Pembantu Rumah di Hong Kong Ditahan Selepas Majikan Berusia 93 Tahun Meninggal Dunia, Rakaman CCTV Dedah Dakwaan Serangan

Rakaman Mengubah Hala Siasatan Kematian Wanita Warga Emas

Seorang pekerja domestik warga Indonesia berusia 52 tahun ditahan atas syak membunuh selepas majikannya yang berusia 93 tahun meninggal dunia di Hong Kong. Polis berkata rakaman menunjukkan kira-kira 20 kali pukulan pada kepala, leher dan muka wanita itu sejurus sebelum bantuan diminta.

Wanita itu, yang nama keluarganya Kwan, tinggal bersama pekerja tersebut di sebuah flat perumahan awam berkeluasan kira-kira 150 kaki persegi di Tak Yiu House, Tak Long Estate, Kai Tak. Beliau disahkan meninggal dunia di Hospital United Christian pada 9.12 pagi Ahad, selepas pekerja itu meminta bantuan kira-kira 8.20 pagi.

Polis pada mulanya tidak menemui kecederaan maut yang jelas pada tubuh Kwan dan tiada tanda pergelutan atau flat itu digeledah. Siasatan berubah selepas rakaman diteliti lewat Ahad. Pegawai menahan pekerja itu kira-kira 3.50 pagi Isnin dan mengklasifikasikan kes itu sebagai kes bunuh.

Siasatan melangkaui pagi terakhir itu. Polis berkata rakaman yang meliputi kira-kira setengah bulan sebelumnya menunjukkan dakwaan serangan yang berlaku secara berselang-seli setiap hari. Dapatan itu menjadikan layanan terhadap wanita tersebut semasa penjagaan rutin sebagai tumpuan utama siasatan.

Pemeriksaan forensik mengenal pasti lebam dan satu lelasan, namun punca kematian belum dipastikan. Bedah siasat dan ujian makmal dirancang. Penahanan dan klasifikasi kes oleh polis ialah langkah siasatan, bukannya dapatan bahawa suspek bersalah, dan tiada pertuduhan atau tarikh perbicaraan dikenal pasti dalam laporan mengenai kes itu.

Menurut Polis, Apa Yang Berlaku Sebelum Bantuan Diminta

Terry Wan, yang dikenal pasti dalam laporan terperinci sebagai pemangku penguasa kanan dan timbalan komander daerah Sau Mau Ping, berkata rakaman menunjukkan pekerja itu berulang kali memukul Kwan ketika beliau terbaring di atas katil. Polis meletakkan dakwaan serangan itu antara kira-kira 8.03 pagi hingga 8.10 pagi Ahad.

Pekerja itu didakwa menggunakan tangan kosong untuk memukul kepala, leher dan muka Kwan kira-kira 20 kali, memijak tubuhnya dan menggerakkannya dengan kasar. Laporan berbeza tentang beberapa butiran: satu laporan meletakkan pukulan yang dirakam antara 8.03 pagi hingga 8.09 pagi dan menyebut lebih 20 pukulan, manakala taklimat polis dilaporkan meliputi tempoh hingga 8.10 pagi dan kira-kira 20 pukulan.

Laporan juga berbeza tentang bahagian tubuh yang didakwa dipijak oleh pekerja itu. Laporan awal menyebut dada Kwan, sementara beberapa laporan terperinci menyebut perutnya, dan ada yang mengatakan perbuatan itu berlaku beberapa kali. Huraian ini tidak sepatutnya dianggap sebagai rekonstruksi tepat sebelum siasatan selesai.

Satu laporan mengenai rakaman itu menyebut bahawa kira-kira 8.10 pagi, pekerja tersebut memberi Kwan air dan menepuknya perlahan-lahan dalam usaha untuk menyedarkannya. Kwan tidak memberi tindak balas. Urutan yang dilaporkan itu meletakkan cubaan mengejutkannya selepas dakwaan serangan dan sebelum bantuan diminta.

Kronologi Dari Pagi Ahad Hingga Penahanan Pada Isnin

Masa yang dilaporkan menunjukkan bagaimana kematian yang pada awalnya dikendalikan oleh petugas kecemasan menjadi siasatan kes bunuh selepas rakaman diteliti. Kronologi itu juga membezakan kejadian di dalam flat daripada penemuan rakaman kemudian.

• Ahad, kira-kira 8.03 pagi hingga 8.10 pagi: Polis berkata rakaman menunjukkan pukulan berulang ketika Kwan terbaring di atas katil, selain tubuhnya dipijak dan digerakkan dengan kasar.
• Ahad, kira-kira 8.10 pagi: Satu laporan menyebut pekerja itu cuba menyedarkan Kwan dengan memberinya air dan menepuknya.
• Ahad, kira-kira 8.20 pagi: Pekerja itu meminta bantuan selepas mengatakan Kwan tidak memberi tindak balas. Satu laporan terperinci menyebut beliau menghubungi anak saudara Kwan dan pengawal keselamatan bangunan membantu menghubungi polis.
• Ahad, 9.12 pagi: Kwan disahkan meninggal dunia di Hospital United Christian selepas usaha memulihkannya.
• Ahad, kira-kira 11 malam: Polis meneliti rakaman yang menunjukkan Kwan didakwa diserang sebelum dibawa ke hospital.
• Isnin, kira-kira 3.50 pagi: Pegawai menahan pekerja domestik itu atas syak membunuh.
• Isnin: Polis berkata mereka memperoleh rakaman dan menghuraikan dakwaan dalam satu taklimat.

