Daripada Lagu Valentine Tular kepada Pengasingan: Lagu-lagu Penentangan Afghanistan Ghawgha Taban

Lagu cinta ketika negara dilanda ketidakpastian

Pada malam menjelang Hari Kekasih pada Februari 2019, penyair Afghanistan Ramin Mazhar mendeklamasikan sebuah puisi di puncak bukit. Penyanyi Ghawgha Taban menjadikan bait-baitnya sebuah lagu, dan rakaman itu tersebar di media sosial pada keesokan harinya. Baris utamanya menjadikan janji intim kedengaran seperti tindakan penentangan di khalayak ramai: "Aku menciummu di tengah-tengah Taliban, kamu tidak takut!"

Lagu itu sampai kepada pendengar ketika utusan A.S. Zalmay Khalilzad sedang berunding dengan wakil Taliban mengenai masa depan Afghanistan. Bagi golongan muda Afghanistan yang membesar dengan peluang lebih luas untuk belajar, membuat persembahan dan bersuara di khalayak ramai, kemungkinan tercapainya penyelesaian menimbulkan persoalan sukar: adakah keamanan akan melindungi kebebasan itu, atau menuntut mereka melepaskannya?

Persembahan Ghawgha menyuarakan keresahan itu. Cinta, puisi dan nyanyian seorang wanita di khalayak ramai menjadi cara untuk menyatakan penentangan terhadap sekatan yang dikaitkan dengan pemerintahan Taliban. Namun, penyanyi itu turut memberi amaran bahawa sokongan hangat dalam talian boleh bertukar menjadi permusuhan, sekali gus memperlihatkan betapa terdedahnya seorang penghibur kepada ancaman walaupun diraikan.

Kisahnya kemudian berkembang melangkaui detik yang dirakam dalam video tular itu. Selepas membesar antara Afghanistan dengan Iran, Ghawgha menetap di Norway menerusi program residensi ICORN untuk artis yang berisiko. Albumnya Qaf, yang dinyanyikan dalam bahasa Farsi, membawa tema perang, perpindahan dan diskriminasi ke bab seterusnya dalam perjalanan muziknya.

Mengapa puisi itu tersebar melangkaui Hari Kekasih

Puisi Mazhar meletakkan kasih sayang dalam suasana yang dibayangi bahaya: jalan raya, teksi, tembakan dan serangan bunuh diri. Ungkapan cinta yang diulang-ulang menghubungkan keakraban manusia dalam kehidupan biasa dengan keberanian yang diperlukan untuk mengharungi perang. Kata-katanya cukup terus terang untuk tersebar dengan mudah daripada pertemuan puisi kepada lagu yang dikongsi di Facebook dan Twitter.

Mazhar, penyair Afghanistan yang puisinya dinyanyikan Ghawgha, menggambarkan ciuman sebagai tanda kesetiaan dan penentangan:

Kamu warak, ciumanmu ialah doamu. Kamu berbeza, ciumanmu ialah bantahanmu. Kamu tidak takut akan cinta, harapan, hari esok.

Suara Ghawgha membawa baris-baris itu kepada khalayak yang lebih luas daripada pertemuan asal tersebut. Rakaman itu menjadi bualan dalam talian kerana menghubungkan perayaan yang tidak asing lagi, Hari Kekasih, dengan kebimbangan politik yang mendesak. Sambutan cinta itu turut menjadi kenyataan tentang siapa yang berhak menentukan cara golongan muda Afghanistan menjalani kehidupan.

Lagu itu tersebar luas, walaupun tiada jumlah penonton yang disahkan diberikan. Jangkauannya digambarkan melalui kepantasan ia dikongsi dan perdebatan yang dicetuskan, bukannya jumlah tontonan atau pendengar yang diterbitkan.

Kabul meraikan Hari Kekasih, polis Herat beri amaran kepada penduduk

Golongan muda di Kabul menyambut Hari Kekasih dengan perhimpunan dan nyanyian. Sambutan itu mencerminkan peningkatan populariti hari tersebut dalam kalangan sesetengah penduduk bandar Afghanistan, meskipun bahagian lain dalam masyarakat membantahnya.

Di wilayah barat Herat, komando polis mengeluarkan kenyataan yang memberi amaran kepada penduduk supaya tidak meraikannya. Komando itu merujuk kepada ulama dan pendakwah yang menganggap sambutan tersebut bertentangan dengan ajaran Islam.

Perhimpunan di Kabul dan amaran di Herat menunjukkan betapa berbezanya sambutan yang sama boleh diterima di Afghanistan. Golongan muda membuat pilihan tentang muzik, kasih sayang dan ekspresi di khalayak ramai, sambil berdepan bantahan yang boleh disokong oleh kuasa polis tempatan.

