Ahli Parlimen Korea Selatan gesa tentera hapuskan istilah era Jepun, cetus semula perdebatan tentang bahasa dan identiti

Mengapa isu ini penting sekarang

Korea Selatan sedang menilai semula bahasa yang digunakan oleh angkatan tenteranya. Ahli Parlimen Hwang Hee, anggota Jawatankuasa Pertahanan Dewan Negara daripada Parti Demokratik Korea, menggesa Kementerian Pertahanan Negara menghapuskan istilah era Jepun yang masih muncul dalam arahan, dokumen dan slanga berek. Dokumen kementerian menyenaraikan banyak ungkapan yang berasal daripada Tentera Imperial Jepun, iaitu istilah arahan yang meresap ke dalam budaya Angkatan Tentera Republik Korea pada penghujung 1940-an. Cadangan itu bertujuan menggantikannya dengan istilah Korea yang jelas, sekali gus menyelaraskan bahasa ketenteraan dengan piawaian kebangsaan dan nilai demokrasi moden.

Antaranya ialah kara (palsu), penki (penyamaran atau penipuan), shimai (tamat atau bersurai), dan kusari (teguran), yang pernah lazim dalam tentera Jepun dan kemudian digunakan ketika angkatan tentera Korea Selatan dibentuk. Jargon rasmi juga masih mengekalkan istilah Sino-Korea beracuan Jepun seperti tenko (panggilan nama), kuho (langkah cepat atau kawad pantas), kosan (anggota senior), dan zampan (makanan lebihan). Istilah ini masih kedengaran di kawasan latihan, dewan makan dan urusan pentadbiran, meskipun negara itu telah merdeka selama beberapa dekad.

Institut Kebangsaan Bahasa Korea telah mengesyorkan penggantian yang mudah. Tenko digantikan dengan pemeriksaan anggota. Kuho menjadi larian. Kosan menjadi anggota kanan. Zampan menjadi catuan lebihan. Hwang turut menyentuh kosa kata berek yang cepat dipelajari oleh anggota baharu, daripada kalkari (lapisan dalam pakaian musim sejuk yang menyebabkan kegatalan) dan tenbo (tugas ringan) kepada malnyeon (askar yang bakal tamat perkhidmatan) dan chamchi (rekrut baharu). Banyak ungkapan ini, khususnya yang berakar daripada zaman penjajahan, janggal digunakan bersebelahan bahasa Korea mudah yang kini digunakan di seluruh kerajaan.

Dengan berhujah bahawa pertuturan membentuk budaya, Hwang menganggap isu ini sebagai pembaharuan praktikal dan juga soal maruah mereka yang berkhidmat.

Lelaki muda yang menamatkan khidmat ketenteraan kembali ke masyarakat, maka pemurnian bahasa ketenteraan berkait secara langsung dengan usaha lebih luas untuk memperbaiki budaya bahasa kebangsaan. Kementerian Pertahanan Negara mesti mengambil langkah untuk menyusun dan menghapuskan istilah serta slanga beracuan Jepun dalam persekitaran ketenteraan.

Gesaan beliau seiring dengan usaha lebih luas untuk memodenkan budaya ketenteraan dan mengurangkan tabiat lama yang diwarisi. Kementerian Pertahanan Negara telah menyenaraikan istilah bermasalah dan berdepan tekanan daripada ahli parlimen serta pihak berkuasa bahasa supaya bertindak. Perdebatan ini merangkumi sejarah, identiti, keperluan latihan dan pengalaman harian anggota kerahan.

Istilah yang dipertikaikan dalam berek

Bahasa yang sedang dikaji merangkumi tiga kategori besar: arahan lapangan dan istilah kawad, bahasa pentadbiran dan logistik, serta slanga tidak formal. Sesetengahnya diperkenalkan oleh jurulatih yang menerima latihan sebelum pembebasan. Yang lain tersebar secara tidak formal di berek. Sebahagiannya kekal kerana ringkas dan mudah diingati.

