Mikrofon terbuka di sidang kemuncak Gaza ketika Prabowo dari Indonesia meminta Trump mengatur pertemuan dengan Eric Trump

Pertukaran peribadi menjadi tontonan umum

Di sidang kemuncak keamanan Gaza di Sharm el Sheikh, Mesir, Presiden Indonesia Prabowo Subianto kedengaran meminta Presiden Amerika Syarikat Donald Trump mengatur pertemuan dengan Eric Trump, anak presiden itu dan eksekutif kanan di Trump Organization. Perbualan ringkas itu, yang dirakam mikrofon siaran langsung tidak lama selepas Trump berucap kepada para pemimpin yang hadir, segera menarik perhatian kerana menggabungkan suasana diplomasi peringkat tinggi dengan rujukan kepada perniagaan keluarga presiden.

Rakaman video menunjukkan kedua-dua pemimpin berdiri berhampiran podium selepas ucapan utama. Audio menunjukkan mereka mungkin tidak menyedari mikrofon masih aktif. Prabowo merujuk kepada sebuah tempat yang disifatkannya tidak selamat dari segi keselamatan, kemudian mengemukakan permintaannya. Trump membalas dengan nada mesra dan menawarkan supaya anaknya menghubungi Prabowo melalui telefon. Perbualan itu berlaku beberapa minit selepas para pemimpin dunia berkumpul untuk membincangkan gencatan senjata dan usaha lebih luas bagi menghentikan pertempuran yang berlarutan selama berbulan-bulan di Gaza.

Komen sampingan itu ringkas, namun menyentuh perkara sensitif. Eric Trump dan abangnya Donald Trump Jr. berkhidmat sebagai naib presiden eksekutif perniagaan keluarga itu, yang memasarkan hartanah berjenama, projek hospitaliti dan usaha niaga lain, termasuk di Indonesia. Pertindihan itu pernah mendapat perhatian. Donald Trump meletakkan aset peribadinya dalam amanah yang diuruskan oleh anak-anaknya sambil mengekalkan pemilikan, bukannya menjual kepentingannya atau mewujudkan amanah buta. Wakil syarikat berkata beliau tidak terlibat dalam keputusan operasi harian.

Apa sebenarnya yang dikatakan

Bahagian perbualan yang dapat didengar menjelaskan permintaan itu. Prabowo, yang berdiri berhampiran Trump di hadapan mikrofon, mengalihkan perbualan daripada agenda sidang kemuncak kepada hubungan peribadi dengan anak presiden itu.

Prabowo Subianto, Presiden Indonesia: "Bolehkah saya bertemu Eric?"

Trump kelihatan bersetuju, dua kali menawarkan untuk meminta anaknya menghubungi Prabowo melalui telefon.

Presiden Donald Trump: "Saya akan minta Eric telefon. Patutkah saya buat begitu? Dia anak yang sangat baik. Saya akan minta Eric telefon."

Prabowo kemudian berkata mereka akan memilih lokasi yang lebih sesuai untuk pertemuan itu dan memberi isyarat bahawa beliau terbuka untuk bercakap dengan mana-mana seorang daripada anak lelaki Trump.

Prabowo Subianto: "Kita akan cari tempat yang lebih baik ... Eric atau Don Jr."

Dalam perbualan ringkas itu, Prabowo turut menyebut nama Hary. Di Indonesia, nama itu dikaitkan dengan Hary Tanoesoedibjo, pengasas bilionair MNC Group dan rakan niaga lama Trump Organization. Audio itu tidak menjelaskan sama ada Prabowo merujuk kepadanya atau kepada urusan perniagaan sama sekali.

Mengapa permintaan itu penting

Suasana ketika itu meningkatkan taruhannya. Para pemimpin berada di Mesir untuk menyokong gencatan senjata Gaza yang rapuh dan membincangkan cara mengekalkan ketenangan. Dalam konteks itu, perbualan sampingan mengenai hubungan dengan seorang eksekutif perniagaan swasta, meskipun beliau ahli keluarga presiden, menimbulkan persoalan tentang akses dan keutamaan. Presiden berinteraksi dengan pemimpin asing dalam suasana rasmi dan tidak rasmi. Interaksi itu dinilai bukan sahaja berdasarkan hasilnya, tetapi juga berdasarkan tanggapan bahawa tugas awam mungkin bercampur dengan kepentingan peribadi.