Ketegangan itu membantu menjelaskan tarikan lagu tersebut. Liriknya ditujukan kepada Taliban, tetapi perdebatan tentang Hari Kekasih turut melibatkan sikap sosial yang lebih luas dan tindakan institusi yang beroperasi sebelum Taliban kembali berkuasa di peringkat nasional pada 2021.

Ghawgha mempersoalkan orang ramai yang bersorak untuknya

Ghawgha menyambut perhatian itu dengan kenyataan yang lebih berhati-hati daripada sekadar meraikan kejayaan. Beliau menyifatkan tujuannya sebagai menyatakan pendirian peribadi terhadap keadaan yang dikuasai oleh apa yang disebutnya sebagai Talibanisme, merujuk kepada sikap dan sekatan yang ditentangnya.

Ghawgha, penyanyi yang menjadi tumpuan reaksi dalam talian, menggambarkan perasaannya dengan kata-kata ini:

Reaksi yang diterima memberikan harapan dan juga membimbangkan, sebab utamanya ialah populisme

Beliau bimbang orang yang menganggap seorang artis sebagai wira boleh berpaling menentang individu yang sama kemudian. Dalam kenyataannya, beliau menyebut ketakutan dilabel sebagai pelacur atau menjadi sasaran keganasan melampau. Itu merupakan amaran tentang bahaya yang dirasakannya berkaitan sokongan orang ramai, bukannya laporan bahawa beliau diserang selepas lagu itu diterbitkan.

Ghawgha turut berhujah bahawa penentangan terhadap idea Taliban memerlukan keyakinan individu. Orang ramai boleh bersatu dengan cepat untuk memuji atau mengecam; komitmen berpanjangan terhadap kebebasan pula menuntut setiap orang berfikir dan bertindak sendiri. Responsnya menjadikan sambutan terhadap lagu itu sebahagian daripada kisah tersebut: beliau menyambut penentangan terhadap penindasan sambil mempersoalkan sejauh mana penyokongnya boleh dipercayai.

Rundingan damai meningkatkan taruhan

Khalilzad, yang ketika itu merupakan Wakil Khas A.S. bagi Rekonsiliasi Afghanistan, bertemu perunding Taliban dan pemimpin serantau dalam usaha menamatkan konflik yang telah berlarutan kira-kira 17 tahun. Kemungkinan pengunduran kira-kira 11,000 anggota tentera A.S. merupakan antara isu utama yang dibincangkan.

Kerajaan Presiden Ashraf Ghani tidak dilibatkan dalam rundingan yang dilaporkan ketika itu, dan perunding Taliban menolak rundingan langsung dengan pentadbirannya. Ini menyebabkan kerajaan Afghanistan yang dipilih rakyat terpinggir daripada perbincangan yang boleh mengubah susunan keselamatan dan politik negara itu.

Tekanan untuk mencapai penyelesaian amat besar. Jumlah kematian orang awam yang dilaporkan bagi 2018 ialah 3,804. Ghani juga mengakui bahawa kira-kira 45,000 anggota pasukan keselamatan Afghanistan terkorban dalam tempoh empat tahun sebelumnya. Angka-angka itu melibatkan kumpulan dan tempoh yang berbeza, namun secara keseluruhannya menggambarkan besarnya kehilangan yang dihadapi masyarakat Afghanistan.

Bagi golongan muda yang menyambut lagu Ghawgha, pilihan yang ada amat menyakitkan. Menamatkan pertempuran merupakan keperluan mendesak. Begitu juga dengan melindungi pendidikan, penyertaan wanita dalam kehidupan awam dan kebebasan menyuarakan bantahan. Lagu itu memberikan bentuk emosi kepada kebimbangan bahawa mereka yang berada di luar rundingan mungkin menanggung akibat keputusan yang dibuat di dalamnya.

Wanita bimbang kehilangan hak yang diperoleh sejak 1990-an

Wanita Afghanistan mempunyai alasan tersendiri untuk bimbang tentang kepulangan Taliban. Semasa pemerintahan gerakan itu pada 1990-an, wanita dinafikan peluang asas, termasuk pendidikan dan pekerjaan. Menjelang 2019, kebimbangan terhadap satu lagi pemerintahan Taliban berkait rapat dengan pengalaman hidup dan ingatan keluarga.

Kempen media sosial yang dinamakan "Will Not Return Backwards" menyuarakan penentangan terhadap kehilangan kebebasan yang diperoleh sepanjang tahun-tahun sebelumnya. Kempen itu muncul di tengah-tengah khabar angin tentang kepulangan Taliban, kerajaan sementara, pembubaran tentera Afghanistan dan pengunduran tentera asing. Pada ketika itu, kemungkinan-kemungkinan yang tersebar itu belum menjadi penyelesaian yang dipersetujui.

