Penduduk Prachin Buri Mohon Zon Kawalan Pencemaran Ketika Ikan Mati dan Pemeriksaan Kesihatan Diperluas

Krisis sungai menjejaskan ladang, rumah dan hospital

Penduduk di lembangan Sungai Prachin Buri, Thailand, sedang mengumpulkan lebih 30,000 tandatangan bagi menuntut pewartaan zon kawalan pencemaran susulan kematian ikan secara besar-besaran, keputusan ujian logam yang tidak normal dan kebimbangan terhadap sisa industri yang dibawa air banjir. Lebih 100 penduduk terjejas, penternak ikan dan anggota Rangkaian Rak Prachin Buri berkumpul di Wat Hat Sakae, daerah Mueang, pada 31 Oktober untuk menganjurkan kempen itu.

Rangkaian itu merancang untuk mengemukakan aduan pada 4 November kepada setiausaha tetap Kementerian Sumber Asli dan Alam Sekitar serta pengerusi Lembaga Alam Sekitar Kebangsaan. Mereka mahu pihak berkuasa menggunakan Seksyen 59 Akta Peningkatan dan Pemuliharaan Kualiti Alam Sekitar Kebangsaan B.E. 2535 (1992) untuk mewartakan lembangan sungai dan anak-anak sungainya sebagai zon kawalan pencemaran.

Petani melaporkan kerugian mencecah ratusan juta baht di daerah Si Maha Phot, Mueang dan Ban Sang selepas banjir dan air surut pada penghujung September. Wakil rangkaian itu turut merujuk penemuan logam berat yang tidak normal dalam ujian terhadap 73 penduduk Khok Pip, daerah Si Mahosot. Sesetengah penduduk melaporkan dada terasa ketat dan sukar bernafas.

Siasatan kerajaan kini merangkumi air sungai, terusan, kemudahan industri dan bekalan air isi rumah. Jabatan Kawalan Penyakit telah menubuhkan pusat operasi kecemasan dan berjanji memantau kesihatan penduduk berisiko sekurang-kurangnya selama dua tahun.

Persoalan saintifik utama masih belum terjawab: bahan pencemar yang mana berasal dari lokasi mana, dan apakah punca kematian ikan. Timbalan jurucakap kerajaan Lalida Periswiwatana berkata pada 25 Oktober 2026 bahawa penyiasat masih meneliti sumber aluminium di sungai dan kemungkinan kaitannya dengan kematian ikan.

Penternak ikan kehilangan pendapatan semusim

Pharadon Phasit, seorang petani daerah Mueang yang dikenali sebagai Beer Pla Krachang, berkata ikan tilapia merah dan tilapia Nil dalam empat sangkarnya mati sebelum sempat dijual pada Tahun Baharu. Beliau menganggarkan kerugiannya melebihi 500,000 baht. Bagi petani yang bergantung pada hasil tuaian itu, kerugian tersebut menghapuskan pendapatan yang dijangka digunakan untuk membayar bil makanan ikan dan kos pengeluaran lain.

Wakil petani Montee Khamrot berkata pengusaha terjejas sudah pun menanggung hutang yang besar dan hanya menerima pampasan bencana sebanyak 390 baht bagi setiap meter persegi. Katanya, kerugian sebenar bagi satu sangkar ikan sahaja boleh mencecah ratusan ribu baht.

Kadar pampasan dikira berdasarkan keluasan kawasan terjejas, sedangkan petani mengukur kerugian berdasarkan ikan, peralatan dan wang yang dilaburkan sebelum jualan. Tanpa ukuran setiap sangkar dan butiran pampasan individu, kekurangan pampasan yang tepat tidak dapat dikira. Aduan mereka ialah bayaran itu tidak menampung sebahagian besar pelaburan mereka.

Pharadon menyalahkan pemeriksaan yang tidak mencukupi terhadap kilang di hulu sungai di Kabin Buri dan Si Maha Phot. Wakil rangkaian Busabong Chawankanha berkata krisis itu sudah melampaui kemampuan pihak berkuasa tempatan untuk menanganinya dan memerlukan tindakan di seluruh lembangan. Tandatangan bagi petisyen itu dikumpulkan dalam talian dan secara bersemuka daripada penduduk terjejas di lima daerah.

Penjelasan keputusan ujian air yang telah dibetulkan

Jabatan Kawalan Pencemaran membetulkan keputusan yang diterbitkannya pada 24 Oktober selepas angka ammonia dan aluminium tersilap ditukar. Kepekatan yang betul ialah 0.22 hingga 0.48 miligram seliter bagi ammonia dan 0.559 hingga 3.547 miligram seliter bagi aluminium. Jabatan itu memohon maaf dan berkata pemeriksaan terhadap rekod makmal asal akan diperketat sebelum keputusan akan datang diterbitkan.

Dua daripada lima lokasi pensampelan dipilih untuk siasatan lanjut. Aluminium diukur pada kadar 3.547 miligram seliter di Jambatan Pak Nam Ban Nong Hoi dan 0.874 miligram seliter di jambatan merentasi Sungai Prachin Buri di subdaerah Kabin Buri.

Aluminium terdapat secara semula jadi dalam tanah dan batuan, dan aliran air larian boleh membawanya ke saluran air. Air sisa industri juga boleh menjadi puncanya. Oleh itu, penyiasat perlu meneliti pergerakan air, kegiatan berhampiran dan keadaan kimia di setiap lokasi pensampelan untuk mengenal pasti sumbernya.

