Jepun tandatangani geran 4 bilion yen untuk mempercepat pembersihan periuk api di Ukraine, bekalkan sut perlindungan dan latihan

Pembiayaan baharu beri tumpuan kepada pembersihan periuk api

Jepun telah menandatangani geran bernilai 4 bilion yen, kira-kira 26 juta dolar Amerika Syarikat, untuk memperluas usaha kemanusiaan berkaitan periuk api di Ukraine. Perjanjian yang dimeterai di Kyiv oleh Duta Jepun Masashi Nakagome dan Menteri Dalam Negeri Ukraine Ihor Klymenko itu menyalurkan sumber baharu untuk membersihkan periuk api darat dan bahan letupan yang belum meletup, merawat mangsa letupan serta mengajar masyarakat cara mengelakkan bahaya. Perjanjian itu menyusuli persidangan antarabangsa mengenai tindakan periuk api yang dianjurkan di Tokyo pada Oktober, bertujuan menyelaraskan pembiayaan, teknologi dan latihan bagi usaha pemulihan Ukraine.

Pakej itu dirangka untuk membekalkan peralatan dan bahan kepada pasukan yang membersihkan kawasan tercemar, sambil menambah baik rawatan dan pemulihan bagi mangsa yang terselamat. Ia turut menyokong pendidikan risiko untuk keluarga yang berdepan bahaya harian di ladang, hutan dan kampung. Selain geran itu, Jepun akan membekalkan 15 sut perlindungan antiperiuk api melalui Program Pembangunan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNDP). Anggota perkhidmatan kecemasan Ukraine telah mencuba kelengkapan itu, yang merangkumi sut tugas berat dan topi keledar dengan berat kira-kira 40 kilogram. Pihak berkuasa menjangka sut itu mula digunakan di lapangan sekitar Februari 2026 di timur Ukraine dan wilayah lain yang terjejas.

Skop geran dan cara ia akan digunakan

Geran baharu itu, yang dinamakan Program Tindak Balas Kecemasan bagi Tindakan Kemanusiaan Berkaitan Periuk Api dan Pembersihan Bahan Letupan Belum Meletup (UXO), dirangka untuk mempercepat pemulihan awal di kawasan yang terjejas akibat pertempuran. Pegawai berkata pembiayaan itu akan digunakan untuk mendapatkan peralatan pembersihan periuk api, kenderaan dan bahan khusus, serta memperkukuh rawatan perubatan bagi mereka yang cedera akibat letupan. Aktiviti pendidikan risiko akan menyasarkan masyarakat yang masih berdepan periuk api, perangkap samar dan bom berangkai di tepi jalan, ladang dan laluan hutan.

Program itu memanfaatkan teknologi Jepun dan pengalaman luas negara itu dalam kerja pembersihan selepas konflik. Peralatan mekanikal akan membantu pasukan membuka laluan selamat dan memproses kawasan tercemar yang luas dengan lebih cepat berbanding penggunaan peralatan tangan sahaja. Komponen kesihatan, yang meliputi rawatan dan penjagaan jangka panjang untuk mangsa yang terselamat, mengiktiraf bahawa insiden periuk api boleh menyebabkan kehilangan anggota badan, pendengaran dan penglihatan, serta trauma yang memerlukan sokongan berterusan. Pendidikan risiko, yang sering disampaikan di sekolah, dewan masyarakat dan melalui media tempatan, penting untuk mengurangkan kemalangan sementara kerja pembersihan diteruskan.

Seiring dengan geran itu, 15 sut tahan letupan yang dibekalkan melalui UNDP menambah satu lagi lapisan perlindungan untuk pasukan Perkhidmatan Kecemasan Negara Ukraine. Sut itu direka untuk melindungi kepala, torso dan anggota badan daripada serpihan serta tekanan letupan semasa tugas berisiko tinggi seperti pelupusan bahan letupan. Latihan mengenai penggunaan dan penyelenggaraan yang betul turut disediakan supaya pasukan dapat bertugas dengan selamat di lapangan.

Mengapa kerja membersihkan periuk api di seluruh Ukraine tidak boleh ditangguhkan

Ukraine menjadi antara negara yang paling terjejas oleh periuk api di dunia sejak pencerobohan berskala penuh pada 2022. Penilaian kerajaan dan PBB menunjukkan kira-kira 174,000 kilometer persegi, hampir satu perempat daripada keluasan daratan Ukraine, mungkin mengandungi periuk api atau ancaman letupan lain. Beberapa juta orang tinggal berhampiran kawasan yang disyaki tercemar, manakala korban awam akibat periuk api dan bahan letupan yang belum meletup terus berlaku ketika pertempuran beralih dan barisan hadapan berubah.

