Tujuh Orang Awam Dilaporkan Terbunuh dalam Serangan Udara di Sin Ai ketika Pertempuran Merebak Berhampiran Sittwe

Empat bom menghentam sebuah kampung yang menempatkan keluarga berpindah

Serangan udara tentera Myanmar ke atas kampung Sin Ai di Perbandaran Pauktaw dilaporkan mengorbankan tujuh orang awam dan mencederakan 17 yang lain pada petang 10 Oktober 2026. Antara yang maut ialah seorang wanita berusia 95 tahun, seorang ibu beragama Islam dan anak lelakinya yang berusia enam tahun, serta seorang pelajar berusia 20 tahun. Tiga daripada mangsa yang terbunuh dikenal pasti sebagai orang Islam yang berpindah dari kediaman mereka.

Menurut beberapa laporan, sebuah jet pejuang menggugurkan empat bom sejurus selepas pukul 6 petang. Laporan paling terperinci menyatakan serangan berlaku kira-kira pukul 6:20 petang dan senjata yang digunakan ialah bom seberat 200 paun. Laporan lain menyebut waktu antara kira-kira pukul 6 petang hingga 6:30 petang, tanpa mengesahkan berat bom tersebut.

Penduduk dan seorang pekerja kemanusiaan berkata tiada pertempuran darat yang sedang berlaku di kampung itu. Sin Ai, yang turut dieja Sin Ein atau Sin Aing, digambarkan sebagai sebuah penempatan pesisir di Pulau Alay Phru Khaung, di seberang perairan dari Sittwe, ibu negeri Rakhine. Satu laporan menyatakan kampung itu terletak lebih lapan batu dari kawasan pertempuran di Pulau Ngapi yang berdekatan.

Serangan itu berlaku ketika operasi ketenteraan dilancarkan di sekitar Sittwe dan Pauktaw, tempat Tentera Arakan (AA) menguasai sebahagian besar wilayah sekitarnya. Pertempuran berhampiran memberikan konteks ketenteraan, tetapi tidak membuktikan bahawa Sin Ai sendiri mempunyai sasaran ketenteraan. Dakwaan bahawa orang awam sengaja disasarkan belum disahkan secara bebas, dan laporan yang ada tidak menyertakan penjelasan ketenteraan mengenai serangan khusus ini.

Siapakah yang terbunuh dan cedera?

Senarai korban paling lengkap yang dilaporkan menamakan Daw Win Ma, 95; Daw U Mya Than, 65; Daw Yee Yee Than, 50; Daw Ma Khin Than, 65; Ma Ni Ni, 28; anak lelakinya Sar Hat, enam; dan Maung Marmoud Sorit, 20, yang digambarkan sebagai pelajar Tingkatan 2.

Senarai itu terdiri daripada lima wanita dan dua mangsa lelaki, termasuk kanak-kanak tersebut, selaras dengan satu lagi laporan tentang komposisi tujuh orang yang maut. Ma Ni Ni, Sar Hat dan pelajar itu dikenal pasti sebagai tiga orang Islam yang berpindah dan terbunuh.

Nama-nama berbeza antara laporan. Satu lagi laporan mengenal pasti mangsa berusia 20 tahun itu sebagai Mamauk Chaw Yeik, manakala nama beberapa mangsa yang lebih berusia dieja sedikit berbeza dalam bahasa Inggeris. Perbezaan tersebut tidak dapat dipastikan tanpa daftar korban yang disahkan. Oleh itu, nama-nama itu wajar dianggap sebagai pengenalpastian yang dilaporkan, bukannya senarai muktamad yang telah diselaraskan sepenuhnya.

Antara yang cedera ialah Ma Khin Khin Win, yang juga dikenali sebagai Waing Sein Ma, 24, berasal dari Sittwe. Satu lagi laporan mengeja namanya sebagai Ma Khine Khine Win dan nama lainnya sebagai Wine Sein Ma, serta menyatakan bahawa dia melarikan diri dari Wad Tayar Thei Su di Sittwe untuk mencari perlindungan di Sin Ai.

Beberapa mangsa yang cedera dilaporkan berada dalam keadaan kritikal. Rumah turut rosak, namun laporan-laporan ini tidak menyatakan jumlah bangunan yang musnah atau penilaian terperinci tentang kecederaan yang telah disahkan.

Mengapa angka korban berbeza

Laporan menyebut jumlah kematian sebanyak lima, enam dan tujuh orang, manakala angka kecederaan berbeza antara kira-kira 10 hingga 17 orang. Penjelasan paling jelas bagi sekurang-kurangnya sebahagian perbezaan itu ialah laporan bahawa jumlah kematian meningkat sebanyak dua orang antara petang 10 Oktober dengan pagi 11 Oktober.

