Buku Teks Bahasa Inggeris Tangani Jurang Kemahiran dalam Industri Anime Jepun

Mengapa buku teks bahasa Inggeris untuk anime, dan mengapa sekarang

Anime tidak pernah sebesar ini. Saluran pengeluaran padat, hasil global mencecah paras tertinggi sepanjang masa, dan platform penstriman giat mencari rancangan baharu. Namun, studio masih bergelut mendapatkan tenaga mahir terlatih yang mencukupi untuk memenuhi permintaan. Ketidakpadanan yang berterusan semakin ketara antara jumlah kerja dengan bilangan artis yang mampu melaksanakan tugasan asas untuk menghidupkan lukisan bingkai demi bingkai.

Buku teks bahasa Inggeris baharu daripada Persatuan Budaya Anime dan Filem Jepun, atau NAFCA, cuba merapatkan jurang itu. Diterbitkan pada Ogos, buku ini menterjemahkan latihan teras yang digunakan untuk Ujian Kemahiran Animator NAFCA menjadi panduan mudah diakses oleh pembaca antarabangsa. Buku ini menyasarkan peringkat permulaan bidang tersebut, iaitu disiplin doga, animasi di antara yang menghubungkan pose utama yang dilukis animator utama menjadi persembahan yang lancar. Dengan menumpukan pada asas seperti menekap lukisan utama dengan tepat, merancang kelipan mata dan menyegerakkan gerakan bibir dengan dialog, buku ini bertujuan membantu pemula bersedia untuk kerja produksi dengan lebih pantas.

NAFCA, yang ditubuhkan pada 2023 untuk menambah baik keadaan kerja dan memperkukuh latihan dalam industri, menghasilkan buku teks ini agar selaras dengan pensijilan yang mula dikendalikannya pada 2024. Siri peperiksaan itu mengukur kemahiran studio asas dan kefahaman jelas tentang amalan di tempat kerja, termasuk cara membaca dan menulis helaian pemasaan yang masih menjadi panduan jadual animasi Jepun. Edisi bahasa Inggeris ini memperluas khalayak kandungan tersebut ketika studio semakin bergantung pada bakat global, tetapi masih memerlukan kefahaman bersama tentang aliran kerja dan istilah Jepun.

Apakah NAFCA dan Ujian Kemahiran Animator

NAFCA ialah kumpulan industri yang ditubuhkan untuk menangani cabaran berlarutan yang menjejaskan produksi anime: saluran latihan yang terhad, gaji rendah dan kawalan mutu yang tidak konsisten. Organisasi itu menggalakkan amalan yang lebih adil dan piawaian teknikal yang lebih baik, di samping berusaha membina semula pengajaran praktikal untuk artis muda. Teras usahanya ialah Ujian Kemahiran Animator, program yang menetapkan perkara yang perlu diketahui artis junior untuk berfungsi dalam persekitaran studio.

Asal usul dan matlamat

Dalam temu bual, wakil NAFCA menjelaskan satu masalah mudah yang membawa kesan rumit. Selama beberapa dekad, animator baharu belajar dengan duduk di sisi animator senior yang membetulkan lukisan serta menerangkan pemasaan dan jarak. Sistem perantisan tidak formal itu semakin terhakis apabila jumlah rancangan melonjak pada penghujung 1990-an dan 2000-an. Artis senior terlalu sibuk untuk mengajar, manakala kakitangan peringkat permulaan kerap bertukar-tukar projek tanpa menerima maklum balas yang konsisten. Ujian dan bahan NAFCA cuba menyeragamkan asas supaya studio boleh yakin calon yang lulus memahami bidang ini pada tahap praktikal.

Cara ujian dijalankan

Ujian ini merangkumi beberapa tahap, dengan buku teks bahasa Inggeris semasa disesuaikan untuk Tahap 6 dan 5. Tahap ini memberi tumpuan pada doga, termasuk menekap animasi utama dengan kemas, merancang kelipan mata dan memadankan pemasaan bentuk mulut dengan dialog. Peperiksaan diadakan dua kali setahun dan memberikan maklum balas profesional kepada peserta. Menurut bahan NAFCA, sesiapa yang berumur 15 tahun ke atas, boleh membaca dan menulis bahasa Jepun serta mempunyai alamat untuk menerima surat-menyurat di Jepun boleh menduduki peperiksaan itu (buat masa ini, ujian hanya dikendalikan di Jepun). Oleh itu, buku teks bahasa Inggeris ini amat berguna sebagai sumber latihan, termasuk kepada pembaca di luar Jepun, kerana ia menerangkan kemahiran dan kosa kata studio yang diperlukan di tempat kerja.

