Ohtani Perlukan Rehat, Bukan Pembedahan, Ketika Dodgers Menyemak Semula Rancangan Pitchingnya untuk 2027

Kesihatan yang baik menjelang musim bunga ialah matlamatnya, tetapi Oktober membentuk perancangan

Shohei Ohtani dijangka pulih daripada kecederaan bisep kanan dan lutut kiri tanpa pembedahan, serta tiba di kem latihan musim bunga 2027 dalam keadaan cergas sepenuhnya. Keputusan yang lebih sukar bagi Los Angeles Dodgers ialah bila membenarkannya kembali melakukan pitching, walaupun tubuhnya sudah bersedia sejak awal.

Andrew Friedman, presiden operasi besbol Dodgers, berkata pada sidang akhbar 21 Oktober di Dodger Stadium bahawa kelab itu menjangkakan Ohtani akan kembali melakukan pitching. Rehat, bukannya pembedahan, ialah rawatan yang dirancang selepas kecederaan mengganggu musim 2026 dan menjejaskan pukulannya semasa playoff.

Ohtani, 32, menamatkan musim dengan 30 home run, tertinggi dalam pasukan, serta purata larian diperoleh (ERA) 1.79 dalam 14 penampilan sebagai pitcher permulaan. Namun, dia tidak melakukan pitching selepas 3 Julai. Menjelang Oktober, prestasinya di petak pemukul turut merosot: dia mencatat 5 pukulan dalam 26 percubaan, dengan purata pukulan .192, ketika Milwaukee menewaskan Los Angeles dalam empat perlawanan berturut-turut pada Siri Kejuaraan Liga Kebangsaan.

Friedman menjelaskan pendirian pasukan tentang masa depan Ohtani sebagai pitcher.

Saya bukan sekadar menjangkakan dia akan melakukan pitching, kami juga teruja melihatnya beraksi sebagai pitcher.

Dodgers belum menetapkan tarikh mula, had inning atau jadual hari rehat untuk 2027. Tugas mereka adalah memastikan kedua-dua aspek permainan Ohtani kekal produktif sepanjang musim biasa 162 perlawanan dan seterusnya playoff, bukannya tiba musim luruh dengan pitchingnya sudah dihentikan dan hayunannya terjejas oleh kesakitan.

Ini mungkin bermakna dia tidak dimasukkan dalam rotasi pitcher permulaan pada awal musim, tetapi kekal dalam barisan pemukul, strategi yang pernah digunakan di Los Angeles sebelum ini.

Bagaimana kecederaan mengubah musimnya

Angka pitching terakhir Ohtani menunjukkan sebab Dodgers mahu dia kembali ke bukit pitcher. Dia mencatat 8 kemenangan dan 2 kekalahan serta membenarkan purata 1.79 larian diperoleh bagi setiap sembilan inning dalam 85⅔ inning. ERA kerjayanya merentas 114 penampilan sebagai pitcher permulaan musim biasa ialah 2.83.

Prestasinya pada 2026 berubah apabila masalah lutut berterusan. Ohtani mencatat ERA 0.74 dalam 10 penampilan pertamanya, diikuti ERA 4.38 dalam empat penampilan terakhir, semuanya ketika dia berdepan kecederaan lutut.

Masalah itu bukan sekadar menjejaskan pitching. Ohtani menamatkan musim biasa dengan purata pukulan .275, peratusan berada di base .377 dan OPS .889. Peratusan berada di base mengukur kekerapan pemukul berjaya sampai ke base; OPS menggabungkan angka itu dengan peratusan slugging, yang memberikan nilai lebih tinggi kepada pukulan yang menghasilkan lebih daripada satu base.

Angka-angka itu masih produktif, tetapi purata pukulan, peratusan berada di base dan OPS-nya ialah yang terendah sejak 2022. Jumlah 30 home run juga paling sedikit dalam satu musim penuh sejak 2019.

Friedman menggambarkan kecederaan yang pulih sebelum kembali menimbulkan masalah, dengan keadaan lutut kadangkala bertambah baik sebelum bisep menjadi kebimbangan yang lebih besar. Ohtani menguruskan beberapa masalah yang berulang, bukannya pulih secara beransur-ansur daripada satu kecederaan sahaja.

Tarikh-tarikh yang mengehadkan pilihannya

Musim Ohtani menyaksikan beberapa percubaan untuk terus memukul sambil memulihkan keupayaannya melakukan pitching. Menjelang September, Dodgers beralih daripada melaraskan beban kerjanya kepada memasukkannya dalam senarai pemain cedera.