Presiden tidak tertakluk kepada undang-undang utama mengenai konflik kepentingan jenayah yang terpakai kepada kebanyakan kakitangan cabang eksekutif. Undang-undang itu melarang pegawai daripada terlibat dalam perkara yang menjejaskan kepentingan kewangan mereka. Jawatan presiden dikecualikan, satu pengecualian yang berpunca daripada kebimbangan tentang pengasingan kuasa. Fasal Emolumen dalam Perlembagaan tetap terpakai, begitu juga undang-undang berkaitan rasuah dan perkhidmatan jujur. Namun, kebanyakan presiden moden memilih untuk memisahkan diri dengan jelas daripada aset peribadi mereka bagi mengelakkan tanggapan bahawa keputusan rasmi mungkin menguntungkan pegangan mereka.

Bagaimana Trump menyusun hubungan perniagaannya ketika memegang jawatan

Semasa penggal pertamanya, Donald Trump meletakkan asetnya dalam amanah boleh batal yang diuruskan oleh anak-anak lelakinya dan seorang rakan rapat sambil mengekalkan pemilikan. Pakar etika berhujah bahawa pendekatan itu tidak mencapai tahap amanah buta kerana penerima manfaat dan pengurusnya diketahui umum, hartanahnya juga diketahui, dan presiden menerima laporan berkala mengenai perniagaan tersebut. Trump kembali menggunakan pendekatan itu dalam penggal keduanya, dengan syarikat menyatakan beliau tidak terlibat dalam operasi harian. Penyokongnya menegaskan tiada undang-undang yang mewajibkan presiden melupuskan asetnya. Pengkritik memberi amaran bahawa kerajaan asing dan pihak swasta mungkin melihat peluang untuk mengambil hati presiden dengan menjalinkan hubungan dengan jenamanya di seluruh dunia.

Latar belakang itu menjelaskan perhatian terhadap seorang ketua negara asing yang meminta akses kepada anak presiden di sidang kemuncak berbilang hala. Walaupun pemimpin berkenaan berniat membincangkan projek awam atau isu keselamatan, bahasa dalam perbualan itu menjurus kepada panggilan peribadi yang melibatkan seorang eksekutif perniagaan yang mempunyai projek aktif di negara pemohon. Atas sebab itu, pakar etika sering menumpukan perhatian pada tanggapan umum. Risikonya bukan hanya kemungkinan pertukaran kepentingan tertentu, tetapi juga persepsi awam bahawa kepentingan peribadi mempunyai saluran istimewa semasa acara rasmi.

Indonesia, MNC Group dan jenama Trump

Projek berjenama Trump di Indonesia menjadi bahagian penting dalam konteks ini. Trump Organization memasarkan sebuah kelab golf berhampiran Jakarta sebagai sebahagian daripada resort bersepadu, dan menyenaraikan resort mewah serta kelab golf di Tabanan, di pulau Bali, sebagai bakal dibuka di laman webnya. Kedua-dua projek itu melibatkan kerjasama dengan MNC Group, sebuah konglomerat besar Indonesia yang diterajui Hary Tanoesoedibjo. MNC Land, unit hartanah kumpulan itu, mempromosikan kawasan Lido City kira-kira 60 kilometer ke selatan Jakarta sebagai koridor hiburan dan pelancongan.

Halangan kawal selia telah menjejaskan jadual pelaksanaan projek. Pada Februari, Kementerian Alam Sekitar Indonesia mengarahkan MNC Land menghentikan sebahagian pembangunan di Lido berhubung isu pengurusan air dan alam sekitar. Kenyataan syarikat menekankan kerjasama dengan pihak berkuasa dan rancangan untuk menangani pematuhan peraturan. Komponen golf dan hospitaliti mengalami kelewatan, manakala projek di Bali kekal dalam fasa perancangan dan kelulusan selama beberapa tahun. Trump Organization menyifatkan pasaran Indonesia sebagai peluang pertumbuhan, dan Eric Trump mempromosikan kehadiran jenama itu di negara berkenaan sejak beberapa bulan kebelakangan ini.