Kandungan buku teks

Edisi bahasa Inggeris ini bertajuk The Animator Skill Test Trace and Tap wari Test: Levels 6 and 5. Buku A4 setebal 112 halaman ini ditulis oleh NAFCA, diselia oleh pengarah doga berpengalaman Rie Eyama dan Tomoko Fukui, serta diterjemahkan oleh Renato Rivera Rusca. Susun aturnya meniru edisi asal bahasa Jepun, jadi pembaca membuka halaman kanan terlebih dahulu, format yang biasa bagi pembaca manga. Kandungannya membantu pembelajaran kendiri untuk peperiksaan dan, secara lebih luas, mengajar cara animasi Jepun dihasilkan di studio.

Sepanjang babnya, buku ini menerangkan peranan dalam studio animasi, aliran kerja produksi daripada papan cerita hingga penyerahan akhir, serta latihan lukisan praktikal untuk membina kepantasan dan ketepatan. Kandungannya melangkaui latihan seni dan merangkumi kefahaman amalan di tempat kerja, termasuk cara membaca helaian pemasaan, cara pembetulan disalurkan dalam pasukan dan cara menyiapkan tugasan mengikut jangkaan ketua serta pengarah. Catatan penerangan menghuraikan jargon studio Jepun yang jarang ditemui pemula dalam kelas bahasa biasa.

Kemahiran dan bidang pengetahuan utama

Pembaca boleh menjangkakan latihan dalam topik teras yang penting sejak hari pertama di studio:

• Tekapan genga, menyalin pose animasi utama dengan garisan kemas sambil mengekalkan isi padu dan perkadaran.
• Me pachi dan kuchi paku, merancang kelipan mata dan bentuk mulut agar sepadan dengan dialog dan emosi.
• Membaca dan menulis helaian pemasaan, memahami kiraan bingkai, pendedahan dan ID adegan.
• Peranan jabatan, serta cara animasi utama, doga, pemeriksaan, pewarnaan, penggubahan dan pengurusan produksi saling berkaitan.
• Etika aliran kerja, cara pembetulan ditandakan, cara menjawab maklum balas dan cara menyerahkan kerja.
• Contoh soalan ujian, termasuk demonstrasi kemahiran dan semakan kosa kata yang berkaitan dengan amalan studio.

Penerangan kosa kata merangkumi singkatan biasa seperti semakan sakkan, iaitu semakan yang dilakukan pengarah animasi utama terhadap lukisan utama. Buku ini turut memuatkan temu bual dengan profesional yang sedang bekerja dan petua daripada animator aktif. Harga berbeza mengikut penjual dan rantau. Senarai harga di Jepun menetapkan harga kira-kira 6,000 yen, manakala senarai jualan runcit di A.S. meletakkannya sekitar 60 dolar. Penerbit telah memuat naik pembetulan kecil bagi imej pada dua halaman di halaman produk Amazon, maklumat yang penting jika anda menggunakannya sebagai panduan belajar rasmi.

Bagaimana inisiatif ini sesuai dengan ledakan anime global

Skala pasaran menjelaskan betapa mendesaknya keadaan ini. Data industri yang dikumpulkan Persatuan Animasi Jepun menunjukkan perniagaan anime mencecah kira-kira 3.35 trilion yen pada 2023, angka tertinggi pernah dicatatkan. Hasil dari luar negara mengatasi hasil domestik pada tahun itu, masing-masing kira-kira 51.5 peratus berbanding 48.5 peratus. Penstriman, tayangan pawagam global dan pelesenan semuanya telah meluaskan khalayak anime, meneruskan trend yang ketara sejak penghujung 2010-an, apabila hasil penstriman mula mengatasi jualan video fizikal. Ledakan ini meningkatkan tekanan terhadap jadual dan konsistensi produksi.

Kesan mata wang telah membantu meningkatkan nilai yen bagi penerimaan dari luar negara, tetapi hala tuju perubahan ini jelas. Anime ialah produk global, maka studio mencari bakat jauh di luar Tokyo. Perubahan itu hanya berkesan jika artis, di mana sahaja mereka tinggal, boleh berkomunikasi menggunakan bahasa produksi yang sama. Buku teks bahasa Inggeris baharu ini bertujuan merapatkan jurang tersebut dengan mengajar asas lukisan serta istilah Jepun yang digunakan pada helaian pemasaan dan nota pembetulan. Buku ini bukan kursus bahasa, tetapi meningkatkan kemungkinan pelatih memahami maksud pengarah apabila arahan diberikan dengan gabungan singkatan dan istilah ringkas studio.