Slanga berek yang mahu dihapuskan oleh golongan pembaharu

Beberapa ungkapan telah menjadi istilah ringkas dalam kalangan sarjan dan anggota biasa. Golongan pembaharu berhujah bahawa menghapuskannya atau menggantikannya dengan bahasa Korea standard akan mengurangkan kekeliruan dalam kalangan rekrut baharu dan menghapuskan sisa era penjajahan.

• kara (palsu), digunakan untuk melabel barang tiruan atau yang dibuat sendiri
• penki (penyamaran atau penipuan), digunakan dengan maksud menutup sesuatu secara kosmetik
• shimai (tamat atau bersurai), digunakan untuk menamatkan tugas atau kawad
• kusari (teguran), digunakan bagi memarahi seseorang dengan keras
• kalkari (lapisan dalam pakaian musim sejuk yang menyebabkan kegatalan), rungutan tentang cuaca sejuk
• tenbo (tugas ringan), syif ringan yang kadangkala menimbulkan rasa tidak puas hati rakan setugas
• malnyeon (askar yang hampir tamat perkhidmatan), istilah ringkas bagi anggota kerahan senior
• chamchi (rekrut baharu), gelaran yang boleh dianggap merendahkan

Sesetengah perkataan ini berasal daripada bahasa Jepun. Yang lain ialah slanga berek yang menyimpang daripada penggunaan rasmi. Semuanya menyumbang kepada budaya pertuturan yang sukar difahami oleh orang luar dan tidak perlu kedengaran kasar kepada ramai anggota kerahan.

Kata majmuk Sino-Korea dalam penggunaan rasmi

Satu lagi kumpulan istilah terdapat dalam manual dan arahan rasmi. Istilah ini ialah perkataan Sino-Korea yang dibentuk oleh penggunaan ketenteraan Jepun pada awal abad ke-20. Dalam sesetengah keadaan, istilah ini membawa prestij, namun maknanya tidak mudah difahami oleh askar baharu.

• tenko (panggilan nama), pengesahan anggota harian
• kuho (langkah cepat atau kawad pantas), arahan pergerakan
• kosan (anggota senior), kategori bagi anggota berpengalaman
• zampan (makanan lebihan), istilah dewan makan

Pihak berkuasa bahasa mengesyorkan penggantian dalam bahasa Korea mudah. Komander boleh menguji kedua-dua versi sepanjang tempoh peralihan, misalnya menyebut pemeriksaan anggota bersama-sama dengan tenko sehingga istilah baharu digunakan secara meluas.

Bagaimana istilah ini berakar selepas 1945

Korea berada di bawah pemerintahan penjajah Jepun dari 1910 hingga 1945. Pentadbiran penjajah memaksakan asimilasi dan menyekat penggunaan bahasa Korea dalam kehidupan awam. Ramai rakyat Korea belajar bahasa Jepun di sekolah, manakala unit tentera dan polis menggunakan doktrin serta kosa kata Jepun. Warisan ini kekal dalam institusi dan amalan pegawai yang dilatih di bawah empayar tersebut.

Selepas pembebasan pada 1945 dan pembahagian semenanjung Korea, Korea Selatan membina angkatan tenteranya sambil berdepan ancaman terhadap kewujudannya. Sesetengah jurulatih awal dan veteran polis memulakan kerjaya pada zaman penjajahan. Bahan dan prosedur latihan bersumberkan apa yang tersedia sebelum doktrin dan kelengkapan Amerika menjadi dominan. Perang Korea kemudian mempercepat perkembangan dan tidak memberi banyak masa untuk mengemas kini bahasa.

Kerajaan pascaperang melancarkan kempen pemurnian bahasa dalam kehidupan awam. Tentera, sebuah institusi tertutup yang berteraskan misi, berubah dengan lebih perlahan. Istilah yang ringkas, tegas dan biasa digunakan sering kekal di kawasan kawad dan berek meskipun dokumen rasmi disemak semula.