Siapa Hary Tanoesoedibjo

Hary Tanoesoedibjo ialah antara tokoh media dan hartanah Indonesia yang paling dikenali. Menerusi MNC Group, beliau mengawal rangkaian televisyen, platform digital, perniagaan permainan dan pegangan tanah yang luas. Beliau menjalinkan hubungan dengan rakan antarabangsa, termasuk Trump Organization, untuk projek hartanah berprofil tinggi. Beliau menghadiri acara politik berprofil tinggi di Amerika Syarikat dan meletakkan MNC sebagai syarikat nasional yang berhasrat menarik pelabur global. Jika rujukan Prabowo kepada Hary dalam perbualan yang dirakam mikrofon terbuka itu merujuk kepada Hary Tanoesoedibjo, hal itu selari dengan kerjasama lama antara MNC dengan jenama Trump. Namun, audio itu terlalu terhad untuk mengesahkannya.

Kepimpinan Indonesia berusaha mendapatkan pelaburan asing bagi menyokong pelancongan dan infrastruktur di seluruh kepulauan itu. Prabowo, bekas jeneral yang memegang jawatan dengan mandat untuk mengekalkan momentum ekonomi, menggalakkan projek berprofil tinggi yang boleh mewujudkan pekerjaan dan menarik pengunjung. Kepentingan itu bertembung dengan tumpuan Trump Organization terhadap resort premium, menjadikan Indonesia antara segelintir negara yang mempunyai projek aktif syarikat itu ketika Donald Trump berkhidmat sebagai presiden.

Di dalam sidang kemuncak Gaza

Perbualan itu berlaku dalam mesyuarat yang bertumpu pada gencatan senjata Gaza yang baru diumumkan dan langkah untuk menstabilkan wilayah berkenaan. Para pemimpin berkumpul di Sharm el Sheikh untuk menyokong langkah menghentikan tembakan roket, membuka semula lintasan bagi bantuan kemanusiaan dan menggariskan proses politik untuk mengurangkan risiko pertempuran berulang. Trump menyampaikan ucapan yang memuji gencatan senjata itu dan menggesa rakan serantau menyokong penghentian keganasan yang berkekalan. Sidang kemuncak itu bertujuan menunjukkan bahawa pihak utama sehaluan dalam usaha meredakan ketegangan dan merancang pembinaan semula.

Sidang kemuncak lazimnya menampilkan ucapan utama dan perbualan peribadi di koridor. Perbincangan sampingan boleh menyentuh pertikaian serantau, perdagangan atau urusan logistik. Mikrofon terbuka menjadikan salah satu perbualan sampingan itu detik yang diketahui umum. Kandungan perbualan itu ringkas. Namun, ia mengalihkan perhatian daripada perbincangan mengenai Gaza kepada persoalan sama ada acara antarabangsa digunakan untuk mengatur hubungan peribadi. Isu ini penting kerana pemimpin yang mengurus tanggungjawab awam dan jenama peribadi dinilai berdasarkan sejauh mana batas antara kedua-dua bidang itu kekal jelas.

Reaksi di Washington dan Jakarta

White House tidak segera menjawab soalan mengenai perbualan itu. Pejabat Presiden Indonesia tidak mengulas, manakala Kementerian Luar Indonesia berkata pihaknya belum meneliti audio tersebut. Pegawai Indonesia menyifatkan Prabowo dan Trump mempunyai hubungan mesra. Keselesaan peribadi itu membantu menjelaskan bagaimana permintaan ringkas untuk diperkenalkan melalui telefon boleh timbul walaupun dalam suasana rasmi.

Trump Organization dan MNC Group tidak menjawab soalan sama ada pemimpin berkenaan merujuk kepada mana-mana projek di Indonesia. Syarikat itu berkata Donald Trump tidak menyertai operasi, dan anak-anak lelakinya yang dewasa mengawasi urus niaga serta pembangunan. Aturan itu dibenarkan di bawah undang-undang persekutuan. Namun, pakar etika berhujah bahawa jawatan presiden moden mendapat manfaat daripada pemisahan yang lebih tegas demi melindungi kepercayaan awam. Saman terdahulu berhubung emolumen mencetuskan litigasi selama bertahun-tahun. Walaupun mahkamah menyelesaikan beberapa pertikaian atas alasan prosedur, perbahasan lebih luas belum dimuktamadkan.

