu. Parti Komunis China menafikan dakwaan itu, dengan merujuk kepada operasi sabotaj, rangkaian risikan dan kebangkitan tempatan yang mengganggu kawalan Jepun. Rekod sejarah mengandungi contoh yang menyokong kedua-dua pandangan, namun skala dan korban pertempuran konvensional Nasionalis kekal penting dalam kebanyakan catatan akademik.

Bilakah perang bermula, lapan atau 14 tahun

Malah tarikh permulaannya juga dipertikaikan. Beijing mengajar bahawa Perang China-Jepun berlangsung selama 14 tahun, bermula dengan Insiden Mukden di Manchuria pada 1931. Banyak rujukan di Taiwan menyebutnya sebagai perang lapan tahun, yang bermula dengan pertempuran di Jambatan Marco Polo pada 1937 dan kemudian meningkat menjadi pencerobohan besar-besaran. Li Fu-chung, sarjana sejarah Taiwan di Universiti Nasional Chengchi, berkata beliau tidak akan membantah jika konflik itu dijejaki hingga 1931 kerana pertempuran dan pendudukan telah pun bermula. Namun, beliau turut menegaskan bahawa kerajaan Nasionalis Republik China ialah pasukan utama yang menentang Jepun sepanjang perang yang lebih luas itu.

Upacara peringatan dan mesej hari ini

Perbarisan China dirancang untuk mengagumkan. Laporan menyebut lebih 10,000 anggota tentera, ratusan kereta kebal, peluru berpandu baharu, gerombolan dron dan juga robot uji kaji, dengan penekanan besar pada sistem buatan dalam negara. Pertunjukan itu menyusuli sidang kemuncak peringkat tinggi yang memperlihatkan Beijing sebagai tonggak kepada susunan dunia alternatif. Bagi kepimpinan China, mengaitkan pemodenan ketenteraan dengan naratif kemenangan Perang Dunia II ialah cara untuk menampilkan Parti Komunis sebagai penjaga kebangkitan semula negara dan kedaulatan yang sah.

Usaha itu meneruskan kerja bertahun-tahun untuk membentuk versi sejarah perang yang diutamakan. Dalam sesi kajian Politbiro pada 2015, Xi menyeru penyelidikan teratur, pemeliharaan rekod dan “pandangan yang betul” tentang perang yang meletakkan parti itu di tengah-tengah kemenangan.

Kita harus membiarkan sejarah berbicara dan menggunakan fakta sejarah untuk menyampaikan mesej.

Di pulau itu, upacara peringatan Taiwan membawa nada berbeza. Konsert Kementerian Pertahanan menampilkan penghibur berpakaian seragam Republik China serta imej Harimau Terbang. Kerajaan Taiwan menggesa orang ramai supaya tidak menghadiri perbarisan Beijing, dengan memberi amaran bahawa penyertaan akan menguatkan dakwaan bahawa Taiwan sebahagian daripada Republik Rakyat China. Kebanyakan parti di Taiwan menolak jemputan. Beberapa tokoh pembangkang memilih untuk hadir, lalu menerima kritikan di tanah air dan pujian media kerajaan China.

Program Presiden Lai menambah satu lagi lapisan. Beliau membingkaikan ulang tahun ke-80 itu sebagai pengajaran tentang menentang paksaan dan berdiri bersama demokrasi lain. Taiwan meningkatkan hubungan dengan Eropah, dan Lai dijangka mendapatkan sokongan asing ketika menandakan berakhirnya perang di Eropah buat pertama kali di Taiwan. Mesej itu ditujukan kepada pakatan masa kini, bukan untuk meninjau semula setiap bab sejarah perang.