Bolehkah buku bahasa Inggeris mengatasi kesesakan latihan

Sebuah buku sahaja tidak akan menyelesaikan semua cabaran yang dihadapi animator. Gaji bagi peranan peringkat permulaan sering rendah, kerja lebih masa perkara biasa dan studio kadangkala membida projek pada harga terlalu rendah, sekali gus memberi tekanan kepada pasukan di peringkat seterusnya. Ramai graduan baharu masih memerlukan bimbingan pembetulan selama berbulan-bulan sebelum mampu memenuhi kadar kerja yang dituntut siri mingguan. Walaupun begitu, bahan pembelajaran seragam boleh mengurangkan masalah yang boleh dielakkan. Jika setiap pekerja baharu telah berlatih dengan latihan yang sama, penyelia boleh meluangkan kurang masa membetulkan kesilapan yang boleh dicegah dan lebih banyak masa memperhalus persembahan.

Pemimpin NAFCA mengaitkan jurang kemahiran hari ini dengan terputusnya rantaian bimbingan. Pengarah urusan organisasi itu, Ayano Fukumiya, berpendapat bahawa ledakan jumlah rancangan menyebabkan kakitangan senior terlalu sibuk untuk melatih pengganti, lalu mewujudkan kekurangan berpanjangan dalam pengajaran secara langsung. Sebelum memetik kata-kata Fukumiya, elok kita ingat cara latihan anime tradisional dijalankan, iaitu artis baharu menyalin imej pegun dan menerima pembetulan pensel merah di bahagian tepi kertas. Kitaran mendalam melukis, membetulkan dan melukis semula itu sukar ditiru tanpa masa daripada kakitangan senior.

Apabila kami meneliti keadaan industri, kami mendapati salah satu masalah terbesar ialah kekurangan latihan. Secara tradisional, animator bekerja secara langsung di bawah animator senior dan mempelajari selok-belok kerja. Namun, kira-kira 25 tahun lalu, jumlah judul meningkat mendadak dan animator senior terlalu sibuk untuk melatih orang lain. Sejak itu, animator muda tidak dapat meningkatkan kemahiran mereka.

Buku teks dan ujian ini direka untuk memikul sebahagian daripada beban itu. Kedua-duanya menetapkan asas pengetahuan yang perlu dimiliki kakitangan doga dan memberi pelajar cara untuk berlatih menguasai asas yang diharapkan pengurus. Kandungannya turut mengiktiraf perdebatan dalam kalangan studio tentang peralatan. Sesetengah veteran lebih suka kertas dan pensel, manakala yang lain memilih tablet digital. Latihan dalam buku ini menumpukan pada pemasaan, jarak dan kawalan garisan, iaitu kemahiran yang boleh digunakan dengan pelbagai peralatan. Tablet tidak akan membetulkan tangan yang tersasar daripada model atau jarak yang tidak sekata, dan kertas tidak menjamin penyegerakan bibir yang baik. Asaslah yang penting.

Siapa patut menggunakannya dan cara membuat persediaan

Buku ini ditulis untuk mereka yang bercita-cita menjadi animator, khususnya yang menyasarkan peranan doga peringkat permulaan. Buku ini juga sesuai untuk artis yang sudah mahir melukis tetapi kurang memahami norma studio Jepun. Pendidik dan program vokasional boleh menyesuaikan beberapa bahagian untuk kerja kursus, kerana bab-babnya mudah dipadankan dengan tugasan praktikal dan kosa kata studio.

Langkah praktikal untuk pelajar

• Bina tabiat melukis setiap hari yang menyasarkan keyakinan mengawal garisan dan isi padu. Tekap pose utama daripada buku ini dengan had masa untuk meniru kadar kerja studio.
• Berlatih me pachi dan kuchi paku dengan merancang kelipan mata dan bentuk mulut berdasarkan klip audio pendek. Mulakan dengan dialog perlahan, kemudian tingkatkan kelajuannya.
• Belajar membaca helaian pemasaan. Hasilkan semula syot mudah berdasarkan helaian, kira bingkai dan pendedahan, kemudian bandingkan hasil anda dengan contoh.
• Kaji rajah aliran kerja untuk memahami kedudukan tugasan anda antara animasi utama, pemeriksaan dan pewarnaan. Konteks ini membantu anda menjangka nota pembetulan.
• Hafal istilah dan singkatan studio. Banyak nota menggabungkan kana, kanji dan singkatan. Glosari buku ini menggunakan panduan fonetik dan takrif yang jelas.
• Sediakan portfolio ringkas yang menunjukkan tekapan kemas, animasi perantaraan yang mengekalkan model asal dan penyegerakan bibir yang tepat. Sertakan helaian pemasaan bagi setiap potongan.
• Bersedia menerima maklum balas. Minta rakan menandakan pembetulan pada lukisan anda, kemudian lukis semula potongan itu dengan tarikh akhir yang sama untuk meningkatkan kelajuan tanpa menjejaskan mutu.

