Beruang Hitam yang Dilepaskan Sejauh 10 Kilometer Kembali Berhampiran Rumah dan Sekolah di Jepun

Beruang yang dijejaki kembali ke Hadano dalam beberapa hari

Seekor beruang hitam Asia jantan seberat 101 kilogram yang dilepaskan di pergunungan Tanzawa pada 20 Oktober disahkan kembali berhampiran kawasan perumahan di Bandar Hadano, Wilayah Kanagawa, pada 24 Oktober. Pegawai mengenal pasti beruang itu melalui pemancar radio yang dipasang sebelum ia dilepaskan kira-kira 10 kilometer dari lokasi ia ditangkap.

Beruang dewasa itu kembali ke sekitar Taman Koboyama, berhampiran rumah dan sebuah sekolah rendah. Hadano menutup laluan masuk, meningkatkan rondaan dan mengumumkan kepulangan haiwan itu pada 24 Oktober. Sekolah berhampiran mengatur murid pulang secara berkumpulan dan mengagihkan loceng beruang.

Pada awalnya, pegawai menilai beruang itu sebagai berisiko rendah. Najisnya menunjukkan bahawa ia kebanyakannya memakan biji akorn, dan tiada rekod ia menggeledah sampah, memasuki kawasan pertanian atau menyerang orang. Dapatan itu menyokong keputusan untuk melepaskannya mengikut peraturan wilayah.

Kepulangan beruang itu mendorong pihak wilayah dan bandar membincangkan sama ada haiwan itu perlu ditangkap dan dibunuh. Keputusan mereka melibatkan keselamatan awam dan pemuliharaan: Kanagawa menyenaraikan beruang hitam Asia sebagai spesies terancam, manakala populasinya di Tanzawa dianggarkan sekitar 80 ekor.

Bagaimana pegawai mengenal pasti beruang yang kembali

Kamera pengesan merakam seekor beruang berhampiran Pas Shibuzawa pada petang 23 Oktober, tiga hari selepas ia dilepaskan. Keesokan harinya, pegawai menjejaki isyarat pemancar dan mengesahkan bahawa haiwan berhampiran Taman Koboyama itu ialah beruang yang sama.

Kamera dan pemancar mempunyai fungsi yang berbeza. Kamera merakam haiwan yang melintasi lokasi tertentu. Pemancar membolehkan pegawai mengaitkan penampakan baharu itu dengan beruang yang mereka kendalikan pada 20 Oktober. Pengenalpastian itu memberikan gambaran jelas kepada pihak bandar tentang apa yang berlaku: beruang yang dilepaskan itu kembali ke kawasan taman.

Jarak kira-kira 10 kilometer antara lokasi penangkapan dengan lokasi pelepasan menunjukkan sejauh mana pegawai memindahkan beruang itu. Laluan tepat yang diambilnya untuk kembali tidak dinyatakan. Garisan rabung yang dikenalinya mungkin menjadi laluan merentasi bukit, kerana kawasan sekitar taman itu kelihatan sebahagian daripada lingkungan biasanya.

Daripada penampakan pertama hingga penutupan semula

Beruang itu pernah dilihat di bukit-bukit tempatan sebelum ditangkap oleh pegawai. Penampakan pertama yang dilaporkan adalah berhampiran Gunung Gongen pada 11 Oktober, diikuti rakaman kamera berulang kali di kawasan sekitarnya.

Rentetan peristiwa ini membantu menjelaskan sebab pegawai kini menilai semula tindakan mereka:

• 11 Oktober: Beruang itu mula-mula dilihat berhampiran Gunung Gongen.
• Sebelum 20 Oktober: Kamera berulang kali merakamnya di bukit-bukit berhampiran Taman Koboyama.
• 20 Oktober: Pegawai menangkap beruang jantan dewasa itu menggunakan perangkap kotak, memasang pemancar radio dan melepaskannya di pergunungan Tanzawa kira-kira 10 kilometer dari situ.
• 23 Oktober: Kamera pengesan merakam seekor beruang berhampiran Pas Shibuzawa pada waktu petang.
• 24 Oktober: Pegawai mengesahkan identitinya melalui pemancar, mengumumkan kepulangannya dan menutup laluan menuju ke taman.

Penampakan berulang sebelum beruang itu ditangkap penting kerana ia menunjukkan bahawa haiwan itu sudah mengenali bukit-bukit berkenaan. Pemindahan ke kawasan pergunungan yang lebih dalam mengubah lokasinya, tetapi beruang itu kemudian bergerak kembali ke kawasan tempat ia pernah dirakam.

Mengapa beruang itu dilepaskan

Pegawai membuat keputusan awal untuk melepaskannya berdasarkan tingkah laku haiwan itu yang direkodkan serta pemeriksaan terhadap najisnya. Makanan utamanya ialah biji akorn, dan tiada rekod ia mendapatkan makanan daripada sampah, memasuki kawasan pertanian atau menyerang seseorang.

Najis boleh membantu kakitangan hidupan liar memahami makanan yang baru dimakan oleh haiwan. Dalam kes ini, najis itu menunjukkan bahawa ia memakan makanan yang terdapat di hutan. Pegawai menilai bukti itu bersama rekod tingkah laku beruang tersebut dan mengklasifikasikannya sebagai berisiko rendah.

Peraturan Kanagawa menjadi panduan dalam keputusan untuk melepaskannya. Pemancar radio kemudian membolehkan pegawai mengenal pasti haiwan itu selepas dipindahkan. Peralatan tersebut menjadi teras kepada tindakan susulan apabila kamera merakam seekor beruang berhampiran taman hanya beberapa hari kemudian.

