Royal Asiatic Society Anjur Syarahan Penting tentang Tradisi Naga Penyayang Korea

Makhluk Baik Hati dalam Mitologi Korea

Pada 28 April 2026, Cawangan Korea Royal Asiatic Society akan menganjurkan syarahan yang mencabar persepsi Barat terhadap naga sebagai raksasa penyembur api yang menimbun emas di gua gelap. Sarjana Amerika, David A. Mason, akan memperkenalkan karya terbaharunya, "K-Dragons: DaeHanYong — Korea's Dragon Traditions and their Yong-wang Monarchs," dalam syarahan kelapannya belas untuk persatuan itu. Acara tersebut dijangka mendedahkan perbezaan asas antara mitologi naga Korea dengan tradisi Eropah, yang mengaitkan makhluk mitos ini dengan belas kasihan, simpati, empati dan kasih sayang, bukannya kemusnahan dan ketamakan.

Mason, yang baru-baru ini bersara daripada jawatan profesor pelancongan budaya di Universiti Sejong, telah menghabiskan lebih empat dekad mengkaji tradisi kerohanian Korea. Buku baharunya merupakan kajian menyeluruh pertama tentang tradisi naga Korea yang tersedia dalam mana-mana bahasa, dan dirancang untuk diterbitkan dalam dua jilid. Syarahan pada 28 April itu akan memberikan tumpuan khusus kepada Raja Naga, yang dikenali sebagai Yongwang, serta kemunculannya dalam karya seni Buddha Korea, yang sering menggambarkan makhluk itu bersama Bodhisattva Belas Kasihan.

Raja Naga dalam Karya Seni Buddha

Hubungan antara Raja Naga dengan Bodhisattva Belas Kasihan, yang dikenali sebagai Gwaneum dalam bahasa Korea, menjadi tema utama dalam penyelidikan Mason. Dalam ikonografi Buddha yang ditemui di seluruh Korea, Raja Naga kerap digandingkan dengan sosok penuh belas kasihan ini, dan kadangkala digambarkan membawa dewa itu di atas belakangnya. Gambaran ini melambangkan sintesis keagamaan yang kompleks, yang berkembang selama berabad-abad ketika agama Buddha Korea menyerap dewa-dewi rakyat Shamanik dan Daois ke dalam budaya visualnya.

Mason merancang untuk meneliti bagaimana penyepaduan ini berlaku dan perkara yang didedahkannya tentang perkembangan seni keagamaan Korea. Syarahan itu akan mengkaji hubungan kompleks antara tokoh-tokoh ini, dengan menunjukkan bagaimana ikonografi Buddha Korea berkembang melalui penyertaan dewa-dewi rakyat Shamanik dan Daois. Para hadirin akan mendapat perspektif baharu tentang bagaimana tradisi seni ini boleh mengilhamkan renungan kerohanian ketika menghayati karya seni di kuil.

Satu contoh yang menonjol memperlihatkan betapa rapuhnya warisan budaya ini. Mason mengambil gambar lukisan kuil di Kuil Haein, Taman Negara Gayasan pada 1983. Lukisan itu menunjukkan Raja Naga di atas takhtanya, sementara seorang budak pelayan menyambut Bodhisattva Belas Kasihan. Apabila beliau kembali pada 1986, lukisan itu sudah tiada. Pegawai kuil memaklumkan kepadanya bahawa lukisan tersebut telah dibakar dalam kempen untuk menghapuskan pengaruh Shamanik dari tapak Buddha.

David A. Mason: Empat Dekad Pengkajian Budaya Korea

David Alan Mason, yang dilahirkan di Detroit pada 1957, pertama kali mengenali Korea pada 1982 ketika bekerja sebagai guru bahasa Inggeris. Pengalaman itu mencetuskan minat sepanjang hayat terhadap tradisi pergunungan dan amalan kerohanian negara tersebut. Beliau berpindah secara tetap ke Korea pada 1986 dan kemudian memperoleh ijazah Sarjana Pengajian Korea dari Universiti Yonsei pada 1997, dengan pengkhususan dalam sejarah agama tradisional Korea.