Taruhan undang-undang dan diplomatik

Perang ingatan ini turut membawa kesan dari segi undang-undang. Beijing menegaskan bahawa ia satu-satunya pewaris Republik China dan Taiwan sebahagian daripada wilayahnya. Taipei menolak dakwaan itu, dengan menunjukkan bahawa tiada perjanjian pascaperang menyerahkan Taiwan kepada negara yang ditadbir Parti Komunis dan ditubuhkan pada 1949. Taiwan menyatakan bahawa ia masih menggunakan nama Republik China, mengekalkan hubungan rasmi dengan sekumpulan kecil negara, dan pasportnya diiktiraf secara meluas untuk perjalanan.

Dua dokumen sering dibangkitkan dalam perdebatan ini. Deklarasi Kaherah 1943, kenyataan media zaman perang oleh pemimpin Amerika Syarikat, Britain dan China (ketika itu Republik China), menyatakan bahawa wilayah yang dirampas Jepun, termasuk Taiwan dan Pescadores, akan dikembalikan kepada China selepas kemenangan. Sarjana Taiwan menyangkal bahawa deklarasi itu merujuk kepada Republik China dan sebagai kenyataan media, ia tidak dengan sendirinya menentukan kedaulatan pascaperang. Resolusi 2758 Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1971 memindahkan kerusi China di PBB daripada Republik China kepada Republik Rakyat China. Resolusi itu menyelesaikan isu perwakilan, bukan status Taiwan. Beijing memetik kedua-dua dokumen untuk menyokong pendiriannya tentang Satu China. Taiwan berhujah bahawa kedua-duanya tidak menentukan status Taiwan di bawah undang-undang antarabangsa semasa.

Sejarah di layar dan dalam bilik darjah

Ingatan masyarakat dibentuk oleh budaya sama seperti dokumen. Filem popular musim panas China, Dead to Rights, yang berlatarbelakangkan Pembunuhan Beramai-ramai Nanjing pada 1937, telah meraih ratusan juta dolar dan menarik penonton memenuhi panggung. Filem seperti ini sebahagian daripada gelombang yang disokong negara untuk memperingati Perang Penentangan terhadap Jepun. Filem-filem itu menghormati mereka yang menderita dan berjuang, sambil mengukuhkan naratif yang meletakkan Parti Komunis sebagai watak utama perang.

Mesej itu turut diperkukuh dalam buku teks, pameran muzium dan lakon semula pertempuran. Bagi ramai golongan muda di China, perang itu ialah bab hidup dalam identiti negara, yang dipersembahkan sebagai asas kekuatan dan kedudukan global negara itu hari ini. Di Taiwan, ingatan lebih berpecah-pecah. KMT menonjolkan pengorbanannya semasa perang dan legasi kerjasama dengan pihak Berikat. Parti Progresif Demokratik yang memerintah pula menekankan identiti sivik Taiwan dan mengutamakan perjuangan hari ini untuk pemerintahan sendiri berbanding tuntutan perpaduan China pada masa lalu.

Di seluruh Asia Timur, pendekatan berbeza-beza. Di Jepun, ucapan rasmi dirangka dengan teliti dan pendapat umum masih berbelah bahagi tentang cara menggambarkan Perang Pasifik. Di Amerika Syarikat, medan Asia sering kurang mendapat perhatian dalam wacana umum berbanding medan Eropah. Jurang dalam ingatan masyarakat ini membantu menjelaskan mengapa khalayak di setiap tempat memberi reaksi berbeza terhadap peristiwa yang berkaitan dengan ulang tahun ke-80 itu.

Latar keselamatan pada 2025

Pertembungan ingatan ini berlangsung ketika tekanan ketenteraan di sekitar Taiwan berterusan. Jet pejuang dan kapal tentera laut China kerap beroperasi berhampiran pulau itu, manakala latihan ketenteraan berskala besar mensimulasikan sekatan dan serangan. Taiwan menyifatkan persekitaran keselamatannya sebagai yang paling serius dalam beberapa dekad. Retorik ulang tahun di kedua-dua pihak menyumbang kepada usaha pencegahan dan pembinaan pakatan, ketika para pemimpin cuba menggerakkan khalayak dalam negara dan rakan kongsi asing.