• 11 Jun: Ohtani meninggalkan perlawanan akibat keradangan lutut kiri. Pada mulanya, Dodgers mengesyaki percubaan mencuri base memburukkan kecederaan itu; Ohtani kemudian mencadangkan mekanik pitchingnya mungkin menjadi punca.
• 3 Julai: Dia membuat penampilan terakhir sebagai pitcher permulaan pada 2026 dan kemudian digantikan sebagai pemukul kerana ketidakselesaan pada bisep kanan.
• 19 Julai: Dodgers mengeluarkannya daripada rotasi untuk tempoh yang tidak ditetapkan selepas ketidakselesaan lutut berterusan walaupun suntikan Orthovisc diberikan untuk membantu melincirkan sendi.
• 25 Julai: Ohtani dihentikan daripada melakukan balingan selepas masalah lutut kembali berlaku.
• 8 Ogos: Dia kembali berlatih menangkap dan membaling bola, memulakan satu lagi percubaan untuk kembali ke bukit pitcher. Dia kemudian menjalani sesi bullpen pada 14 Ogos dan berdepan pemukul pada 23 Ogos.
• 29 Ogos: Dodgers menangguhkan kemungkinan dia kembali selepas sesi bullpen yang sukar pada hari sebelumnya.
• 7 September: Selepas terlepas empat perlawanan berturut-turut, Ohtani kembali ke barisan pemain dan berkata dia akan menumpukan perhatian sepenuhnya pada pukulan untuk baki musim itu.
• 11 September: Dodgers memasukkannya dalam senarai pemain cedera selama 15 hari.
• 13 Oktober: Pegawai pasukan membincangkan sama ada mahu tidak menurunkannya dalam Perlawanan 3 NLCS. Ohtani meyakinkan mereka bahawa dia berasa cukup sihat untuk bermain.

Pengurus Dave Roberts kemudian mengakui bahawa, jika dapat mengulang semula keadaan, dia lebih suka Ohtani dimasukkan dalam senarai pemain cedera lebih awal. Ohtani kembali untuk lima perlawanan terakhir musim biasa, menyebabkan masa yang tinggal untuk mendapatkan semula rentak sebelum playoff amat singkat.

Rehat datang terlalu lewat untuk memulihkan pukulannya

Kemerosotan Ohtani di petak pemukul berlaku serentak dengan percubaannya pada Ogos untuk membina semula beban kerja pitching. Bermula 8 Ogos, dia mencatat purata pukulan .205 dengan OPS .666 dalam 29 perlawanan terakhir musim biasa.

Dalam 26 perlawanan terakhirnya, termasuk postseason, purata pukulannya ialah .167, peratusan berada di base .298 dan peratusan slugging .240. Dia melakukan satu home run dalam tempoh itu.

Dodgers berharap ketiadaannya pada September dan minggu rehat mereka selepas pusingan Wild Card akan membolehkannya lebih cergas menjelang Oktober. Sebaliknya, dia memulakan playoff dengan tiga pukulan dalam 20 percubaan dan tiada pukulan untuk lebih daripada satu base dalam enam perlawanan, sekali gus mencetuskan perbincangan untuk merehatkannya dalam Perlawanan 3 NLCS.

Home run tiga lariannya dalam Perlawanan 4 menamatkan rentetan 25 perlawanan tanpa home run. Itulah satu-satunya pukulan untuk lebih daripada satu base yang dilakukannya dalam postseason, selain empat pukulan tunggal. Namun, Milwaukee tetap melengkapkan kemenangan berturut-turut itu, sekali gus menamatkan usaha Dodgers untuk memenangi Siri Dunia buat kali ketiga berturut-turut.

Pemukul Los Angeles yang lain juga bergelut. Bagi pasukan itu, prestasi akhir Ohtani menimbulkan masalah perancangan khusus: menghentikan pitchingnya pada Julai masih tidak membolehkannya memberikan prestasi serangan seperti biasa pada Oktober.

Satu pilihan ialah mengurangkan jumlah penampilan sepanjang musim

Pilihan paling langsung ialah memulakan 2027 dengan Ohtani dalam rotasi dan mengurangkan beban kerjanya melalui rehat tambahan atau dengan melangkau jadual penampilan. Dodgers sudah menggunakan enam pitcher permulaan, berbanding lima yang lebih lazim, sekali gus memberikan setiap pitcher tempoh rehat lebih panjang antara penampilan.

Los Angeles juga mempunyai kedalaman pitching yang mencukupi untuk memberinya rehat tanpa memerlukan Ohtani mengambil setiap giliran. Yoshinobu Yamamoto, Blake Snell, Tyler Glasnow dan Roki Sasaki ialah pilihan yang akan kembali, manakala Justin Wrobleski, Emmet Sheehan dan Gavin Stone menambah kedalaman. Stone sedang kembali daripada pembedahan bahu.