Wakil Taliban memberikan jaminan dalam pertemuan di Moscow pada 5 dan 6 Februari 2019, yang berlangsung tanpa wakil kerajaan Afghanistan. Jaminan itu tidak meredakan kebimbangan tentang hak politik dan sivil wanita, kebebasan bersuara atau masa depan pilihan raya.

Persembahan Ghawgha menjadikan isu politik itu nyata. Keupayaan seorang wanita untuk menyanyi di khalayak ramai sendiri merupakan antara kebebasan yang dipertaruhkan. Lagunya menghubungkan rundingan tentang tentera dan kerajaan dengan persoalan harian sama ada seorang artis boleh terus menghasilkan dan berkongsi karyanya.

Bagaimana kisah ini berkembang

Lagu ini berasal daripada satu detik khusus sebelum Taliban kembali berkuasa. Kedudukannya dalam kerjaya Ghawgha selepas itu lebih jelas apabila peristiwa-peristiwa berikut disusun mengikut urutan:

• 5 dan 6 Februari 2019: Pertemuan yang melibatkan wakil Taliban berlangsung di Moscow tanpa wakil kerajaan Afghanistan.
• Malam menjelang Hari Kekasih 2019: Ramin Mazhar mendeklamasikan puisi itu di puncak bukit, dan Ghawgha menjadikannya sebuah lagu.
• Hari Kekasih 2019: Rakaman itu tersebar di media sosial ketika sambutan berlangsung di Kabul dan amaran terhadap sambutan itu dikeluarkan di Herat.
• 2021: Taliban kembali berkuasa di Afghanistan.
• Dalam bab kerjayanya yang kemudian: Ghawgha menetap di Norway menerusi ICORN dan mengusahakan Qaf, sebuah album tentang pengalaman termasuk penghijrahan, perang dan diskriminasi.

Pada 2019, lagu itu menyuarakan kebimbangan tentang kemungkinan kesan penyelesaian politik pada masa depan. Selepas pengambilalihan kuasa pada 2021, lagu itu turut menjadi rekod kebebasan yang diraikan oleh satu generasi sebelum perubahan kerajaan tersebut.

Qaf membawa kisah ini ke alam penghijrahan

Karya Ghawgha selepas itu berakar pada kehidupan yang dibentuk oleh lebih daripada satu negara. Beliau membesar antara Afghanistan dengan Iran, dan perpindahannya ke Norway membawanya menyertai ICORN, sebuah program yang menyediakan residensi untuk artis berisiko.

Qaf mengambil namanya daripada sebuah gunung misteri dalam legenda yang dikaitkan dengan sarang burung mitos Simurgh. Ghawgha bekerjasama dengan penyair dari Afghanistan dan turut menulis lirik sendiri, meneruskan hubungan antara puisi dengan lagu yang membantu menarik perhatian ramai terhadap rakamannya pada 2019.

Album itu mengisahkan perjalanan fizikal dan emosi yang sukar dari Afghanistan ke Eropah. Album tersebut turut mencerminkan pengalaman orang lain yang terkesan oleh perang, diskriminasi dan penghijrahan. Tumpuannya beralih daripada penentangan terbuka dalam lagu Hari Kekasih kepada harga peribadi yang terpaksa dibayar apabila meninggalkan tanah air dan membina kehidupan di tempat lain.

Muzik Ghawgha menghubungkan pengalaman-pengalaman ini melalui satu keprihatinan yang berterusan: kebebasan untuk hidup dan bersuara sebagai individu. Pada 2019, keprihatinan itu muncul melalui pengisytiharan cinta di tengah-tengah ketidakpastian politik. Dalam Qaf, ia diluahkan melalui kehilangan dan kenangan yang dibawa merentasi sempadan.

Perkara Utama

• Lagu Ghawgha Taban pada 2019 mengadaptasi puisi Ramin Mazhar dan tersebar dengan pantas di media sosial sekitar Hari Kekasih.
• Golongan muda menyambut Hari Kekasih di Kabul, manakala komando polis Herat memberi amaran kepada penduduk supaya tidak meraikannya.
• Lagu itu tersebar ketika A.S. berunding dengan Taliban tanpa melibatkan kerajaan Presiden Ashraf Ghani.
• Ghawgha menyambut penentangan terhadap sikap yang menyekat kebebasan, tetapi memberi amaran bahawa kekaguman orang ramai boleh bertukar menjadi permusuhan.
• Selepas Taliban kembali berkuasa pada 2021, lagu itu menjadi rekod kebebasan yang diraikan oleh satu generasi muda Afghanistan.
• Ghawgha kemudian menetap di Norway menerusi ICORN dan menghasilkan Qaf, sebuah album berbahasa Farsi yang mengangkat tema penghijrahan, perang dan diskriminasi.