Penulis dan pekerja bantuan kemanusiaan Wai Hun Aung disebut sebagai mengesahkan lima kematian dalam satu laporan. Satu lagi laporan yang memetik seorang penulis bernama Wei Htut Aung menyatakan angka awal lima orang maut dan sekurang-kurangnya 10 cedera, diikuti berita tentang dua lagi kematian pada pagi berikutnya. Perbezaan ejaan nama dalam bahasa Inggeris tidak seharusnya dianggap membuktikan bahawa mereka ialah saksi yang berasingan.

Laporan lain terus menyebut enam kematian, termasuk satu laporan yang diterbitkan pada 11 Oktober. Laporan kemudian menyatakan tujuh kematian dan 17 kecederaan. Perbezaan ini mungkin berpunca daripada masa kemas kini dan akses kepada maklumat korban, namun penjelasan itu tidak menyelesaikan setiap percanggahan. Turut tidak jelas sama ada dua kematian tambahan itu melibatkan mangsa yang meninggal dunia akibat kecederaan atau mangsa yang baru ditemukan.

Angka bom lebih konsisten: kebanyakan laporan menyebut empat senjata digugurkan oleh sebuah pesawat. Namun, seorang penduduk berkata dua bom jatuh di dalam kampung dan kira-kira dua atau tiga lagi di luarnya. Ingatan itu tidak sepadan sepenuhnya dengan jumlah empat yang berulang kali dilaporkan.

Perpindahan tidak menjamin keselamatan

Kematian tiga orang Islam yang berpindah memberi dimensi kedua kepada serangan itu. Mereka dilaporkan tinggal jauh dari kediaman asal ketika kampung yang menjadi tempat mereka mencari perlindungan dibom.

Satu laporan menyatakan mereka sebelum itu tinggal di kem penempatan sementara Muslim Anauk Yae dan Kyaukphyu. Laporan itu tidak menyatakan mangsa mana berasal dari kem yang mana atau bila mereka berpindah ke Sin Ai. Wanita yang cedera dari Sittwe pula menjadi satu lagi contoh khusus seseorang yang terdedah kepada keganasan selepas mencari perlindungan di tempat lain.

Insiden berkaitan turut dilaporkan dua hari sebelum pengeboman. Pada 8 Oktober, bedilan artileri yang didakwa dilepaskan dari kedudukan tentera di Sittwe menghentam sebuah kampung Rohingya berhampiran Sin Ai dan mencederakan penduduk. Jumlah mereka yang cedera tidak dinyatakan.

Pada hari yang sama, sebuah bot nelayan berhampiran pertemuan Sungai Kyweku dan Kaladan dilaporkan ditembak, menyebabkan seorang penduduk kampung Thawinchoung cedera. Secara keseluruhan, laporan-laporan itu menggambarkan bahaya yang melangkaui medan pertempuran terdekat hingga ke kawasan penempatan, laluan air dan kegiatan yang menjadi sumber makanan serta pendapatan penduduk.

Pertempuran di sekitar Sittwe dan Pulau Ngapi

AA menawan Pauktaw pada 2024. Selepas itu, AA menguasai 14 daripada 17 perbandaran di Negeri Rakhine, serta Perbandaran Paletwa di Negeri Chin yang berjiran. Sittwe, Kyaukphyu dan Manaung kekal di bawah kawalan tentera. Pada 2025, AA turut memperluas operasi ke wilayah Ayeyarwady, Bago dan Magway.

Serangan balas ketenteraan terbaharu, yang disebut sebagai Operasi 4926, bermula pada 4 September. Penduduk melaporkan pertempuran di sepanjang laluan antara Sittwe dengan Pauktaw, manakala laporan menyebut usaha tentera mendaratkan anggota di Pulau Ngapi dan tindakan AA menentangnya.

Pada 7 Oktober, artileri AA dilaporkan menghentam dua daripada sembilan kapal Tentera Laut Myanmar di luar Pauktaw. Seorang individu yang tidak dinamakan dalam AA berkata kapal-kapal itu berundur ke Pangkalan Tentera Laut Shwemingan di Sittwe. Tahap kerosakan tidak dipastikan.

Sekurang-kurangnya 420 rumah di tiga kampung di Pulau Ngapi dilaporkan terbakar akibat bedilan artileri tentera antara 7 hingga 10 Oktober. Tiada korban jiwa dilaporkan dalam insiden itu, dan penduduk telah meninggalkan pulau tersebut pada awal 2024. Namun, kemusnahan itu menjejaskan rumah yang mungkin diharapkan oleh keluarga berpindah untuk didiami semula.