Laporan menghuraikan permintaan awal untuk bantuan dengan cara yang sedikit berbeza. Ada yang mengatakan pekerja itu mendapatkan bantuan pengawal keselamatan bangunan; satu lagi menyebut panggilan telefon kepada anak saudara Kwan, kemudian bantuan daripada pengawal keselamatan. Kedua-duanya meletakkan permintaan bantuan kira-kira 8.20 pagi, tetapi urutan tepat hubungan tersebut belum dipastikan sepenuhnya.

Rakaman Terdahulu Menunjukkan Dakwaan Serangan Berulang

Polis berkata penelitian rakaman tidak terhad kepada beberapa minit sebelum Kwan tidak lagi memberi tindak balas. Rakaman kira-kira setengah bulan sebelumnya didakwa menunjukkan pekerja itu menyerangnya secara berselang-seli setiap hari.

Ini merupakan dakwaan berasingan daripada kira-kira 20 pukulan yang dilaporkan berlaku pada pagi Ahad. Polis tidak memberikan jumlah keseluruhan insiden atau pukulan terdahulu, mahupun huraian terperinci tentang kecederaan yang berkaitan dengan setiap kejadian. Oleh itu, adalah tidak tepat untuk menganggap jumlah pukulan yang dilaporkan pada Ahad turut berlaku pada setiap hari sebelumnya.

Menurut Wan, berdasarkan maklumat daripada saudara-mara, mereka sebelum ini tidak pernah mendapati pekerja itu memukul Kwan. Satu laporan terperinci menyebut ahli keluarga meneliti rakaman di rumah pada petang Ahad sebelum polis memeriksanya. Rakaman itu kemudiannya menjadi penting dalam menyusun semula kejadian pada pagi terakhir serta menyiasat layanan terdahulu terhadap Kwan.

Dakwaan kejadian harian itu menjadikan skop siasatan lebih luas daripada satu konfrontasi. Penyiasat perlu memastikan apa yang berlaku sepanjang tempoh tersebut serta menentukan sama ada mana-mana serangan yang didakwa menyebabkan atau menyumbang kepada kematian Kwan.

Penemuan Perubatan Belum Menentukan Punca Kematian

Pemeriksaan awal tidak mendedahkan kecederaan maut yang jelas. Pemeriksaan forensik kemudian menemukan dua lebam pada dada Kwan, kecederaan atau lebam di dua bahagian perut, lebam pada sebelah kanan rahang atau dagunya dan lelasan pada sebelah kiri lehernya.

Huraian terperinci berbeza sedikit. Satu laporan menyenaraikan lebam pada bahagian bawah dan kanan perut, manakala satu lagi merujuk secara lebih umum kepada dua kecederaan pada perut. Laporan bersetuju bahawa kecederaan ditemukan pada beberapa bahagian tubuhnya, tetapi tiada satu pun mengenal pasti kecederaan maut yang disahkan.

Bedah siasat memeriksa tubuh dan organ dalaman untuk membantu menentukan bagaimana seseorang meninggal dunia. Ujian makmal boleh memberikan bukti perubatan tambahan. Dalam kes ini, polis berkata kedua-duanya diperlukan untuk menentukan punca kematian.

Perbezaan ini penting kerana kecederaan yang kelihatan, rakaman keganasan yang didakwa dan punca kematian dari segi perubatan menjawab soalan yang berlainan. Ketiadaan luka maut yang jelas dalam pemeriksaan awal tidak menentukan sama ada keganasan memainkan peranan. Begitu juga, dakwaan serangan semata-mata tidak menjelaskan punca perubatan yang tepat bagi kematian Kwan sebelum pemeriksaan forensik selesai.

Seorang Wanita Yang Memerlukan Penjagaan Berterusan

Kwan mempunyai keperluan kesihatan dan penjagaan yang ketara. Suaminya meninggal dunia kira-kira 30 tahun lalu, dan pasangan itu tidak mempunyai anak. Walaupun beberapa laporan menyebut beliau tinggal bersendirian, laporan itu turut menyatakan pekerja domestik tersebut tinggal bersamanya. Tiada pasangan atau anak tinggal bersama beliau.

Sejarah perubatannya termasuk tekanan darah tinggi, kolesterol tinggi dan kanser kolorektal yang didiagnosis kira-kira 17 tahun lalu. Beliau juga pernah mengalami strok, mengambil ubat secara berterusan dan memerlukan temu janji perubatan berkala. Laporan berbeza tentang masa strok itu berlaku: ada yang menyebut kira-kira dua tahun lalu, manakala satu lagi mengatakan lebih tiga tahun lalu.

