Lee Arah Tindakan Tegas ketika DN Automotive Disiasat Berhubung Pendedahan Plumbum dan Suntikan

Penemuan plumbum dan suntikan yang dipertikaikan cetus campur tangan presiden

Presiden Korea Selatan Lee Jae-myung mengarahkan siasatan menyeluruh pada 12 Oktober 2026 berhubung dakwaan bahawa kilang bateri DN Automotive di Ulsan berulang kali memberi suntikan kepada pekerja untuk mengeluarkan logam berat, sambil menyifatkannya sebagai suntikan vitamin. Campur tangannya menyusuli penemuan 68 pelanggaran Akta Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan serta pengukuran terperinci yang menunjukkan pendedahan plumbum mencecah 5.5 kali had yang dibenarkan dalam satu proses pengeluaran.

Kementerian Pekerjaan dan Buruh berkata pihaknya telah merujuk syarikat itu kepada polis atas syak menghalang urusan perniagaan, dengan kesimpulan bahawa suntikan yang diberikan sebelum pemeriksaan kesihatan khas mungkin telah menjejaskan langkah kerajaan untuk melindungi pekerja. Agensi Polis Metropolitan Ulsan sedang menjalankan siasatan. Secara berasingan, kementerian mengenakan denda pentadbiran berjumlah 46.2 juta won dan merujuk pelanggaran keselamatan pekerjaan untuk pendakwaan.

DN Automotive menafikan suntikan itu bertujuan memanipulasi keputusan pemeriksaan. Syarikat itu menyifatkannya sebagai sebahagian daripada pengurusan kesihatan pekerja yang berterusan, manakala ketua pejabat keselamatan dan kesihatannya berkata penyertaan adalah secara sukarela. Pekerja memberikan kisah berbeza, dengan mendakwa rawatan itu disalahgambarkan dan, dalam sesetengah kes, disertai arahan supaya mereka mengambil cuti tanpa gaji.

Pertikaian itu kini melibatkan tiga isu berasingan: jumlah plumbum di tempat kerja, maklumat yang diberikan kepada pekerja sebelum menerima rawatan perubatan, dan sama ada rawatan itu menyembunyikan pendedahan semasa pemeriksaan kesihatan. Arahan presiden meluaskan perhatian melangkaui sebuah kilang, dengan pemeriksaan bersasar sudah dijalankan di 14 lagi tempat kerja pembuatan bateri.

Arahan Lee kepada penyiasat

Jurucakap utama presiden Kang Yu-jung berkata Lee menerima taklimat daripada kementerian buruh mengenai tindakan dan rancangan kementerian itu sebelum mengeluarkan arahannya. Beliau mengkritik dakwaan penggunaan langkah yang membahayakan pekerja untuk melepasi penilaian tempat kerja, walaupun bacaan plumbum melebihi had undang-undang lebih lima kali ganda.

Lee, ketika berucap sebagai presiden, menyifatkan dakwaan penyembunyian risiko perubatan dan pendedahan bahan berbahaya sebagai pencabulan hak pekerja. Dalam kenyataan yang disampaikan oleh Kang, beliau berkata:

Syarikat yang sepatutnya melindungi nyawa dan kesihatan pekerja, tetapi menyembunyikan risiko kesan sampingan, menyebabkan pekerja menerima suntikan dan menyembunyikan pendedahan kepada bahan berbahaya, melakukan pencabulan hak asasi manusia yang serius dan tidak boleh diterima sama sekali.

Beliau mengarahkan kementerian buruh dan pihak berkuasa penyiasat menentukan tahap pendedahan kepada bahan berbahaya, keadaan yang menyelubungi pemberian suntikan dan sama ada keputusan pemeriksaan kesihatan telah disembunyikan. Beliau menggesa tindakan tegas di bawah undang-undang sekiranya pelanggaran ditemukan.

Arahan itu bukan keputusan kehakiman bahawa syarikat berkenaan menipu pekerja atau memalsukan keputusan. Dakwaan tersebut masih dalam siasatan. Namun, kementerian sudah mengumumkan pelanggaran keselamatan pekerjaan dan langkah penguatkuasaan yang berasingan.

Pemeriksaan rutin dan pengukuran terperinci menunjukkan perbezaan

DN Automotive menghasilkan bateri asid plumbum untuk kenderaan. Plumbum dan asid sulfurik digunakan dalam pengeluaran, menjadikan pemeriksaan pendedahan di tempat kerja dan pemeriksaan kesihatan khas pekerja penting untuk memantau keadaan di kilang itu.