Dakwaan tersebar bahawa tentera telah menawan Pulau Ngapi, tetapi perubahan kawalan itu tidak disahkan secara bebas. Laporan terdahulu menyatakan AA tidak kehilangan wilayah sepanjang serangan balas tersebut. Tanpa perkembangan terkini yang disahkan, kedua-dua laporan itu tidak wajar dianggap sebagai gambaran muktamad tentang pihak yang menguasai pulau itu selepas pertempuran terbaharu.

Rentetan serangan di seluruh Rakhine

Pengeboman Sin Ai menyusuli serangan yang dilaporkan di beberapa perbandaran lain di Rakhine. Rentetan ini menunjukkan perkembangan korban awam dalam minggu-minggu selepas operasi bermula pada 4 September, meskipun angka korban masih belum disahkan secara seragam.

• 4 September: Tentera memulakan serangan balas yang disebut sebagai Operasi 4926.
• 28 September: Pengeboman Pasar India di Kyauktaw dan Jambatan Kissapanadi yang berdekatan mengorbankan sekurang-kurangnya 50 orang.
• 1 Oktober: Serangan udara dilaporkan di Kyauktaw dan Thandwe, dengan seorang dilaporkan cedera.
• 2 Oktober: Serangan udara ke atas kampung Aung Phyu Pyin di Perbandaran Ponnagyun dilaporkan mencederakan tiga orang.
• 3 Oktober: Serangan di Rathedaung dilaporkan mengorbankan dua orang dan mencederakan 13 yang lain.
• 4 dan 5 Oktober: Serangan udara di Ponnagyun dilaporkan mengorbankan lapan orang dan mencederakan 11 yang lain.
• 7 hingga 10 Oktober: Bedilan artileri dilaporkan membakar sekurang-kurangnya 420 rumah di Pulau Ngapi.
• 10 Oktober: Sebuah jet dilaporkan menggugurkan empat bom di Sin Ai sejurus selepas pukul 6 petang.
• 11 Oktober: Satu laporan menaikkan angka kematian di Sin Ai daripada lima kepada tujuh orang.

Pengeboman pasar Kyauktaw sebelum ini telah menunjukkan besarnya kehilangan nyawa orang awam dalam serangan balas tersebut. Jumlah kematian yang dilaporkan meningkat kepada 50 selepas mayat tambahan ditemukan pada hari berikutnya. Anggaran kecederaan berbeza antara sekurang-kurangnya 58 hingga lebih 60 orang, satu lagi contoh perubahan atau perbezaan angka korban apabila maklumat baharu diperoleh.

Laporan berasingan menyatakan sekurang-kurangnya 65 orang maut dan hampir 80 cedera akibat serangan udara dan artileri di Rakhine pada September. Angka bulanan ini tidak wajar dijumlahkan dengan angka korban sepanjang operasi kerana tempoh yang diliputi bertindih.

Gambaran daripada angka korban yang lebih luas

Institut Strategi dan Dasar Myanmar melaporkan sekurang-kurangnya 70 orang awam maut dalam 71 serangan udara dan 32 pertempuran sejak 4 September. Satu kiraan berasingan yang dilaporkan bagi tempoh 4 September hingga 10 Oktober 2026 menyebut 83 orang awam terbunuh dan sekurang-kurangnya 142 cedera. Angka yang berbeza itu tidak dapat diselaraskan tanpa membandingkan tarikh laporan, liputan geografi dan kaedah pengiraan masing-masing.

Angka jangka panjang yang dikaitkan dengan Liga Bersatu Arakan (ULA), organisasi politik yang bersekutu dengan AA, menyebut 565 orang maut dan 1,261 cedera akibat serangan udara di Rakhine antara 13 November 2021 dengan 28 Februari 2026. Bagi tempoh yang sama, ULA mengira 268 kematian dan 729 kecederaan akibat bedilan, serta kira-kira 600,000 orang berpindah akibat serangan udara dan artileri. Angka-angka itu tidak disahkan secara bebas.

Laporan yang memetik laporan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu menyatakan serangan udara mengorbankan sekurang-kurangnya 982 orang di seluruh Myanmar pada 2025, termasuk 232 kanak-kanak. Oleh itu, kanak-kanak merangkumi kira-kira 24 peratus daripada jumlah kematian yang dilaporkan itu, berdasarkan pengiraan 232 daripada 982. Laporan tersebut turut menyatakan peningkatan sebanyak 52 peratus berbanding 2024.

Penjejak Konflik dan Keselamatan ISP Myanmar merekodkan sekurang-kurangnya 222 serangan udara di Rakhine antara 31 Mac hingga 31 Ogos 2026, daripada 1,583 serangan di seluruh Myanmar. Jumlah itu mewakili kira-kira 14 peratus daripada angka nasional bagi tempoh tersebut. Magway merekodkan 322 serangan. Angka ini mengukur serangan, bukannya korban, dan tidak boleh digunakan untuk mengira risiko daripada satu serangan tertentu.

