Kemarau isytihar Gangneung kawasan bencana negara ketika takungan utama hampir kering

Bandar catuan air ketika aliran paip semakin perlahan

Kemarau teruk dan bahang panas tanpa henti mendorong Gangneung, sebuah bandar pesisir dengan kira-kira 200,000 penduduk di pantai timur Korea Selatan, berdepan krisis air. Presiden Lee Jae Myung mengisytiharkan kawasan itu sebagai zon bencana negara pada akhir Ogos selepas takungan utama bandar tersebut menyusut ke paras kritikal. Pihak berkuasa mengehadkan tekanan air di kawasan kejiranan dan menutup 75 peratus meter air isi rumah bagi menjimatkan bekalan yang masih ada. Tandas awam dan kemudahan sukan yang dikendalikan pihak perbandaran ditutup. Perlawanan bola sepak divisyen ketiga akan berlangsung tanpa penonton, manakala beberapa acara dibatalkan atau ditangguhkan ketika bandar itu mengutamakan setiap titisan air yang ada untuk kegunaan penting.

Takungan Obong, yang membekalkan kira-kira 87 peratus air paip Gangneung, jatuh di bawah paras simpanan 15 peratus yang secara meluas dianggap perlu untuk menyediakan air minuman yang selamat. Angka bandar menunjukkan paras itu merosot kepada 14.9 peratus menjelang pagi Ahad selepas pengisytiharan bencana, sebelum terus menurun. Menjelang 7 Sept, sebuah agensi berita nasional melaporkan simpanan berada pada kira-kira 12.6 peratus. Pegawai tempatan berkata bandar itu berdepan kemarau terburuk dalam tempoh 108 tahun rekod cuaca, krisis yang menyusuli musim panas paling panas pernah dicatatkan di Korea Selatan. Bahang panas yang melanda negara itu turut mengeringkan tanah dan meningkatkan penyejatan, menjadikan kekurangan bekalan sebagai krisis air yang meruncing.

Hujan berkurangan selama berbulan-bulan. Data bandar menunjukkan kira-kira 38.77 sentimeter hujan turun sepanjang enam bulan lalu, iaitu sekitar 45 peratus daripada purata bagi tempoh itu. Pentadbiran Meteorologi Korea melaporkan jumlah hujan terkumpul tahun ini sekitar 40 peratus daripada paras normal setakat akhir Ogos. Akibatnya, sistem perbandaran berada di ambang had keupayaan, sementara pihak berkuasa pusat dan tempatan menggerakkan usaha menyeluruh.

Makna pengisytiharan bencana

Pengisytiharan di peringkat negara membolehkan kerajaan pusat menyalurkan bantuan, kakitangan dan peralatan dengan segera. Selepas arahan presiden berkuat kuasa, Wilayah Gangwon meningkatkan tahap kesiapsiagaannya kepada Tahap 2 di bawah sistem Ibu Pejabat Pusat bagi Langkah Menangani Bencana dan Keselamatan, yang mencetuskan pengerahan penuh. Timbalan gabenor wilayah mengetuai ibu pejabat itu. Sebuah kumpulan sokongan ditubuhkan, menghimpunkan pegawai daripada kementerian utama, Wilayah Gangwon dan pentadbiran bandar untuk menyelaraskan penghantaran air serta mengurus komunikasi awam.

Agensi bomba dan tentera kini menjadi sebahagian penting daripada bekalan air. Menurut pegawai wilayah, 71 lori tangki bomba telah dikerahkan, termasuk puluhan yang digerakkan oleh Agensi Bomba Kebangsaan, dengan operasi lori tangki dirancang untuk menghantar kira-kira 2,500 tan metrik air sehari. Perkhidmatan Hutan Korea dan Kementerian Pertahanan menghantar pesawat untuk mengangkut air. Dua helikopter S 64 yang masing-masing boleh membawa kira-kira 8,000 liter dan dua helikopter Kamov berkapasiti sekitar 3,000 liter antara pesawat yang digunakan. Pengawal Pantai dan Tentera Laut turut membantu di laut. Kapal peronda Pengawal Pantai seberat 5,000 tan, Sam Bong, menghantar kira-kira 600 tan air ke pelabuhan Anin, cukup untuk mengisi semula sekitar 50 lori bomba, dan lebih banyak kapal dijadualkan bergilir-gilir menjalankan penghantaran.