Friedman berkata pasukan perlu mempertimbangkan sama ada Ohtani patut melakukan pitching sebaik musim bermula dan, jika ya, bagaimana menguruskan bulan pertamanya sebelum menilai semula keadaannya. Dodgers kadangkala memberinya rehat sehari penuh selepas pitching pada 2026, tetapi mereka tidak pernah melangkau penampilannya sebelum kecederaan memaksa perubahan yang lebih besar.

Beban kerja terbesar Ohtani dalam kedua-dua peranan dicatat bersama Angels pada 2022, apabila dia membuat 666 penampilan di petak pemukul dan melakukan pitching selama 166 inning dalam 28 penampilan sebagai pitcher permulaan. Jumlah 85⅔ inningnya pada 2026 hanya sedikit melebihi separuh daripada angka itu.

Dodgers kini cuba membina jadual yang turut mengambil kira tuntutan tambahan selain angka musim biasa itu: mengekalkan kecergasan yang cukup untuk menghadapi postseason yang mungkin berlangsung panjang.

Penampilan sulung pitching yang lebih lewat pernah berjaya

Menangguhkan musim pitching Ohtani akan membolehkan Los Angeles menggunakannya sebagai pemukul sambil dia membuat persiapan beransur-ansur untuk memulakan perlawanan. Jun ialah satu tempoh yang dibincangkan sebagai pilihan, bukannya tarikh kepulangan yang telah diumumkan.

Dodgers menggunakan pendekatan serupa pada 2025 ketika Ohtani kembali selepas pembedahan ligamen siku. Dia menjalani sesi bullpen dan berdepan pemukul sebelum perlawanan, kemudian beraksi sebagai pemukul pada waktu malam. Penampilan pertamanya sebagai pitcher permulaan ialah pada 16 Jun.

Los Angeles meningkatkan jumlah inningnya secara beransur-ansur, daripada satu inning pada Jun kepada enam inning pada September. Ohtani kemudian membuat empat penampilan sebagai pitcher permulaan dalam postseason, dengan catatan 20⅓ inning dan ERA 4.43 ketika Dodgers menjuarai Siri Dunia.

Statusnya dalam senarai pemain memudahkan pengaturan itu. Ohtani layak sebagai pemain yang melakukan pitching dan memukul, jadi dia dikira sebagai pemain posisi untuk had senarai pemain. Oleh itu, Dodgers boleh membawa jumlah biasa 13 pitcher sementara dia membuat persiapan untuk menyertai mereka di bukit pitcher.

Memulakan pitching lebih lewat bermakna jumlah inning musim biasa yang lebih sedikit daripada salah seorang pitcher mereka yang paling berkesan. Hal ini penting walaupun bagi pasukan kuat: memenangi perlawanan secukupnya untuk mendapat bye playoff boleh mengelakkan mereka daripada perlu mengharungi Siri Wild Card yang maksimum tiga perlawanan.

Oleh itu, keputusan ini berkaitan pembahagian sumbangannya sepanjang musim. Lebih banyak penampilan pada April dan Mei boleh membantu kedudukan pasukan, manakala musim pitching yang lebih singkat boleh meninggalkan lebih banyak kapasiti untuk September dan Oktober.

Mengapa pitching sebagai pemain relief rumit

Menggunakan Ohtani dari bullpen ialah satu lagi pilihan, tetapi penampilan yang lebih singkat menimbulkan kesukaran dari segi jadual dan barisan pemukul. Pitcher permulaan tahu bila penampilannya akan bermula. Pitcher relief mungkin perlu membuat persiapan dengan cepat apabila keadaan perlawanan berubah.

Ohtani perlu memanaskan badan sambil bersedia untuk memukul. Jika gilirannya dalam barisan pemukul semakin hampir, Dodgers mungkin berdepan percanggahan antara membuat persiapan untuk pitching dengan memastikan dia berada di petak pemukul.

Peraturan pemukul ditetapkan turut membawa kesan lain. Pemukul ditetapkan memukul tanpa bermain di posisi pertahanan. Peraturan khas membolehkan Ohtani memulakan perlawanan sebagai pitcher dan pemukul ditetapkan, kemudian kekal sebagai pemukul ditetapkan selepas berhenti melakukan pitching. Namun, jika dia beralih daripada pemukul ditetapkan kepada pitcher relief, pasukan kehilangan peranan pemukul ditetapkan.

Menggunakannya sebagai pitcher terakhir boleh mengurangkan kesukaran itu, tetapi perlawanan yang berlanjutan masih boleh menyebabkan Los Angeles kehilangan pemukulnya selepas dia keluar. Penampilan reliefnya untuk Jepun dalam perlawanan akhir World Baseball Classic 2023 berlaku ketika masih ada lapan giliran pemukul sebelum gilirannya tiba, jarak yang berguna tetapi tidak semestinya tersedia dalam perlawanan liga.