Ketika berucap kepada pegawai pertahanan Taiwan menjelang perbarisan Beijing, Presiden Lai menggunakan ulang tahun perang itu untuk menyampaikan ketegasan.

Pencerobohan pasti akan gagal.

Kerajaan Taiwan memberi amaran kepada tokoh awam supaya tidak menghadiri perbarisan Beijing. Langkah itu mencetuskan kemarahan Pejabat Hal Ehwal Taiwan China dan kritikan media kerajaan, yang menuduh Taipei menafikan peranan Parti Komunis dalam perang itu. Sebilangan kecil tokoh pembangkang memilih untuk hadir, manakala kebanyakan parti dan pertubuhan veteran menjauhkan diri.

Ingatan seorang veteran dan jurang antara generasi

Bagi mereka yang berjuang, pertikaian itu terasa peribadi. Di Taipei, Pan Cheng-fa yang berusia 99 tahun mengenang pengalamannya menentang Jepun sebagai askar Republik China. Beliau berang dengan dakwaan bahawa pasukan Komunis memimpin penentangan. Beliau mengingati bahawa unit Nasionalis membekalkan senjata kepada pejuang Komunis pada beberapa peringkat barisan bersatu itu, satu dasar yang kini dipercayainya hanya menguatkan saingan yang kemudian menghalakan senjata terhadap Republik China semasa perang saudara. Katanya, saudara-mara yang kekal di tanah besar menderita selepas 1949, manakala beliau melarikan diri ke Taiwan. Tambahnya, perbarisan Beijing tiada kaitan dengan perang yang pernah dihadapinya.

Saya tidak dapat mengatakan apa-apa yang baik tentang golongan komunis.

Kisah Pan menggambarkan bagaimana ingatan hidup dan identiti politik bertembung. Ramai veteran mengingati pakatan Amerika Syarikat dan Britain, Harimau Terbang serta bendera Nasionalis di persidangan pihak Berikat. Penduduk lain di Taiwan pula menyorot kekejaman KMT semasa perang dan pengalaman kompleks pulau itu ketika pemerintahan Jepun berakhir. Di China, pengelolaan ingatan oleh parti menguasai ruang awam. Lapan dekad kemudian, perang yang sama masih diceritakan dalam bahasa berbeza di kedua-dua belah selat.

Perkara Utama

• Beijing dan Taipei menggunakan ulang tahun ke-80 Perang Dunia II untuk mengetengahkan naratif sejarah yang bertentangan dan menyokong matlamat politik semasa.
• Semasa perang, kerajaan Republik China pimpinan Chiang Kai-shek diiktiraf di peringkat antarabangsa dan mengetuai kebanyakan pertempuran konvensional menentang Jepun, manakala pasukan Komunis melancarkan perang gerila.
• China mengangkat garis masa 14 tahun yang bermula pada 1931, manakala ramai pihak di Taiwan menggunakan tempoh lapan tahun yang bermula pada 1937.
• Presiden Lai Ching-te akan, buat pertama kali di Taiwan, secara rasmi menandakan berakhirnya perang di Eropah dan menggesa demokrasi supaya bersatu menentang paksaan.
• Perbarisan China mempamerkan persenjataan baharu dan menggambarkan Parti Komunis sebagai tunjang kemenangan zaman perang dan kebangkitan semula negara.
• Kerajaan Taiwan berkata tiada perjanjian pascaperang menyerahkan Taiwan kepada Republik Rakyat China, dan Resolusi 2758 PBB menyentuh isu perwakilan, bukan kedaulatan.
• Budaya popular di China, termasuk filem popular Dead to Rights, mengukuhkan ingatan tentang perang yang berpusatkan parti, manakala upacara peringatan Taiwan menonjolkan peranan Republik China.
• Ketegangan rentas selat berterusan, dengan kegiatan ketenteraan China yang kerap berhampiran Taiwan serta amaran Taipei kepada tokoh awam supaya tidak menghadiri perbarisan Beijing.