Perkembangan krisis di Takungan Obong

Takungan Obong ialah nadi bekalan air bandar itu. Apabila parasnya jatuh di bawah ambang operasi 15 peratus menjelang akhir Ogos, pemimpin bandar mula mengambil langkah yang menjejaskan isi rumah dan ladang. Bekalan air pertanian dihentikan bagi mengutamakan air minuman. Langkah seterusnya melibatkan rangkaian air bandar, termasuk keputusan menutup tiga perempat meter air isi rumah untuk mengekalkan tekanan minimum bagi pengguna yang masih menerima bekalan dan perkhidmatan penting.

Perancangan kecemasan diperluas apabila simpanan terus menyusut. Bandar itu menjangkakan Obong boleh menghampiri paras satu digit dalam beberapa minggu akan datang sekiranya tiada hujan yang mencukupi. Pegawai memberi amaran bahawa catuan mengikut waktu akan dimulakan jika paras takungan jatuh di bawah 10 peratus. Rancangan itu menetapkan bekalan air dipotong pada waktu malam dari 10 p.m. hingga 5 a.m., kemudian bekalan berselang hari jika keadaan bertambah buruk. Angkanya membimbangkan. Pada 5 Sept, Datuk Bandar Kim Hong kyu berkata bekalan air daripada loji rawatan Hongje akan dipotong kepada 123 lokasi yang mempunyai tangki besar, termasuk 113 kompleks pangsapuri dan 10 hotel besar. Menurut anggaran bandar, air dalam tangki di lokasi berkenaan akan bertahan selama dua atau tiga hari, selepas itu penghantaran menggunakan lori akan dimulakan.

Kehidupan harian di bawah sekatan

Rutin harian di seluruh Gangneung berubah. Tandas awam ditutup untuk mengurangkan penggunaan air. Semua kemudahan sukan yang dikendalikan pihak perbandaran, daripada kolam renang dan gelanggang tenis hingga kelab golf, ditutup. Penduduk beratur di lokasi pandu lalu untuk mengambil air botol, manakala pekerja bandar mengagihkan bekalan kepada kompleks pangsapuri besar. Perniagaan yang mempunyai tangki simpanan mula merancang penghantaran menggunakan lori, sementara hotel memaklumkan langkah penjimatan kepada tetamu ketika bandar itu mengutamakan kegunaan penting.

Datuk bandar berulang kali menggesa penduduk menjimatkan setiap liter air. Beliau memberi amaran bahawa penjimatan secara sukarela merupakan sebahagian daripada usaha memastikan sistem terus beroperasi sehingga keadaan cuaca berubah atau bekalan baharu dapat disalurkan pada skala besar.

Datuk Bandar Gangneung Kim Hong kyu berkata: "Kita hanya dapat mengharungi kemarau ini jika kita semua berjimat cermat dan menggunakan air dengan berhemah."

Tekanan turut dirasai di luar kalangan penduduk. Bandar itu ialah destinasi tepi laut yang popular, dan jumlah pengunjung meningkat mendadak pada musim panas ini meskipun keadaan kering. Pihak berkuasa tempatan berkata kemasukan pengunjung menambah tekanan terhadap bekalan yang terhad. Pegawai pelancongan dan pengurus bandar sedang menimbang langkah untuk mengurus penggunaan air oleh pengunjung, bagi menyokong ekonomi tempatan sambil melindungi bekalan yang paling diperlukan penduduk.