Ohtani dan Dodgers perlu menetapkan had bersama

Friedman berkata komunikasi tentang keadaan fizikal Ohtani ialah sebahagian daripada cabaran. Kelab itu banyak bergantung pada penerangan Ohtani tentang keadaannya ketika memutuskan sama ada dia patut memukul, melakukan pitching, berehat atau mencuba tahap pemulihan yang seterusnya.

Selepas Ohtani kembali daripada senarai pemain cedera, Friedman menggambarkan perbezaan antara kerap berbincang dengannya dengan mendapatkan gambaran lengkap tentang ketidakselesaannya.

Komunikasi dua hala kami sangat baik. Perkongsian sepenuhnya tentang apa yang dirasakannya, mungkin tidak begitu baik.

Friedman mengaitkan sikap itu dengan naluri persaingan yang lazim dalam kalangan pemain bintang yang mahu membantu pasukan mereka menang. Bagi Ohtani, keputusan itu melibatkan dua tugas serentak. Masalah pitching boleh menyebabkan lebih banyak kerja pemulihan ketika dia masih dijangka menyumbang sebagai pemukul.

Ohtani berkata dia akan menyemak semula program rawatan dan latihannya. Apabila ditanya selepas Dodgers tersingkir sama ada dia berniat untuk melakukan pitching lagi pada musim depan, dia menjawab melalui penterjemah Will Ireton.

Ya, sudah tentu. Saya menantikan musim yang lebih baik tahun depan.

Ohtani akan berusia 33 tahun pada Julai 2027 dan telah menjalani dua pembedahan besar pada ligamen siku kanannya. Pelan segera untuk lutut dan bisepnya ialah berehat, manakala usaha yang lebih menyeluruh melibatkan persetujuan tentang cara bertindak lebih awal apabila ketidakselesaan kembali.

Oktober menambah tuntutan yang tidak dihadapi dalam musim-musim terdahulu

Ohtani memenangi World Baseball Classic 2023 bersama Jepun dan dinobatkan sebagai pemain paling bernilai kejohanan itu. Dia terus melakukan pitching untuk Angels pada musim biasa sebelum menjalani pembedahan ligamen siku menjelang penghujung musim, yang menghalangnya daripada bermain sebagai pitcher sepanjang 2024.

Perpindahannya ke Los Angeles mengubah tempoh musim yang perlu dihadapinya. Angels tidak mara ke playoff sepanjang tempoh dia bersama pasukan itu. Dodgers menjuarai Siri Dunia pada 2024 dan 2025, kemudian mara ke NLCS pada 2026, sekali gus memanjangkan saingan jauh melangkaui musim biasa.

Ohtani tidak pernah memulakan musim dengan bermain dalam kedua-dua peranan, kemudian melakukan pitching dalam postseason pada tahun yang sama. Pada 2024, dia memukul tetapi tidak melakukan pitching. Pada 2025, dia mula melakukan pitching pada Jun. Pada 2026, dia memulakan musim dengan bermain dalam kedua-dua peranan, tetapi penampilan pitching terakhirnya berlangsung pada Julai.

Dodgers kekal komited untuk membawanya kembali ke bukit pitcher, bukannya memindahkannya secara kekal kepada peranan memukul sahaja. Perancangan seterusnya perlu mengambil kira keseluruhan jadual, termasuk minggu-minggu ketika pasukan berharap dapat bersaing untuk kejuaraan sekali lagi.

Bagi Ohtani, pemulihan yang berjaya akan membuka semula peluang untuk menjalankan kedua-dua tugas. Bagi Los Angeles pula, musim yang berjaya bermakna dia cukup cergas untuk melakukannya apabila perlawanan paling penting tiba.

Perkara Utama

• Kecederaan bisep kanan dan lutut kiri Ohtani dijangka memerlukan rehat, bukan pembedahan.
• Dodgers menjangkakan dia akan cergas untuk kem latihan musim bunga dan melakukan pitching pada 2027.
• Dia menamatkan 2026 dengan 30 home run dan ERA 1.79 dalam 14 penampilan sebagai pitcher permulaan, tetapi tidak melakukan pitching selepas 3 Julai.
• Dia mencatat purata pukulan .192 dalam postseason ketika Milwaukee menewaskan Los Angeles dalam NLCS.
• Pilihan termasuk rehat tambahan antara penampilan, penampilan pitching sulung yang lebih lewat atau peralihan yang lebih rumit kepada peranan relief.
• Tiada tarikh untuk kembali melakukan pitching atau had beban kerja diumumkan.
• Matlamat utama ialah mengekalkan keupayaannya memukul dan melakukan pitching sehingga Oktober.