Rancangan pembaharuan dan peranan pihak berkuasa bahasa

Institut Kebangsaan Bahasa Korea telah menyusun senarai istilah pengganti yang disyorkan dan menggesa semua kementerian menggunakan bahasa Korea standard. Kementerian Pertahanan Negara boleh memasukkannya dalam latihan kawad, bahan latihan dan borang pentadbiran. Unit boleh menguji frasa baharu semasa panggilan nama, pemeriksaan dan taklimat keselamatan rutin.

Rancangan yang berkesan perlu mengenal pasti tempat setiap istilah lama digunakan, termasuk dalam arahan, papan tanda, borang, pangkalan data dan bahan pengajaran. Manual dan aplikasi peranti pintar boleh memaparkan kedua-dua istilah lama dan baharu untuk tempoh yang ditetapkan. Kementerian Pertahanan boleh menetapkan tarikh akhir penggunaan sepenuhnya dan menghentikan penggunaan rasmi kosa kata lama.

Sekolah pegawai dan akademi pegawai tanpa tauliah boleh mengemas kini rancangan pengajaran dan menilai komander berdasarkan penggunaan yang tepat. Anggota kerahan akan mendengar satu piawaian sejak hari pertama. Indeks pusat istilah yang diluluskan dan boleh dicari melalui peranti mudah alih akan membantu pegawai yang sibuk menyemak penggunaan tanpa perlu meneka.

Penyokong berkata perubahan akan memodenkan angkatan tentera

Penyokong menyifatkan pembaharuan itu sebagai langkah berkos rendah untuk mengemas kini budaya dan memperjelas komunikasi. Bahasa yang jelas dan moden mengurangkan kekaburan serta meningkatkan keselamatan. Ia mencerminkan penghormatan terhadap mereka yang berkhidmat, yang kebanyakannya menamatkan kerahan dan segera kembali ke kehidupan awam.

Langkah itu juga selaras dengan pemodenan ketenteraan yang sedang berlangsung, daripada latihan bersama hingga penggunaan alat digital. Bahasa merupakan sebahagian daripada peningkatan itu. Arahan ringkas dalam bahasa Korea mudah lebih mudah difahami oleh rekrut dan anggota simpanan, khususnya mereka yang tidak biasa dengan jargon lama.

Pengkritik bimbang tentang kekeliruan dan kos

Pengkritik memberi amaran bahawa perubahan mendadak boleh menimbulkan kesukaran. Arahan kawad sudah menjadi ingatan otot. Menukar perkataan dalam rentak kawad atau panggilan kecemasan boleh mengelirukan unit buat sementara waktu. Jadual latihan padat, dan jurulatih sudah pun mengendalikan banyak kemas kini setiap tahun.

Penggantian manual, pengaturcaraan semula perisian dan penukaran papan tanda juga memerlukan kos. Ada yang berpendapat bahawa perkataan seperti langkah cepat, atau padanannya dalam bahasa Korea, sudah cukup jelas dan usaha mencari setiap istilah lama akan memberikan pulangan yang semakin kecil. Pelaksanaan berperingkat dengan label dwibahasa dan tempoh peralihan yang panjang dapat menangani kebanyakan kebimbangan ini.

Maksudnya terhadap hubungan dengan Jepun dan keselamatan serantau

Pembersihan bahasa ini ialah urusan dalaman. Ia tidak mengubah kerjasama keselamatan Korea Selatan dengan Jepun atau Amerika Syarikat. Seoul dan Tokyo mengadakan latihan bersama serta berkongsi risikan sebagai sebahagian daripada usaha lebih luas untuk menangani ancaman dari Korea Utara dan memastikan laluan laut kekal terbuka.

Walaupun hubungan keselamatan semakin erat, sejarah kekal sebagai isu sensitif. Pertikaian mengenai ingatan zaman perang, daripada pemuliaan rakyat Korea di Yasukuni hingga patung yang didedikasikan kepada mangsa perhambaan seks semasa perang, terus menggerakkan kumpulan masyarakat sivil dan mahkamah. Ramai rakyat Korea Selatan juga melihat bendera Matahari Terbit sebagai lambang pendudukan yang menyakitkan. Perdebatan ini berterusan seiring dengan kerjasama pragmatik.