Pasar dan rawatan perubatan turut menjadi sasaran

Insiden lain yang didokumenkan menunjukkan penduduk berpindah berdepan bahaya di tempat yang menjadi sumber keperluan harian. Pada 24 Februari 2026, dua bom seberat 500 paun dilaporkan menghentam pasar di kampung Yoe Ngu, Perbandaran Ponnagyun, mengorbankan 17 orang di tempat kejadian dan mencederakan 15 yang lain. Seorang penternak ayam yang cedera meninggal dunia dua hari kemudian.

Kampung itu dilaporkan menempatkan kira-kira 850 orang yang berpindah, selain sekitar 2,500 penduduk. Selepas pengeboman, penduduk berpindah ke ladang berdekatan dan tempat perlindungan sementara. Antara mereka ialah orang yang sebelum itu melarikan diri dari Sittwe, menjadikan pengalaman mereka serupa dengan keluarga berpindah yang mencari keselamatan di Sin Ai.

Rawatan perubatan turut menjadi sasaran. Serangan pada 10 Disember 2025 ke atas Hospital Bahagian Mrauk U dilaporkan mengorbankan 33 orang dan mencederakan 80 yang lain, termasuk tujuh kakitangan. Hospital itu mempunyai 250 katil dan kira-kira 140 pesakit ketika diserang. Laporan berasingan mengira sekurang-kurangnya 110 serangan tentera ke atas kemudahan kesihatan di seluruh Myanmar pada 2025, dengan 34 petugas kesihatan terbunuh dan 33 ditahan.

Mejar Myint Zaw Than, seorang pembelot tentera yang ditemu bual di Rakhine pada 25 Februari, menyifatkan perubahan keupayaan tentera sejak rampasan kuasa 2021:

"Kini, dron bunuh diri digunakan secara meluas, sedangkan lima tahun lalu ia belum digunakan. Keupayaan pengawasan juga bertambah baik," katanya.

Keterangan beliau membantu menjelaskan perkembangan kaedah serangan, tetapi tidak mengenal pasti pesawat, anak kapal atau keputusan perintah yang terlibat dalam serangan di Sin Ai. Keperluan segera di sana ialah rawatan perubatan, tempat perlindungan yang selamat dan maklumat yang boleh dipercayai tentang saudara-mara yang hilang atau cedera.

Perkara yang masih belum disahkan

Laporan paling terperinci sependapat bahawa tujuh orang terbunuh dan 17 cedera, namun daftar korban yang diselaraskan masih diperlukan untuk memastikan nama, ejaan alternatif dan keadaan mangsa yang terselamat. Waktu tepat serangan serta spesifikasi bom juga belum disahkan secara bebas.

Tiada sasaran ketenteraan yang disahkan di Sin Ai dikenal pasti dalam laporan. Penduduk dan pekerja kemanusiaan mendakwa orang awam diserang dengan sengaja. Untuk menentukan pihak yang bertanggungjawab terhadap dakwaan itu, bukti mengenai pemilihan sasaran, arahan, senjata dan keadaan serangan diperlukan, selain hakikat bahawa pertempuran berlaku di tempat lain dalam perbandaran itu.

Laporan yang ada tidak menyebut jadual siasatan, pendengaran awam atau tarikh akhir bagi pihak tentera memberikan maklum balas. Kawalan ke atas Pulau Ngapi juga masih dipertikaikan. Perkembangan segera yang perlu dipastikan ialah sama ada pesakit yang cedera parah dapat diselamatkan, sama ada keluarga terpaksa berpindah sekali lagi, dan sama ada serangan lanjut menjejaskan akses mereka kepada rawatan serta tempat perlindungan.

Perkara Utama

• Tujuh orang awam dilaporkan terbunuh dan 17 cedera apabila sebuah jet mengebom Sin Ai pada 10 Oktober 2026.
• Antara yang dilaporkan maut ialah tiga orang Islam yang berpindah, termasuk seorang ibu dan anak lelakinya yang berusia enam tahun.
• Laporan awal menyebut lima atau enam kematian dan kira-kira 10 kecederaan; satu laporan mencatatkan peningkatan jumlah kematian kepada tujuh menjelang 11 Oktober.
• Penduduk berkata tiada pertempuran darat yang sedang berlaku di kampung itu, yang dilaporkan terletak lebih lapan batu dari pertempuran di Pulau Ngapi.
• Sekurang-kurangnya 420 rumah di Pulau Ngapi dilaporkan terbakar dalam serangan artileri dari 7 hingga 10 Oktober.
• Dakwaan bahawa orang awam sengaja disasarkan, spesifikasi tepat bom dan dakwaan perubahan kawalan di Pulau Ngapi masih belum disahkan.