Punca kemarau ini begitu teruk

Pakar meteorologi menyifatkan kejadian di Gangneung sebagai kemarau kilat, iaitu keadaan tanah menjadi kering dengan pantas apabila bahang panas berpanjangan, kelembapan rendah dan angin mempercepat kehilangan lembapan daripada tanah dan permukaan air. Keadaan ini berbeza daripada kemarau yang berkembang secara perlahan dan boleh mengambil masa berbulan-bulan atau bertahun-tahun. Dalam kemarau kilat, permintaan air meningkat mendadak pada masa yang sama bekalan merosot.

Musim panas 2025 memburukkan keadaan itu. Agensi cuaca Korea Selatan melaporkan tempoh Jun hingga Ogos paling panas sejak rekod bermula pada 1973, mengatasi rekod sebelumnya yang dicatatkan pada 2024. Gelombang haba meningkatkan permintaan terhadap penyaman udara dan kadar penyejatan, sementara hujan tidak turun dalam jumlah yang diperlukan untuk mengisi semula takungan. Data bandar menunjukkan Gangneung menerima kira-kira 38.77 sentimeter hujan sepanjang enam bulan lalu, hanya 45.3 peratus daripada purata. Rekod KMA menunjukkan jumlah hujan terkumpul hingga akhir Ogos sekitar 404 milimeter, iaitu 40 peratus daripada paras normal bagi tempoh yang sama. Ramalan pada awal September menjangkakan hujan kurang daripada 5 milimeter pada satu hari dan sedikit atau tiada hujan tambahan sehingga sekurang-kurangnya 10 Sept.

Faktor geografi turut memainkan peranan. Gangneung terletak di pantai timur, dipisahkan daripada kawasan tengah dan barat semenanjung oleh Pergunungan Taebaek. Banjaran itu boleh mengurangkan hujan yang konsisten dan menyebabkan perubahan musim yang ketara. Sebahagian besar hujan tahunan di rantau itu turun dalam bentuk hujan lebat singkat semasa taufan, yang sering mengalir deras ke laut dan bukannya mengisi takungan di hulu. Apabila bahang panas menyusuli hujan lebat sedemikian, hanya sedikit air yang dapat disimpan. Pada musim panas ini, corak tersebut bergabung dengan suhu rekod tinggi sehingga Takungan Obong hampir kering.

Di sebalik kekurangan bekalan, pembaikan yang tertangguh bertahun-tahun

Kekurangan air di Gangneung bukan perkara baharu. Sejak 1990-an, bandar itu berulang kali menghadapi kemarau dan gangguan bekalan. Pada 2002, sebuah taufan mencemarkan bekalan dan menyebabkan air paip terputus selama beberapa hari. Pada 2009, kemarau teruk menyebabkan takungan susut. Pada 2014, parasnya merosot sekali lagi sebelum hujan lebat secara tiba-tiba memberikan kelegaan sementara. Baru-baru ini, pada musim panas 2024, simpanan di Obong jatuh di bawah 30 peratus, lalu mendorong langkah penjimatan. Corak berulang ini menyerlahkan satu kelemahan utama: pergantungan besar pada satu takungan yang kapasiti simpanannya lebih kecil berbanding empangan serbaguna yang lebih besar.

Rancangan untuk menambah bekalan terhenti. Selama bertahun-tahun, pihak berkuasa tempatan dan kerajaan pusat membincangkan pelepasan air dari Empangan Doam di Pyeongchang yang berdekatan untuk membantu Gangneung. Kumpulan sivik dan alam sekitar menentang rancangan itu atas alasan risiko terhadap kualiti air dan ekologi. Agensi-agensi berbeza pendapat tentang pihak yang bertanggungjawab dan piawaian yang boleh diterima. Kesudahannya, sistem itu masih bergantung pada Obong dan beberapa sumber yang lebih kecil, dengan pilihan sokongan yang terhad apabila takungan utama menyusut.