Sejak 2022, penilaian rutin tempat kerja dilaporkan menunjukkan pendedahan plumbum berada dalam had yang dibenarkan. Pemeriksaan khas pekerja juga tidak merekodkan sebarang kes yang disyaki sebagai penyakit pekerjaan. Namun, pengukuran terperinci oleh Agensi Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan Korea, yang dikenali sebagai KOSHA, kemudiannya menghasilkan bacaan jauh lebih tinggi.

Dalam proses pemuatan yang melibatkan plat elektrod yang diperbuat daripada serbuk plumbum, pengukuran melebihi had lebih lima kali ganda. Dalam proses penindan, iaitu apabila elektrod positif dan negatif dipisahkan dan disusun, bacaan tertinggi yang dilaporkan ialah 5.5 kali had. Angka itu bermakna 450 peratus melebihi had, bukannya sekadar 5.5 peratus melebihinya.

Kim Boo-wook, profesor kejuruteraan kesihatan dan keselamatan pekerjaan di Universiti Inje, membandingkan penemuan terperinci itu dengan penilaian rutin:

Apabila paras tertinggi daripada pengukuran persekitaran tempat kerja berkala dibandingkan dengan paras tertinggi daripada pengukuran terperinci KOSHA ini, terdapat perbezaan kira-kira sepuluh kali ganda dalam semua kes.

Perbandingan itu menunjukkan percanggahan yang besar, tetapi dengan sendirinya tidak menjelaskan puncanya. Penyiasat masih perlu menentukan bagaimana penilaian dijalankan dan mengapa keputusannya berbeza. Angka yang dilaporkan tidak merangkumi kepekatan asas, unit atau keadaan persampelan yang diperlukan untuk perbandingan bebas.

Dakwaan pekerja tentang kejadian sebelum pemeriksaan

Pekerja mendakwa suntikan diatur sebelum pemeriksaan kesihatan wajib. Seorang pegawai kesatuan berkata pekerja lazimnya menerima satu hingga tiga suntikan, manakala pekerja dalam proses tertentu menerima sehingga empat suntikan, dalam tempoh satu atau dua bulan sebelum pemeriksaan tahunan.

Pekerja yang dikenal pasti sebagai Lee Woo-seong berkata suntikan itu diperkenalkan sebagai rawatan vitamin, dengan dakwaan bahawa rawatan itu biasanya berharga 150,000 hingga 200,000 won dan akan membuat penerimanya berasa segar. Seorang lagi pekerja, Hyun Sun-cheon, menceritakan bahawa dia tiba di hospital, ditanya sama ada dia dari DN Automotive dan diberikan infusi intravena tanpa penjelasan tentang rawatan itu.

Dokumen dalaman syarikat dilaporkan mengenal pasti pekerja yang memerlukan rawatan khelasi tambahan. Dokumen itu menyenaraikan nama pekerja mengikut tarikh kalendar dan mencatatkan dos ketiga dan keempat. Rekod sedemikian menunjukkan penjadualan yang teratur, tetapi tidak membuktikan secara berasingan apa yang diberitahu kepada setiap pekerja atau sama ada persetujuan mereka diberikan berdasarkan maklumat yang mencukupi.

Seorang pekerja yang tidak dinamakan berkata pekerja dengan bacaan plumbum tinggi diberitahu supaya tinggal di rumah selama dua minggu tanpa gaji dan menerima suntikan khelasi dalam tempoh itu. Seorang lagi melaporkan tekanan darahnya meningkat kepada 180 dan mengalami penglihatan berganda. Ini ialah keterangan pekerja, bukannya penemuan perubatan yang mengesahkan ubat tertentu menyebabkan gejala tersebut.

Jumlah keseluruhan individu yang dirawat, tempoh amalan itu dan identiti ubat berkenaan belum didedahkan. Maklumat yang belum diketahui itu penting untuk siasatan berhubung persetujuan dan penilaian sebarang kemudaratan perubatan.

Mengapa jenis suntikan itu penting

Rawatan yang dipertikaikan itu digambarkan sebagai khelasi, bukannya suplemen vitamin. Khelasi menggunakan ubat yang mengikat logam tertentu dalam badan supaya logam itu dapat disingkirkan, termasuk melalui air kencing. Tujuan, risiko perubatan dan kesesuaian rawatan bergantung pada ubat, keadaan pesakit dan situasi rawatan.

Suntikan yang diperkatakan dalam kes ini didakwa bertujuan mengurangkan paras plumbum dalam darah pekerja sebelum pemeriksaan. Kerosakan buah pinggang dikenal pasti sebagai kemungkinan risiko rawatan, namun tiada diagnosis kerosakan sedemikian dalam kalangan pekerja ini yang telah diumumkan.