Sepanjang kerjayanya, Mason mengukuhkan kedudukannya sebagai pakar asing terkemuka tentang Sansin, roh gunung yang mempunyai tempat pemujaan bernama Sansin-gak di dalam kuil Buddha dan perkampungan di seluruh semenanjung itu. Penyelidikannya tentang banjaran Baekdu-daegan, rangkaian gunung bersambung yang membentuk geografi Korea, begitu berpengaruh sehingga kerajaan melantiknya sebagai Duta Kehormat sistem pergunungan Baekdu-daegan pada 2011. Sebelum beliau memulakan kajian pada 2005, konsep geografi dan kerohanian yang penting ini hampir tidak dikenali di luar Korea.

Kerjaya akademik Mason merangkumi jawatan di Universiti Kebangsaan Kangwon, Kampus Wonju Universiti Yonsei, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Korea serta Universiti Kyung Hee, sebelum beliau mula berkhidmat di Universiti Sejong pada 2014. Di luar dunia akademik, beliau memainkan peranan praktikal dalam mempromosikan budaya Korea dengan membantu mewujudkan program Temple Stay pada 2002, yang membolehkan pengunjung antarabangsa merasai kehidupan monastik. Beliau juga menyumbang kepada World Pilgrimage Guide dan membantu mereka bentuk projek ziarah Wonhyo Trail pada 2011.

Pencapaian Penerbitan

"K-Dragons" merupakan karya penting dalam pengajian budaya Korea. Mason menyatakan bahawa tiada buku seumpamanya dalam mana-mana bahasa, menjadikannya sumber menyeluruh pertama yang merangkumi tradisi naga Korea yang unik serta pemerintah Yong-wang mereka. Karya itu akan diterbitkan dalam dua jilid, dengan analisis terperinci tentang peranan makhluk baik hati ini dalam konteks agama dan budaya Korea.

"Tiada buku seumpamanya dalam mana-mana bahasa," kata Mason.

Buku itu menambah senarai bibliografi Mason yang merangkumi sepuluh karya terbitan, termasuk "Spirit of the Mountains: Korea's San-shin and Traditions of Mountain-Worship," "Solitary Sage: the Profound Life, Wisdom and Legacy of Go-un Choi Chi-won," dan "An Encyclopedia of Korean Buddhism" yang ditulis bersama Ven. Hyewon. Naskhah buku akan dijual semasa syarahan pada 28 April, membolehkan para hadirin mendalami topik itu selepas pembentangan.

Cawangan Korea Royal Asiatic Society

Syarahan yang bakal berlangsung itu merupakan sumbangan Mason yang kelapan belas kepada Cawangan Korea Royal Asiatic Society, sebuah organisasi yang menjadi pusat utama Pengajian Korea sejak sebelum 1900. RAS Korea mengambil pendekatan yang sengaja menjadikan subjek akademik mudah diakses, dengan menawarkan syarahan dua kali sebulan di Somerset Palace di Gwanghwamun serta menganjurkan lawatan berpatutan ke seluruh negara dan ke luar negara.

Persatuan itu beroperasi menerusi usaha sukarelawan, sekali gus mengekalkan kos yang rendah bagi menggalakkan penyertaan lebih meluas. Kumpulan minat khas merangkumi pelbagai topik daripada masakan Korea hingga fotografi, manakala siri syarahan membawa pakar seperti Mason untuk berkongsi pengetahuan khusus dengan penduduk ekspatriat serta masyarakat Korea yang berminat terhadap warisan budaya mereka sendiri. Mason juga menyumbang kepada jurnal persatuan itu, Transactions, dengan menulis tentang topik termasuk aspek suci gunung Taebaek-san dan Jirisan.