Selain mengorbankan nyawa dan mencederakan orang, periuk api dan bahan letupan yang belum meletup menghalang perkhidmatan penting serta kepulangan kepada kehidupan normal. Petani tidak dapat menanam atau menuai dengan selamat. Pasukan pembaikan jalan teragak-agak untuk membaiki jambatan, talian kuasa dan paip air sehingga jurutera mengesahkan laluan selamat. Sekolah di bandar yang telah dibebaskan menunggu kerja pembersihan sebelum menerima semula murid. Pencemaran ini memperlahankan pembinaan semula dan menyebabkan keluarga terus berpindah. Pembersihan yang selamat memerlukan masa, latihan serta bekalan peralatan dan pembiayaan yang berterusan.

Apakah yang merangkumi tindakan kemanusiaan berkaitan periuk api

Tindakan kemanusiaan berkaitan periuk api merangkumi pelbagai kegiatan untuk memastikan keselamatan masyarakat. Prosesnya bermula dengan tinjauan teknikal dan bukan teknikal untuk memetakan ancaman. Kerja pembersihan menyusul dengan menggunakan pasukan manual, mesin dan pakar pelupusan bahan letupan. Pendidikan risiko mengajar orang ramai mengenal pasti dan mengelakkan bahaya. Bantuan kepada mangsa pula menyediakan rawatan kecemasan, anggota prostetik, pemulihan dan sokongan sosial. Satu lagi komponen ialah pembangunan keupayaan supaya agensi negara dapat merancang, menyelaras dan meneruskan tugas ini. Geran terkini Jepun merangkumi semua bidang tersebut, bukan hanya peralatan pembersihan, malah pendidikan dan penjagaan mangsa yang terselamat.

Pendekatan Jepun memperkukuh keupayaan Ukraine

Jepun mengetengahkan pendekatan praktikal di Ukraine yang berpusat pada pembinaan keupayaan tempatan, bukannya menghantar sejumlah besar anggota asing. Sejak 2022, Jepun telah membekalkan peralatan pembersihan periuk api dan menganjurkan latihan untuk pakar Ukraine di Jepun, Kemboja dan Poland. Puluhan anggota pasukan pembersihan periuk api Ukraine telah mempelajari cara mengendalikan dan menyelenggara peralatan canggih supaya Perkhidmatan Kecemasan Negara dan institusi lain dapat memperluas operasi secara berdikari.

Kaedah ini mencerminkan penglibatan Jepun selama beberapa dekad dalam usaha berkaitan periuk api di luar negara, khususnya di Kemboja. Selama lebih 25 tahun, Jepun menyokong Pusat Tindakan Periuk Api Kemboja dan program berkaitan, membantu membersihkan kawasan tercemar dan memulihkan mata pencarian. Apabila Kemboja membina kepakaran yang kukuh, negara itu mula berkongsi pengetahuan dengan negara lain. Pengalaman tersebut kini menyokong pasukan Ukraine menerusi kursus latihan bersama dan bimbingan di lapangan.

Bantuan Jepun kepada Ukraine selaras dengan batasan dasar negara itu yang lebih luas. Jepun mengehadkan eksport ketenteraan dan menumpukan sokongannya kepada Ukraine pada langkah kemanusiaan, kewangan dan pembinaan semula. Tindakan berkaitan periuk api, yang melindungi orang awam dan membolehkan pemulihan, sejajar dengan keutamaan tersebut. Geran baharu itu turut meneruskan kepimpinan Jepun dalam pertemuan antarabangsa mengenai pembinaan semula Ukraine, yang menyaksikan pegawai mendesak penyelarasan lebih baik antara penderma dan penghantaran peralatan praktikal yang lebih pantas.

Peralatan dan teknik, daripada sensor hingga jentera berat

Kerja pembersihan periuk api moden menggabungkan kaedah lama dan baharu. Peralatan yang dibekalkan Jepun merangkumi pengesan dan kelengkapan perlindungan hingga mesin industri yang boleh memproses kawasan luas. Pada 2023, Ukraine menerima 50 set pengesan periuk api darat canggih yang dikenali sebagai ALIS. Peralatan ini menggabungkan pengesanan logam dengan radar penembus tanah, lalu menghasilkan imej pada tablet untuk membantu pengendali membezakan objek berbahaya daripada bahan lain yang tidak berbahaya dalam tanah yang kompleks. Latihan penggunaan ALIS telah dijalankan bersama anggota Ukraine supaya mereka dapat mentafsir data dan mengurangkan penggera palsu.