Paras plumbum darah sebanyak 30 mikrogram per desiliter disebut sebagai ambang yang mencetuskan pemantauan kerajaan. Satu desiliter bersamaan satu persepuluh liter. Ukuran darah itu berbeza daripada pengukuran pendedahan di tempat kerja yang mencapai 5.5 kali had dibenarkan: satu mengukur plumbum dalam darah seseorang, manakala satu lagi menilai pendedahan di persekitaran kerja.

Perbezaan ini penting untuk memahami dakwaan tersebut. Suntikan yang mengurangkan bacaan darah tidak menghapuskan plumbum daripada proses pengeluaran. Oleh itu, suntikan itu sahaja tidak dapat menjelaskan mengapa pengukuran tempat kerja direkodkan sebagai boleh diterima. Siasatan perlu meneliti secara berasingan percanggahan penilaian persekitaran dan dakwaan perubahan keputusan pemeriksaan kesihatan.

Respons syarikat terhadap dakwaan

DN Automotive berkata suntikan itu sebahagian daripada program berterusan untuk mengurus kesihatan pekerja dan tidak bertujuan memanipulasi keputusan pemeriksaan. Song Jin-wook, ketua pejabat keselamatan dan kesihatan syarikat, menyifatkan penyertaan sebagai pilihan sukarela dan menafikan rawatan itu diwajibkan.

Respons itu bercanggah dengan keterangan pekerja yang berkata rawatan tersebut diperkenalkan sebagai vitamin atau dikaitkan dengan arahan supaya tidak hadir bekerja. Oleh itu, isu utamanya lebih luas daripada sama ada pekerja hadir ke klinik secara sukarela. Penyiasat juga perlu menentukan sama ada mereka tahu ubat yang diterima, memahami risikonya dan boleh menolak tanpa menjejaskan pekerjaan mereka.

Kim Ju-young, anggota Jawatankuasa Iklim, Tenaga, Alam Sekitar dan Buruh Perhimpunan Kebangsaan, membangkitkan kemungkinan plumbum dikeluarkan daripada tubuh pekerja sebelum pemeriksaan. Perkara itu perlu disiasat, dan bukan bukti niat syarikat.

Tiada keputusan mahkamah, dapatan muktamad polis atau penilaian epidemiologi akhir yang diumumkan. Penafian syarikat dan dakwaan pekerja perlu dibezakan daripada pelanggaran keselamatan pekerjaan yang sudah dikenal pasti oleh kementerian.

Penguatkuasaan bermula beberapa bulan sebelum kontroversi diketahui umum

Kementerian buruh berkata pihaknya mula menerima maklumat tentang dakwaan tersebut pada akhir Januari. Kementerian kemudian menyemak dakwaan itu, menjalankan pemeriksaan keselamatan dan mengatur pengukuran terperinci di tempat kerja. Kronologi itu menunjukkan campur tangan kerajaan bermula sebelum laporan pada Oktober dan arahan presiden.

• Sejak 2022: Penilaian rutin tempat kerja dilaporkan merekodkan pendedahan plumbum yang boleh diterima, sementara pemeriksaan kesihatan khas tidak menemukan penyakit pekerjaan yang disyaki.
• Akhir Januari 2026: Kementerian buruh menerima maklumat tentang amalan yang didakwa itu dan mula menyemak fakta.
• 21 April hingga 7 Mei: Kementerian mengarahkan penggantungan proses yang melibatkan pendedahan plumbum.
• 18 September: Jawatankuasa penilaian siasatan epidemiologi KOSHA meluluskan siasatan berkumpulan terhadap kesan kesihatan.
• 8 Oktober: Jawatankuasa sembilan anggota ditubuhkan untuk menyiasat pendedahan plumbum dan memperbaik keadaan kerja.
• 11 Oktober: Laporan awam memperincikan keterangan pekerja dan dokumen dalaman berhubung suntikan.
• 12 Oktober: Kementerian mengumumkan langkah penguatkuasaan dan rujukan kepada polis, sementara Lee mengarahkan siasatan menyeluruh.

Penggantungan itu terpakai kepada proses yang melibatkan pendedahan plumbum dalam tempoh yang ditetapkan. Ia tidak sepatutnya ditafsirkan sebagai pengumuman penutupan seluruh kilang atau arahan yang masih berkuat kuasa pada Oktober.

Denda pentadbiran sebanyak 46.2 juta won itu juga berasingan daripada siasatan jenayah. Rujukan kesalahan yang disyaki memulakan atau memajukan proses undang-undang; ia tidak membuktikan sabitan atau menyelesaikan dakwaan penipuan.