Di Indonesia, episod itu berkemungkinan tidak mencetuskan kesan politik yang besar terhadap Prabowo. Beliau kekal popular di dalam negara dan meletakkan dirinya sebagai pemimpin pragmatik yang menumpukan perhatian pada keselamatan dan pertumbuhan. Penganalisis di Jakarta menyifatkan detik itu sebagai hubungan tidak formal antara pemimpin, namun ada yang menggesa protokol lebih jelas bagi memisahkan urusan negara daripada sebarang hubungan peribadi semasa lawatan rasmi.

Apa yang dibenarkan oleh peraturan

Undang-undang Amerika Syarikat membezakan presiden daripada kebanyakan pegawai cabang eksekutif dalam hal konflik kepentingan. Undang-undang jenayah berkaitan konflik kepentingan tidak terpakai kepada presiden dan naib presiden. Perlembagaan melarang pemegang jawatan persekutuan menerima hadiah, bayaran atau manfaat daripada negara asing tanpa persetujuan Kongres. Presiden juga tertakluk kepada larangan rasuah dan peraturan yang melarang penyalahgunaan jawatan untuk keuntungan peribadi. Sebahagian besar sistem ini bergantung pada gabungan ketelusan, pemisahan sukarela daripada aset peribadi, serta akauntabiliti politik melalui pengawasan dan pilihan raya.

Presiden mengambil pendekatan yang berbeza-beza. Ada yang mewujudkan amanah buta dan menjual saham bagi mengelakkan walaupun tanggapan tentang kesetiaan yang berbelah bahagi. Donald Trump mengekalkan pemilikan perniagaan hartanah dan pelesenan yang luas, menyebabkan berita mengenai syarikat itu mudah bertembung dengan berita mengenai lawatan dan hubungan rasmi. Permintaan seorang pemimpin asing untuk berbual dengan anak lelaki presiden yang dewasa dan membantu menguruskan perniagaan itu, di sidang kemuncak yang dikhususkan untuk perang dan keamanan, menunjukkan dengan jelas betapa cepatnya isu-isu tersebut boleh bertindih.

Langkah seterusnya lazimnya bergantung pada sama ada perbualan itu membawa kepada tindakan konkrit. Jika Eric Trump atau Donald Trump Jr. menghubungi Prabowo dan topiknya melibatkan usaha niaga swasta di Indonesia, kumpulan pemantau berkemungkinan memfailkan aduan atau meminta rekod. Jika hubungan itu berkaitan projek awam atau isu keselamatan, pegawai boleh mendokumenkan tujuan dan pihak yang terlibat untuk mengelakkan kekeliruan. Persoalan yang belum terjawab ialah niat kedua-dua pemimpin itu. Audio tersebut tidak menjelaskannya, dan kedua-dua kerajaan belum memberikan maklumat lanjut.

Perkara yang Perlu Diketahui

• Presiden Indonesia Prabowo Subianto kedengaran meminta Presiden Amerika Syarikat Donald Trump mengatur pertemuan dengan Eric Trump selepas ucapan di sidang kemuncak Gaza di Sharm el Sheikh.
• Trump membalas bahawa beliau akan meminta Eric menelefon, dan mengulangi tawaran itu. Prabowo berkata beliau boleh bercakap dengan Eric atau Donald Trump Jr.
• Audio itu turut menyebut nama Hary, kemungkinan merujuk kepada pengasas MNC Group Hary Tanoesoedibjo, rakan lama Trump Organization di Indonesia, namun konteksnya tidak jelas.
• Tidak jelas sama ada perbualan itu menyentuh perniagaan swasta, urusan awam atau kedua-duanya.
• Syarikat Trump memasarkan sebuah kelab golf berhampiran Jakarta dan menyenaraikan resort mewah serta kelab golf di Bali sebagai bakal dibuka. Kedua-duanya dibangunkan bersama MNC Group.
• Kementerian Alam Sekitar Indonesia mengarahkan sebahagian pembangunan Lido dihentikan sementara pada Februari berikutan isu air dan alam sekitar, dan kedua-dua projek di Indonesia mengalami kelewatan.
• Presiden dikecualikan daripada undang-undang utama jenayah konflik kepentingan, namun batas perlembagaan dan antirasuah tetap terpakai. Presiden juga dinilai berdasarkan tanggapan bahawa mereka memisahkan diri daripada kepentingan peribadi.
• White House, pejabat Prabowo, Kementerian Luar Indonesia, Trump Organization dan MNC Group tidak segera mengulas perbualan itu.