Mesin pembersihan periuk api berjentera yang dibekalkan menerusi bantuan geran Jepun membantu menghancurkan tumbuh-tumbuhan di permukaan, membajak lapisan tanah cetek dan mendedahkan atau meletupkan ancaman yang tertanam pada kelajuan terkawal. Syarikat Jepun turut membekalkan jengkaut berperisai yang mampu mengalihkan tanah dan serpihan sambil melindungi pengendali. Mesin ini tidak menggantikan pasukan manual, tetapi mempercepat pembersihan dan mengurangkan masa yang perlu diluangkan orang ramai di zon berbahaya. Mesin ini amat berguna di ladang, kebun buah-buahan dan tepi jalan yang memerlukan kawasan luas diproses.

Penyelidikan baharu memperluas kaedah pengesanan dari udara. Jurutera dan penyelidik Jepun telah menguji dron yang membawa kamera inframerah dan algoritma pembelajaran mesin untuk mengesan anomali suhu dan bentuk yang samar, yang mungkin berkaitan dengan periuk api tertanam. Dalam ujian, model berkenaan mencapai kadar pengesanan tinggi bagi jenis periuk api tertentu, namun kepelbagaian peranti dan keadaan persekitaran di Ukraine menuntut penambahbaikan berterusan. Peralatan udara ini boleh membantu pasukan darat mengenal pasti sasaran berpotensi atau mengetepikan kawasan luas yang tiada petunjuk sedemikian, sekali gus meningkatkan kecekapan dan keselamatan.

Bagaimana kerja pembersihan dijalankan di lapangan

Hari kerja pembersihan biasanya bermula dengan taklimat keselamatan dan pemeriksaan peralatan. Pasukan meninjau dan menandakan kawasan tugasan sebelum memulakan kerja secara sistematik mengikut laluan. Anggota pembersihan manual mara dengan perlahan, mencucuk tanah pada sudut dan kedalaman yang ditetapkan. Jentera menyediakan tanah di hadapan mereka atau membersihkan tumbuh-tumbuhan di pinggir kawasan. Jika pasukan menemui objek yang mencurigakan, pakar pelupusan akan menilainya dan sama ada mengalihkannya untuk dimusnahkan atau memusnahkannya di lokasi menggunakan cas terkawal. Sokongan perubatan sentiasa bersiap sedia, dan operasi dihentikan jika cuaca, jarak penglihatan atau keadaan tanah merosot. Matlamatnya ialah kemajuan berterusan tanpa sebarang kemalangan.

Daripada kawasan selamat kepada pemulihan, kesan terhadap rumah, ladang dan industri

Setiap hektar yang dibersihkan membawa perubahan. Selepas pasukan mengesahkan sesebuah ladang selamat, petani boleh kembali menanam dan menuai. Pasukan pengangkutan dan utiliti boleh membaiki talian serta jalan. Sekolah dan klinik boleh dibuka semula. Jepun mengaitkan tindakan berkaitan periuk api dengan pemulihan dalam sokongannya yang lebih luas kepada Ukraine, termasuk membantu usaha membuang serpihan dan projek awal untuk memulihkan mata pencarian. Sebagai contoh, bantuan telah membantu memulihkan pengeluaran pertanian dengan mengagihkan benih dan input pertanian di wilayah yang terjejas teruk, dengan tumpuan kepada pekebun kecil dan petani wanita.

Sokongan persediaan menghadapi musim sejuk, bekalan perubatan dan peralatan untuk petugas barisan hadapan turut menjadi sebahagian daripada pakej Jepun. Kerajaan Jepun menggabungkan bantuan kemanusiaan dan sokongan belanjawan dengan kerjasama teknikal, bekerjasama dengan rakan antarabangsa untuk memastikan perkhidmatan penting terus beroperasi dan menyediakan asas bagi pembinaan semula di kawasan yang telah dibersihkan daripada bahan letupan.

Penyelarasan antarabangsa dan latar dasar

Tindakan berkaitan periuk api di Ukraine merupakan usaha pelbagai negara. Jepun menganjurkan Persidangan Tindakan Periuk Api Ukraine di Tokyo, tempat pegawai dan pakar teknikal merangka keperluan jangka pendek, saluran pembiayaan dan keutamaan penyelidikan. Acara itu melancarkan Inisiatif Sokongan Tindakan Periuk Api Ukraine untuk menyelaraskan penghantaran peralatan, rancangan latihan dan bantuan kepada mangsa. Peserta turut membincangkan kerjasama lebih erat dengan negara yang mempunyai rekod kukuh dalam kerja pembersihan periuk api, seperti Kemboja, dan meneroka projek tiga hala yang melibatkan rakan tambahan bagi tugasan tertentu.