Menyingkap Akar Sejarah Gangnam

Sebelum syarahan Mason, RAS Korea menawarkan pengalaman budaya yang melengkapi acara itu dengan meneroka dimensi sejarah salah satu daerah paling moden di Seoul. Pada 25 April 2026, Jun Y.G. Shin akan mengetuai lawatan berjalan kaki di Gangnam, dengan mendedahkan tapak warisan yang tersembunyi di celah-celah bangunan pencakar langit dan pusat beli-belah yang mendominasi kawasan di selatan Sungai Han.

Walaupun khalayak antarabangsa mengenali Gangnam terutamanya menerusi lagu satira "Gangnam Style" oleh penyanyi rap PSY, daerah itu menyimpan khazanah sejarah yang penting. Peserta akan melawat Makam Diraja Seolleung, ruang hijau yang tenang dan memelihara makam berusia berabad-abad dari Dinasti Joseon, serta Kuil Bongeun, salah satu kuil Buddha terbesar dan paling aktif di Seoul. Lawatan itu turut merangkumi Coex, mercu tanda Seoul kontemporari, yang memberikan perbandingan antara Korea purba dengan moden.

Sejak kejayaan luar biasa lagu satira oleh penyanyi rap Korea berbadan gempal bernama PSY, frasa 'Gangnam Style' meraih kemasyhuran di seluruh dunia," tulis Shin dalam jemputan dalam talian. "Namun, Gangnam mempunyai sisi yang lain. Di tengah-tengah kesibukan bahagian Seoul yang paling bergaya dan moden, terdapat sudut-sudut yang sunyi, kehijauan yang subur dan jejak masa silam Korea.

Peserta perlu mendaftar sebelum 23 April kerana tempat adalah terhad. Mereka disarankan bersedia untuk berjalan kaki selama kira-kira empat jam dan memakai kasut yang sesuai. Kumpulan akan berkumpul di pintu keluar 10 Stesen Seolleung, yang terletak di Laluan 2 dan Laluan Suin-Bundang, pada pukul 1 petang.

Menghadiri Acara

Syarahan K-Dragons akan berlangsung pada 28 April 2026, pukul 7:20 malam, di tingkat bawah tanah Pusat Aktiviti Awam Seoul, berhampiran pintu keluar 8 Stesen Samgakji di Laluan 4 dan 6 Metro Seoul. Bayaran masuk ialah 10,000 won untuk orang awam, 5,000 won untuk pelajar semua peringkat umur yang menunjukkan kad pengenalan sah, manakala ahli RAS Korea masuk percuma. Maklumat lanjut dan butiran pendaftaran boleh didapati di raskb.com.

Lawatan berjalan kaki di Gangnam pada 25 April berharga 30,000 won untuk bukan ahli dan 25,000 won untuk ahli RAS Korea. Memandangkan lawatan itu melibatkan banyak berjalan kaki, pihak penganjur mengingatkan peserta supaya memakai kasut yang sesuai untuk melalui laluan berturap moden dan jalan di tapak bersejarah.

Perkara Utama

• David A. Mason akan menyampaikan syarahan kelapannya belas untuk RAS Korea pada 28 April 2026, dengan memperkenalkan buku baharunya, "K-Dragons: DaeHanYong"
• Karya itu merupakan kajian menyeluruh pertama tentang tradisi naga Korea yang diterbitkan dalam mana-mana bahasa, dan dirancang sebagai set dua jilid
• Naga Korea berbeza daripada naga Eropah; naga Korea melambangkan belas kasihan, empati dan simpati, bukannya kemusnahan
• Syarahan itu akan mengkaji Raja Naga (Yongwang) dan gambarannya bersama Bodhisattva Belas Kasihan dalam karya seni Buddha
• Mason telah mengarang sepuluh buku tentang budaya Korea dan sebelum ini membantu menubuhkan program Temple Stay pada 2002
• Lawatan berjalan kaki di kawasan bersejarah Gangnam yang diketuai Jun Y.G. Shin akan berlangsung pada 25 April, dengan kunjungan ke Makam Diraja Seolleung dan Kuil Bongeun
• Pendaftaran untuk lawatan Gangnam ditutup pada 23 April; tiada pendaftaran awal diperlukan untuk syarahan, tetapi bayaran masuk dikenakan