Penganalisis dasar berkata krisis semasa mendedahkan kelemahan yang lebih luas dalam kesiapsiagaan infrastruktur menghadapi perubahan iklim. Korea Selatan berdepan kebakaran hutan yang membawa maut, banjir yang memusnahkan dan kerosakan akibat taufan dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Corak itu menunjukkan sistem yang dibina untuk keadaan cuaca masa lalu semakin tertekan apabila kejadian cuaca ekstrem menjadi lebih kerap. Pakar mengemukakan beberapa langkah yang boleh mengurangkan risiko. Antaranya termasuk menghubungkan lebih banyak sumber kepada rangkaian Gangneung, memperkukuh saluran pemindahan air antara bandar, memperluas pengesanan kebocoran dan pengurusan tekanan, serta meningkatkan penggunaan semula air untuk kegunaan industri dan luar bangunan supaya air minuman dikhaskan untuk kegunaan paip. Beberapa jurutera berpendapat bandar itu perlu mempelbagaikan sumber bekalan dengan menadah air hujan dari bumbung besar di sekolah dan gimnasium, kemudian menyimpannya untuk kegunaan bukan minuman seperti mengepam tandas dan pengairan. Matlamatnya adalah mengelakkan peralihan daripada satu kecemasan ke kecemasan seterusnya dengan membina sistem yang mempunyai sumber sokongan.

Usaha pihak berkuasa ketika ini

Logistik kecemasan dipertingkatkan. Pasukan bandar, wilayah dan negara mengangkut air melalui udara, laut, saluran paip dan jalan raya untuk memperlahankan penyusutan di Obong serta memastikan loji rawatan terus beroperasi. Helikopter Perkhidmatan Hutan Korea dan tentera menjalankan penerbangan ulang-alik. Pengawal Pantai dan Tentera Laut menempatkan kapal di pelabuhan tempatan untuk membekalkan semula lori tangki. Agensi bomba mengendalikan puluhan lori tangki di seluruh rantau itu untuk menghantar air terus ke kawasan kejiranan dan tangki simpanan di kemudahan besar.

Pegawai bandar berkata mereka turut mengambil air daripada sungai dan loji berdekatan untuk menyokong proses rawatan. Pada satu hari pada awal September, pasukan menyalurkan kira-kira 26,416 tan air ke dalam takungan dan loji rawatan melalui penghantaran lori serta paip sementara yang disambungkan ke Sungai Namdaecheon. Pada hari-hari lain, jumlah penghantaran gabungan menggunakan helikopter, kapal, saluran paip dan lori mencecah hampir 30,000 tan, menurut taklimat kerajaan. Bandar itu merancang untuk meneruskan usaha ini sehingga hujan kembali atau paras simpanan stabil.

Kumpulan masyarakat turut tampil membantu. Sebuah badan amal perubatan Katolik menghantar 10 tan air botol ke paroki untuk diagihkan di kawasan kejiranan yang terjejas teruk. Min Chang ki, pengarah Pusat Perubatan Katolik, berkata organisasinya akan terus memantau keperluan dan memberikan bantuan apabila keadaan berubah.

Min Chang ki berkata mengenai penghantaran bantuan itu: "Walaupun usaha ini kecil, kami berharap ia dapat membantu penduduk Gangneung dan kemarau teruk ini berakhir secepat mungkin."

Langkah penduduk dan perniagaan menghadapi keadaan

Isi rumah mengehadkan kegiatan membasuh pakaian, mencuci pinggan dan mandi, manakala sesetengahnya menyediakan bekas kecil untuk menadah air bilasan bagi digunakan semula pada tanaman atau untuk kerja pembersihan. Penduduk pangsapuri dan hotel yang mempunyai tangki simpanan menyelaras jadual catuan dan penghantaran lori dengan pihak bandar. Sesetengah restoran mengurangkan hidangan yang memerlukan banyak air dan memaparkan papan tanda yang meminta pelanggan berjimat. Petani mengehadkan pengairan atau menangguhkan penuaian tanaman yang banyak memerlukan air di kawasan yang bekalan air pertaniannya dihentikan.