Jepun ialah negara pihak kepada Konvensyen Larangan Periuk Api Antipersonel dan sejak sekian lama menganggap kerja pembersihan periuk api sebagai tonggak keselamatan insan. Dasar itu, bersama dialog menerusi Kumpulan Tujuh dan forum lain, membantu memastikan keperluan mendesak Ukraine untuk kerja pembersihan terus menjadi agenda global. Penyelarasan dengan agensi PBB, Bank Dunia dan organisasi serantau bertujuan memastikan rancangan pembersihan periuk api, projek pembinaan semula dan perkhidmatan masyarakat bergerak seiring.

Ucapan dalam majlis menandatangani perjanjian

Dalam majlis menandatangani perjanjian di Kyiv, kedua-dua pihak meletakkan usaha pembersihan periuk api sebagai teras pemulihan dan keselamatan orang awam. Para pembicara menegaskan bahawa program itu bersifat praktikal dan dirancang untuk kegunaan segera, dengan membawa peralatan serta latihan kepada mereka yang menjalankan tugas berbahaya setiap hari.

Duta Jepun ke Ukraine, Masashi Nakagome, menyifatkan pembersihan periuk api sebagai penting untuk membina semula jalan raya, sektor tenaga dan kehidupan harian. Beliau menegaskan Jepun boleh membantu dengan memanfaatkan pengalamannya sendiri.

Pembuangan periuk api darat amat penting atas sebab prasarana dan sebab-sebab lain. Pembersihan periuk api ialah bidang yang boleh menerima sokongan Jepun dengan memanfaatkan kepakaran dan pengalamannya.

Menteri Dalam Negeri Ukraine, Ihor Klymenko, menyifatkan bantuan itu sebagai pelaburan terhadap rakyat, selain pelaburan dalam jentera.

Jepun bukan sekadar menyediakan teknologi dan peralatan, malah melabur dalam kehidupan, keselamatan dan kemampanan rakyat Ukraine.

Risiko, jangka masa dan langkah seterusnya

Kerja membersihkan periuk api dan bahan letupan yang belum meletup di wilayah seluas itu akan mengambil masa bertahun-tahun. Keadaan di lapangan mencabar. Perubahan musim mempengaruhi kepadatan tanah dan tumbuh-tumbuhan, banjir boleh mengalihkan peranti, manakala kawasan industri mungkin menyembunyikan ancaman yang rumit. Pasukan perlu menyesuaikan kaedah dan peralatan apabila beralih daripada tanah pertanian terbuka kepada hutan atau runtuhan bandar. Sebab itulah usaha semasa menggabungkan mesin, sistem pengesanan, kelengkapan perlindungan dan latihan intensif dengan pendidikan risiko serta penjagaan mangsa yang terselamat.

Sut perlindungan yang akan mula digunakan Ukraine sekitar Februari 2026 merupakan satu contoh penambahbaikan berperingkat untuk mengurangkan risiko kepada pasukan. Penghantaran peralatan secara berterusan, pembiayaan yang stabil dan peluasan latihan akan meningkatkan bilangan pasukan yang bertugas setiap hari. Apabila lebih banyak masyarakat menerima pengesahan kawasan selamat dan kembali kepada rutin biasa, pihak berkuasa tempatan dapat mengutamakan projek pembinaan semula dengan lebih yakin. Geran baharu Jepun dirangka untuk mempercepat proses itu.

Perkara Utama

• Jepun menandatangani geran bernilai 4 bilion yen (kira-kira 26 juta dolar) di Kyiv untuk menyokong tindakan kemanusiaan berkaitan periuk api dan pembersihan UXO di Ukraine.
• Program itu membiayai peralatan dan bahan untuk kerja pembersihan, rawatan perubatan serta penjagaan mangsa letupan, dan pendidikan risiko untuk masyarakat.
• Selain geran itu, Jepun membekalkan 15 sut perlindungan antiperiuk api melalui UNDP, yang dijangka mula digunakan di lapangan sekitar Februari 2026.
• Ukraine berdepan pencemaran yang meluas, dengan kira-kira 174,000 kilometer persegi disyaki mengandungi periuk api dan bahan letupan lain, sekali gus menjejaskan jutaan penduduk.
• Pendekatan Jepun menekankan pembangunan keupayaan, latihan untuk anggota Ukraine di Jepun, Kemboja dan Poland, serta pembekalan peralatan canggih.
• Teknologi yang dibekalkan termasuk pengesan ALIS dengan radar penembus tanah, mesin pembersihan periuk api berjentera, jengkaut berperisai dan penyelidikan mengenai dron pengesanan.
• Kerja pembersihan membolehkan ladang, sekolah, jalan raya dan utiliti beroperasi semula, sekali gus menghubungkan tindakan berkaitan periuk api secara langsung dengan pemulihan dan kegiatan ekonomi.
• Tokyo menghimpunkan rakan antarabangsa untuk menyelaraskan sokongan menerusi Persidangan Tindakan Periuk Api Ukraine dan inisiatif berkaitan.