Pembaca dari luar negara perlu mengetahui syarat kelayakan. Buat masa ini, ujian itu sendiri memerlukan kebolehan membaca dan menulis bahasa Jepun serta alamat untuk menerima surat-menyurat di Jepun. Walaupun anda tidak dapat menduduki peperiksaan, buku teks ini masih boleh menjadi asas kepada pelan latihan terarah yang menggunakan latihan sama seperti yang diharapkan studio.

Ketersediaan, harga dan format

Edisi bahasa Inggeris boleh didapati melalui peruncit dalam talian utama. Di Jepun, harganya disenaraikan pada kira-kira 6,000 yen. Senarai jualan runcit di A.S. meletakkan harga sekitar 60 dolar, dan ketersediaannya mungkin berbeza mengikut rantau. Buku setebal 112 halaman ini mengandungi temu bual dengan kakitangan yang sedang bekerja serta bahagian tentang peranan, aliran kerja, helaian pemasaan, tekapan genga, me pachi, kuchi paku dan petua praktikal. Buku ini diselia oleh pengarah doga veteran Rie Eyama dan Tomoko Fukui, serta diterjemahkan oleh Renato Rivera Rusca.

NAFCA menjual bahan sokongan untuk Ujian Kemahiran Animator, dan ujian itu diadakan dua kali setahun. Buku teks bahasa Inggeris ini merangkumi Tahap 6 dan 5, yang memberi tumpuan pada disiplin lukisan perantaraan yang menjadi asas kepada kebanyakan kerja pertama. Halaman produk Amazon menyertakan nota tentang pembetulan kecil imej pada dua halaman, sebagai peringatan untuk menyemak pembetulan jika anda belajar untuk mendapatkan pensijilan. Pembaca boleh mendapatkan buku ini di Amazon melalui penyenaraian berikut: The Animator Skill Test Trace and Tap wari Test: Levels 6 and 5.

Reaksi daripada industri dan pendidik

Usaha NAFCA mendapat perhatian daripada golongan profesional dan peminat. Kempen pendanaan awam untuk edisi bahasa Inggeris itu melepasi sasarannya dengan mengumpulkan jutaan yen, menandakan wujudnya permintaan dalam kalangan pembaca luar negara yang mahukan panduan berwibawa berasaskan amalan studio Jepun. Pengumuman media menekankan bahawa kandungannya berasaskan ilmu yang diajarkan animator yang sedang bekerja dan pendekatan itu disokong beberapa studio.

Aspek pendidikan juga penting. Penyelidikan tentang pembelajaran bahasa yang didorong anime menunjukkan bahawa pendedahan kepada animasi boleh meningkatkan kemahiran mendengar dan kosa kata bahasa Jepun dalam kalangan penonton yang bermotivasi. Pengajar yang membina pelajaran interaktif berasaskan dialog animasi melaporkan penglibatan pelajar yang tinggi dan pemahaman tatabahasa mengikut konteks yang lebih baik. Buku teks ini berada di persimpangan tersebut: buku ini mengajar cara anime dihasilkan sambil menghuraikan bahasa Jepun di tempat kerja yang benar-benar digunakan animator, daripada label pada helaian pemasaan hingga singkatan dalam nota pembetulan. Gabungan itu boleh menjadikannya sumber berguna untuk sekolah vokasional dan program universiti yang mendidik pelajar yang menyasarkan kerjaya di studio.

Perkara Penting

• NAFCA menerbitkan buku teks bahasa Inggeris yang selaras dengan Ujian Kemahiran Animator untuk menangani kekurangan animator terlatih.
• Buku ini memberi tumpuan pada asas doga, termasuk tekapan, kelipan mata dan penyegerakan bibir, yang dipadankan dengan Tahap 6 dan 5 ujian tersebut.
• Siri peperiksaan diadakan dua kali setahun dan buat masa ini memerlukan kebolehan membaca dan menulis bahasa Jepun serta alamat untuk menerima surat-menyurat di Jepun.
• Kandungannya merangkumi aliran kerja studio, helaian pemasaan, peranan dan tanggungjawab serta jargon sebenar studio.
• Permintaan global terhadap anime semakin meningkat, dengan bahagian hasil dari luar negara mengatasi hasil domestik pada 2023.
• Edisi bahasa Inggeris ini setebal 112 halaman, diselia veteran industri dan boleh didapati melalui peruncit dalam talian, termasuk Amazon.
• Latihan seragam boleh mengurangkan kesilapan dan meningkatkan kecekapan, namun bimbingan di tempat kerja dan keadaan kerja yang lebih baik masih penting.