Pertukaran kuasa politik di Seoul tidak menghapuskan ketegangan antara keperluan strategik dengan ingatan sejarah. Pentadbiran semasa telah berjanji mengamalkan diplomasi pragmatik dengan Washington dan Tokyo sambil mengekalkan pendirian tegas terhadap Korea Utara. Penghapusan istilah era penjajahan dalam angkatan tentera seiring dengan keseimbangan itu, iaitu pembaharuan domestik yang berkait dengan maruah dan bukannya memutuskan hubungan dengan rakan kerjasama.

Melaksanakan perubahan dalam tentera kerahan

Korea Selatan mengerahkan kebanyakan lelaki muda untuk berkhidmat dalam tugas aktif. Ini memberikan laluan jelas kepada golongan pembaharu untuk mencetuskan perubahan antara generasi. Kumpulan anggota baharu tiba setiap beberapa minggu. Jika latihan bermula dengan kosa kata baharu sejak hari pertama, istilah lama akan semakin dilupakan apabila anggota silih berganti.

Pelan berperingkat boleh dilaksanakan seperti berikut.

• Menerbitkan arahan Kementerian Pertahanan yang menyenaraikan istilah lama dan pengganti yang diluluskan, berserta garis masa.
• Mengemas kini skrip kawad, senarai semak dan kad keselamatan, serta melatih jurulatih kawad tentang arahan yang disemak.
• Mengubah papan tanda dan borang digital di garison, lapang sasar, gudang dan dewan makan, serta menambah kod respons pantas yang memaut kepada panduan sebutan.
• Menjalankan tempoh peralihan tiga bulan dengan penggunaan kedua-dua frasa dalam arahan untuk kawad kompleks, kemudian menghentikan penggunaan istilah lama.
• Menilai unit semasa pemeriksaan dengan menyemak penggunaan yang betul, dan memberikan pengiktirafan atas pematuhan dalam lembaga kenaikan pangkat.
• Menyediakan saluran maklum balas untuk askar melaporkan kekeliruan atau mencadangkan pilihan kata yang lebih jelas.

Pasukan simpanan juga perlu diberi perhatian. Latihan ulang kaji boleh menggunakan frasa baharu, manakala modul dalam talian boleh disediakan kepada veteran sebelum mereka melapor diri di lokasi latihan. Perkhidmatan kecemasan, yang paling memerlukan ingatan otot, perlu melatih penggunaan istilah terkini sehingga menjadi kebiasaan.

Perkara Utama

• Seorang ahli Jawatankuasa Pertahanan Dewan Negara menggesa Kementerian Pertahanan menghapuskan istilah era Jepun daripada tentera Korea Selatan.
• Antara istilah yang dikenal pasti ialah kara (palsu), penki (penyamaran atau penipuan), shimai (tamat atau bersurai) dan kusari (teguran), serta istilah rasmi seperti tenko (panggilan nama) dan kuho (langkah cepat).
• Institut Kebangsaan Bahasa Korea mengesyorkan penggantian dalam bahasa Korea mudah, seperti pemeriksaan anggota, larian, anggota kanan dan catuan lebihan.
• Golongan pembaharu mengaitkan perubahan itu dengan maruah dan kejelasan, dengan hujah bahawa pertuturan membentuk budaya serta keselamatan dalam kalangan anggota tentera.
• Pengkritik memberi amaran tentang kesukaran latihan dan kos, serta menggesa pelaksanaan berperingkat dengan label dwibahasa dan tempoh peralihan yang panjang.
• Usaha ini bersifat domestik dan tidak mengubah kerjasama dengan Jepun atau Amerika Syarikat, meskipun isu sejarah kekal sensitif.
• Pelaksanaan praktikal perlu mengenal pasti tempat istilah digunakan, melatih semula jurulatih, mengemas kini manual dan aplikasi, serta menilai unit berdasarkan penggunaan yang betul.
• Kerahan tentera menyediakan laluan semula jadi untuk perubahan kerana kumpulan anggota baharu boleh mempelajari kosa kata terkini sejak hari pertama.