Siasatan kesihatan akan melibatkan bekas pekerja

KOSHA memutuskan pada 18 September untuk menjalankan siasatan epidemiologi berkumpulan yang meliputi pekerja semasa dan bekas pekerja DN Automotive, termasuk pesara. Tujuannya adalah untuk menentukan kesan pendedahan plumbum terhadap kesihatan seluruh tenaga kerja, bukan hanya memeriksa pekerja yang masih bekerja di kilang.

Siasatan epidemiologi mencari corak pendedahan dan penyakit dalam kalangan sesuatu populasi. Dalam kes ini, siasatan itu boleh menjawab persoalan yang tidak dapat dipastikan melalui satu bacaan tempat kerja atau ujian darah individu sahaja: sama ada pekerja mengalami kesan kesihatan yang berkaitan dengan pekerjaan dan sejarah pendedahan mereka.

Kementerian buruh juga menubuhkan Jawatankuasa Siasatan Pendedahan Plumbum DN Automotive dan Penambahbaikan Persekitaran Tempat Kerja pada 8 Oktober. Sembilan pakarnya dicadangkan oleh pihak pekerja, pengurusan dan kerajaan. Tiga bahagian yang dirancang akan menangani kesihatan, persekitaran kerja dan siasatan epidemiologi.

Tarikh siap, jumlah peserta atau jadual penerbitan laporan siasatan berkumpulan itu belum diumumkan. Jumlah pekerja yang disahkan mengalami kemudaratan masih belum diketahui. Penyertaan bekas pekerja meluaskan siasatan melangkaui keputusan ujian semasa, namun kesimpulan akan bergantung pada dapatan siasatan.

Pemeriksaan diperluas melangkaui kilang Ulsan

Kementerian telah memulakan pemeriksaan bersasar di 14 lagi tempat kerja dalam sektor pembuatan bateri yang sama. Lee turut menggesa pemeriksaan rapi untuk menentukan sama ada amalan serupa di tempat lain menjejaskan perlindungan keselamatan dan kesihatan pekerjaan.

Sebuah lagi kilang bateri asid plumbum di Gwangju sedang disiasat berhubung dakwaan penggunaan rawatan khelasi yang serupa. Identiti kilang itu, jumlah pekerja yang terlibat dan sebarang dapatan penguatkuasaan belum didedahkan. Tidak jelas sama ada kilang itu termasuk dalam 14 tempat kerja yang disasarkan dalam pemeriksaan tersebut.

Siasatan lebih luas itu perlu membezakan rawatan perubatan yang sah daripada rawatan yang didakwa digunakan untuk menyembunyikan pendedahan. Dalam kes Ulsan, persoalan yang belum terjawab berkaitan persetujuan, keperluan perubatan, masa rawatan, penglibatan syarikat dan kebolehpercayaan pemeriksaan yang sepatutnya melindungi pekerja.

Langkah seterusnya ialah siasatan polis yang sedang berlangsung, pemeriksaan di kilang lain dan siasatan kesihatan serta tempat kerja yang dirancang. Tarikh pendengaran, tarikh akhir keputusan pendakwaan atau tarikh penerbitan laporan akhir belum diumumkan. Presiden menuntut tindakan tegas, namun bukti yang dikumpulkan melalui proses tersebut akan menentukan langkah undang-undang dan perlindungan lanjut.

Perkara Utama

• Lee Jae-myung mengarahkan siasatan menyeluruh pada 12 Oktober berhubung dakwaan penipuan berkaitan suntikan di kilang DN Automotive di Ulsan.
• Pengukuran terperinci di tempat kerja mendapati pendedahan plumbum mencecah 5.5 kali had dibenarkan dalam proses penindan.
• Kementerian buruh mengenal pasti 68 pelanggaran keselamatan pekerjaan dan mengenakan denda pentadbiran sebanyak 46.2 juta won.
• Polis Ulsan sedang menyiasat dakwaan menghalang urusan perniagaan yang berkaitan dengan rawatan sebelum pemeriksaan kesihatan.
• Pekerja mendakwa suntikan itu diperkenalkan sebagai vitamin. DN Automotive menafikan memanipulasi keputusan dan berkata rawatan itu merupakan pengurusan kesihatan secara sukarela.
• Siasatan kesihatan berkumpulan akan melibatkan pekerja semasa dan bekas pekerja, termasuk pesara.
• Pemeriksaan bersasar meliputi 14 lagi tempat kerja pembuatan bateri. Tiada dapatan siasatan akhir atau tarikh siap diumumkan.