Pentadbiran bandar meminta penduduk melaporkan kebocoran dengan segera dan mengelakkan penggunaan tidak penting seperti menyiram rumput, membasuh kereta atau mengisi kolam renang persendirian. Sekolah dan pejabat awam memaparkan panduan penjimatan untuk pelajar dan kakitangan. Kumpulan keagamaan menganjurkan sumbangan air botol untuk penduduk warga emas dan mereka yang mempunyai pergerakan terhad.

Perkembangan yang mungkin berlaku dalam beberapa minggu akan datang

Ramalan jangka pendek pada separuh pertama September tidak memberikan banyak kelegaan, dengan hanya sedikit hujan dijangka sehingga 10 Sept dan keadaan selepas itu masih tidak menentu. Jika simpanan di Obong jatuh di bawah 10 peratus, bandar itu akan memulakan pemotongan bekalan mengikut waktu pada waktu malam, kemudian beralih kepada bekalan berselang hari jika perlu. Wilayah itu memberi amaran bahawa tanpa hujan lebat dalam beberapa minggu akan datang, simpanan boleh menghampiri 9.7 peratus. Komuniti berdekatan di Wilayah Gangwon, termasuk Samcheok, Jeongseon gun dan Taebaek, melaporkan kekurangan bekalan yang mula timbul, dan beberapa daripadanya telah mula menyediakan langkah kecemasan sendiri.

Skala tindak balas semasa memberikan sedikit ruang bernafas kepada bandar itu. Helikopter, kapal dan ratusan kenderaan kini menjadi sebahagian daripada rangkaian penghantaran air harian. Persoalan bagi perancang ialah cara membina sistem yang mampu menangani musim panas akan datang seperti 2025 tanpa perlu berulang kali melakukan penyelamatan pada saat-saat akhir. Jurutera dan penggubal dasar sedang membincangkan gabungan sumber baharu, penggunaan lebih cekap dan kapasiti simpanan yang lebih baik untuk memanjangkan bekalan apabila bahang panas dan ketiadaan hujan berlaku serentak.

Perkara Penting

• Presiden Lee Jae Myung mengisytiharkan Gangneung sebagai kawasan bencana negara selepas takungan utamanya jatuh di bawah ambang bekalan air minuman.
• Takungan Obong membekalkan kira-kira 87 peratus air paip bandar itu dan parasnya merosot daripada 14.9 peratus kepada sekitar 12.6 peratus pada awal September.
• Pihak berkuasa menutup 75 peratus meter air isi rumah dan memotong bekalan kepada 123 lokasi besar, termasuk 113 kompleks pangsapuri dan 10 hotel.
• Status kecemasan Tahap 2 mencetuskan pengerahan penuh antara agensi, termasuk 71 lori tangki bomba serta helikopter daripada Perkhidmatan Hutan Korea dan tentera.
• Kapal Pengawal Pantai dan Tentera Laut mengangkut air ke pelabuhan, dengan sebuah kapal seberat 5,000 tan menghantar kira-kira 600 tan untuk membekalkan puluhan lori bomba.
• Pada satu hari, bandar itu menyalurkan kira-kira 26,400 tan air ke dalam takungan dan loji menggunakan lori serta paip sementara, dengan penghantaran harian dalam sesetengah keadaan menghampiri 30,000 tan.
• Tandas awam dan kemudahan sukan perbandaran ditutup. Perlawanan bola sepak divisyen ketiga akan berlangsung tanpa penonton, manakala acara lain ditangguhkan.
• Gangneung mencatatkan kira-kira 38.77 sentimeter hujan sepanjang enam bulan, sekitar 45 peratus daripada purata, ketika Korea Selatan mengalami musim panas paling panas dalam rekod.
• Jika simpanan jatuh di bawah 10 peratus, bandar itu merancang memotong bekalan dari 10 p.m. hingga 5 a.m., kemudian beralih kepada bekalan berselang hari jika perlu.
• Pakar dan perancang menggesa kepelbagaian sumber, hubungan bekalan antara bandar yang lebih kukuh, penggunaan semula air yang diperluas dan tadahan air hujan bagi mengurangkan pergantungan pada satu takungan.