Kepulangan haiwan itu mengubah keadaan semasa yang dihadapi pihak bandar. Pegawai sekali lagi berdepan dengan beruang besar berhampiran rumah dan sekolah, walaupun tingkah laku pemakanannya yang direkodkan sebelum ini menyokong keputusan untuk melepaskannya.

Perubahan bagi penduduk dan sekolah

Hadano menutup tiga denai gunung selepas beruang itu kembali serta mengehadkan pintu masuk dan laluan menuju ke Taman Koboyama mulai 24 Oktober. Pihak bandar turut meningkatkan rondaan dan menggesa orang ramai supaya mengambil langkah berjaga-jaga.

Bagi penduduk, penutupan itu bermakna mereka tidak dapat menggunakan laluan berjalan kaki yang biasa sementara pegawai memantau haiwan tersebut. Tindakan itu tertumpu pada tempat orang ramai boleh memasuki kawasan bukit sekitar taman, menyebabkan pergerakan beruang itu bersentuhan langsung dengan perjalanan dan kegiatan rekreasi harian.

Sekolah berhampiran mengatur murid pulang secara berkumpulan dan mengagihkan loceng beruang. Langkah itu dilaksanakan bersama penutupan laluan dan rondaan ketika pihak bandar bertindak terhadap kehadiran semula haiwan itu berhampiran masyarakat setempat.

Lokasinya menjelaskan mengapa keadaan itu mendesak. Beruang yang bergerak di kawasan pergunungan terpencil menimbulkan cabaran pengurusan yang berbeza berbanding beruang yang muncul berhampiran rumah dan sekolah rendah. Tindakan segera Hadano tertumpu pada mengehadkan akses dan meningkatkan kewaspadaan sementara pihak wilayah dan bandar mempertimbangkan langkah seterusnya.

Populasi yang kecil menyukarkan keputusan

Anggaran populasi beruang hitam Asia di pergunungan Tanzawa ialah kira-kira 80 ekor. Pengelasan spesies itu sebagai terancam di Kanagawa menjadikan pemuliharaan antara pertimbangan pegawai ketika memutuskan untuk melepaskan beruang jantan yang ditangkap itu.

Status setempat itu penting dalam membuat keputusan. Menyingkirkan seekor haiwan secara kekal daripada populasi yang kecil membawa kesan terhadap pemuliharaan, manakala membiarkannya berada berhampiran tempat yang digunakan penduduk menimbulkan kebimbangan terhadap keselamatan awam. Pegawai perlu menimbang kedua-dua keadaan ini ketika menentukan tindakan terhadap beruang tersebut.

Pihak wilayah dan bandar sedang membincangkan sama ada beruang itu perlu ditangkap dan dibunuh selepas ia kembali. Tiada tarikh diberikan bagi keputusan muktamad atau cubaan menangkapnya sekali lagi.

Tindakan awal itu turut memberikan maklumat berguna untuk perbincangan tersebut. Kini pegawai tahu bahawa beruang ini kembali selepas dibawa kira-kira 10 kilometer ke kawasan pergunungan. Pergerakannya memberi mereka maklumat konkrit untuk dipertimbangkan bersama rekod pemakanannya, sekolah berhampiran dan status populasi setempat.

Mengapa sempadan yang lebih jelas penting

Ahli ekologi Shinsuke Koike berkata tindak balas berperingkat itu munasabah. Pegawai mula-mula menilai haiwan tersebut, melepaskannya dengan alat penjejak, kemudian mengetatkan sekatan apabila ia kembali berhampiran bandar.

Koike turut menggesa supaya zon yang lebih jelas diwujudkan antara kawasan untuk manusia dengan kawasan untuk beruang, dan bukannya hanya bergantung pada pemindahan haiwan. Pengezonan bermaksud menentukan tempat yang patut diurus terutamanya untuk kegiatan manusia dan tempat yang patut dikekalkan sebagai habitat hidupan liar, dengan tindakan yang disesuaikan bagi setiap kawasan.

Taman Koboyama menggambarkan kesukaran praktikal di sebalik cadangan itu. Bukit-bukit tersebut kelihatan seperti kawasan yang biasa bagi beruang itu, manakala kawasan sekitarnya mempunyai rumah, laluan ke sekolah dan jalan yang digunakan orang ramai. Landskap yang sama menjadi tempat hidup hidupan liar dan manusia.

Tugas segera ialah menguruskan beruang yang kini kembali berhampiran Hadano. Isu lebih luas yang diketengahkan Koike ialah cara menjelaskan sempadan tersebut sebelum pertemuan seterusnya memerlukan keputusan segera. Dalam kes ini, pemancar telah menjadikan kepulangan haiwan itu dapat dikesan, manakala penutupan laluan menunjukkan kesannya terhadap kehidupan harian.

Perkara Utama

• Seekor beruang hitam Asia jantan dewasa seberat 101 kilogram kembali berhampiran Taman Koboyama selepas dilepaskan kira-kira 10 kilometer dari situ pada 20 Oktober.
• Kamera merakamnya pada 23 Oktober, dan pegawai mengesahkan identitinya melalui pemancar radio pada 24 Oktober.
• Pada awalnya, pegawai menilai beruang itu sebagai berisiko rendah kerana ia kebanyakannya memakan biji akorn dan tiada rekod ia menggeledah sampah, memasuki kawasan pertanian atau menyerang orang.
• Hadano menutup tiga denai gunung, meningkatkan rondaan dan mengehadkan akses ke taman. Sekolah berhampiran mengatur murid pulang secara berkumpulan dan mengagihkan loceng beruang.
• Populasi beruang di Tanzawa dianggarkan sekitar 80 ekor, dan Kanagawa menyenaraikan spesies itu sebagai terancam.
• Pihak wilayah dan bandar sedang membincangkan sama ada beruang yang kembali itu perlu ditangkap dan dibunuh.