Doktor mengesyorkan penjagaan sepanjang siang dan malam. Saudara-maranya mengatur supaya pekerja domestik itu menjaganya. Laporan pekerjaan yang lebih terperinci menyebut keluarga mengupah pekerja itu pada penghujung 2022 dan beliau mula bekerja pada Januari 2023; satu lagi laporan menggambarkan pengaturan itu secara umum sebagai bermula lebih tiga tahun lalu.

Kwan dilaporkan mempunyai pergerakan yang terbatas dan pertuturan yang tidak jelas selepas strok, menyebabkan beliau sukar berkomunikasi dengan saudara-maranya melalui telefon. Sesetengah saudara-mara melawat kira-kira sekali sebulan. Keadaan ini menggambarkan seorang wanita yang sangat bergantung pada penjagaan di rumah, tetapi tidak membuktikan apa yang diketahui saudara-maranya tentang dakwaan serangan sebelum rakaman diteliti.

Polis Meneliti Perselisihan dan Kemungkinan Keletihan

Polis berkata siasatan awal mereka menunjukkan masalah dalam hubungan penjagaan itu mungkin melibatkan perselisihan berpanjangan atau pekerja tersebut mengalami keletihan. Wan menyatakan penilaian itu ketika menjelaskan hubungan yang disyaki tidak baik antara kedua-dua wanita tersebut.

"Siasatan awal kami mendapati perkara ini berkaitan dengan penjagaan – perselisihan berpanjangan atau keletihan telah menyebabkan hubungan mereka tidak baik," kata Wan.

Kenyataan itu ialah penilaian awal polis, bukannya motif yang telah dipastikan. Penyiasat belum memperincikan waktu kerja, aturan rehat, beban tugas atau keterangan pekerja itu tentang kejadian tersebut kepada umum. Tiada juga dapatan yang disahkan bahawa keletihan menyebabkan keganasan yang didakwa.

Perbezaan antara keperluan Kwan untuk penjagaan berterusan dengan keadaan pekerjaan sebenar pekerja itu adalah penting. Saranan perubatan untuk penjagaan sepanjang masa menerangkan keperluan pesakit; dengan sendirinya, saranan itu tidak menjelaskan bagaimana keluarga mengatur tugas atau waktu rehat. Laporan kes tidak menyatakan sama ada orang lain turut berkongsi tugas penjagaan secara berkala.

Hubungan Kebajikan dan Persoalan Yang Belum Terjawab

Polis berkata Jabatan Kebajikan Sosial membuat lawatan berkala ke rumah Kwan. Jabatan itu menyatakan rasa bimbang dan sedih atas kematiannya serta berkata pekerja sosial telah menghubungi saudara-maranya untuk memberikan sokongan emosi dan akan menawarkan bantuan lanjut mengikut keperluan mereka.

Satu laporan berasingan menyebut Kwan bukan kes aktif yang dipantau oleh pekerja sosial jabatan itu, walaupun pekerja sosial pernah membantu dalam permohonan bantuan kewangan. Lawatan berkala dan ketiadaan kes aktif mungkin merujuk kepada bentuk hubungan yang berbeza, tetapi aturan tepatnya tidak dijelaskan.

Tiada tarikh, kekerapan atau dapatan daripada lawatan tersebut diberikan. Oleh itu, hubungan kebajikan yang dilaporkan tidak membuktikan sama ada sebarang kecederaan atau tanda penganiayaan dikesan sebelum Kwan meninggal dunia.

Perkara utama yang masih belum terjawab ialah punca perubatan kematian, urutan penuh yang dirakam dan keadaan berkaitan dakwaan serangan terdahulu. Tiada tarikh diberikan untuk keputusan bedah siasat, dapatan makmal atau kehadiran di mahkamah. Polis berkata pekerja itu masih ditahan untuk siasatan.

Perkara Utama

• Seorang pekerja domestik warga Indonesia berusia 52 tahun ditahan atas syak membunuh selepas majikannya, Kwan, yang berusia 93 tahun meninggal dunia.
• Kwan tinggal di Tak Yiu House, Tak Long Estate, Kai Tak dan disahkan meninggal dunia pada 9.12 pagi Ahad.
• Polis berkata rakaman menunjukkan kira-kira 20 pukulan pada kepala, leher dan mukanya sejurus sebelum bantuan diminta.
• Polis turut mendakwa berlaku serangan berselang-seli setiap hari selama kira-kira setengah bulan sebelumnya.
• Pemeriksaan forensik menemukan lebam dan lelasan pada leher, tetapi punca kematian masih menunggu bedah siasat dan ujian makmal.
• Polis sedang meneliti perselisihan berkaitan penjagaan dan kemungkinan keletihan sebagai penjelasan awal, bukannya dapatan yang telah dipastikan.
• Tiada pertuduhan, tarikh perbicaraan atau jadual keputusan forensik dikenal pasti.