Ikan memberikan tindak balas yang berbeza terhadap aluminium bergantung pada keasidan dan kekerasan air, bahan organik terlarut serta bentuk kimia logam itu. Tempoh pendedahan juga penting. Keasidan lazimnya dinyatakan sebagai pH, manakala kekerasan merujuk kepada mineral terlarut dalam air. Keadaan ini membantu menentukan sejauh mana sesuatu bahan boleh menjejaskan hidupan akuatik.

Jabatan itu merancang untuk mengambil sampel mendapan dari sungai dan anak-anak sungainya selepas keadaan banjir kembali normal, termasuk di sekitar dua lokasi jambatan berkenaan. Mendapan ialah bahan yang terkumpul di dasar sungai, tempat bahan pencemar boleh berkumpul. Ujian terhadapnya akan membantu penyiasat mengesan pencemaran yang mungkin tidak dapat dikenal pasti melalui sampel air yang mengalir.

Penutupan tapak pelupusan dan penemuan yang berbeza

Jabatan Kerja Perindustrian menggantung sementara operasi Green Environment Technology Co., Ltd. melalui perintah Seksyen 39 selepas air banjir melimpahi tapak pelupusan sisa industrinya di Hua Wa, daerah Si Maha Phot. Limpahan itu menghasilkan lapisan berkilat seperti minyak di permukaan air.

Rangkaian Rak Prachin Buri memetik ukuran hidrokarbon petroleum sebanyak 114,860 miligram seliter yang dikaitkan dengan insiden tapak pelupusan Hua Wa. Namun, Menteri Perindustrian Varawut Silpa-archa berkata pemeriksaan awal menemukan tompokan minyak tetapi tidak mengesan bahan toksik. Tarikh, lokasi dan kaedah makmal bagi pensampelan terperinci tidak diberikan, menyebabkan kaitan antara penemuan itu masih belum jelas.

Hidrokarbon petroleum ialah kumpulan luas bahan yang dikaitkan dengan minyak dan bahan api. Penyiasat memerlukan maklumat tentang komposisi sampel, selain kepekatannya, untuk menilai risiko dan menjejaki sumbernya.

Pejabat Alam Sekitar Wilayah 7 turut memeriksa air di hulu pintu air Khlong Phet Oem. Pemeriksa menemukan air berwarna perang kehitaman dengan sedikit bau dan mengukur sebatian organik meruap pada kadar 0.8 bahagian sejuta di satu daripada lima titik pensampelan. Bahan kimia ini mudah memasuki udara. Jabatan Kawalan Pencemaran menilai paras yang diukur itu tidak menimbulkan risiko kesihatan yang ketara.

Pintu air itu belum dibuka untuk melepaskan air terusan berkenaan ke Sungai Prachin Buri ketika pemeriksaan dijalankan. Pemetaan hubungan seperti ini merupakan sebahagian daripada usaha menentukan bagaimana pencemaran boleh bergerak antara tapak perindustrian, terusan, bekalan air kampung dan sungai utama.

Pemantauan kesihatan dilanjutkan sekurang-kurangnya dua tahun

Ketua Pengarah Jabatan Kawalan Penyakit Dr Montien Kanasawat mengumumkan pada 27 Oktober bahawa sebuah pusat operasi kecemasan telah ditubuhkan bagi menangani banjir dan kebocoran dari tapak pelupusan sisa industri. Tugasnya merangkumi persediaan perubatan, diagnosis, rujukan ke hospital dan pemantauan berterusan bersama perkhidmatan kesihatan tempatan.

Pasukan kesihatan menjalankan saringan terhadap penduduk yang tinggal dalam lingkungan dua hingga tujuh kilometer dari sumber pencemaran yang disyaki, dari 6 hingga 16 Oktober, dengan mengumpulkan sampel darah dan air kencing. Daripada 613 orang yang disaring, 497 tidak melaporkan sebarang gejala manakala 116 melaporkan gejala, kebanyakannya masalah kulit seperti kegatalan, ruam merah dan lepuh. Angka itu bersamaan kira-kira 19% yang mengalami gejala, berdasarkan pengiraan daripada data jabatan berkenaan.

Angka 73 penduduk yang mempunyai penemuan logam berat tidak normal, seperti yang dinyatakan oleh rangkaian itu, merujuk kepada ujian air kencing di Khok Pip. Maklum balas kerajaan pada 28 Oktober turut menyatakan paras logam dalam darah penduduk di kawasan itu meningkat. Jenis logam, kepekatan individu dan pertindihan antara kumpulan tersebut tidak didedahkan.

Pasukan kesihatan akan memantau penduduk berisiko selama sekurang-kurangnya dua tahun melalui perkhidmatan penjagaan primer serta hospital Si Mahosot, Si Maha Phot dan Chao Phraya Abhaibhubejhr. Pemantauan berterusan membolehkan doktor menjejaki gejala dan keputusan ujian selepas banjir reda.

Menteri Sumber Asli dan Alam Sekitar Suchart Chomklin mengarahkan pemeriksaan alam sekitar lanjut pada 28 Oktober. Ketua Pengarah Jabatan Kawalan Pencemaran Surin Worakijthamrong menugaskan Pejabat Alam Sekitar Wilayah 7 di Saraburi untuk mengambil sampel air terusan di Khok Pip dan Khu Lam Phan, termasuk air yang belum dirawat dan digunakan untuk menghasilkan air paip kampung.

Mengapa air yang disyaki tercemar tidak cukup sekadar dididihkan

Jabatan Perkhidmatan Perubatan dan Hospital Nopparat Rajathanee memberi amaran kepada penduduk bahawa mendidihkan air tidak menghilangkan aluminium terlarut atau logam berat lain. Pemanasan boleh membunuh banyak kuman, tetapi logam terlarut kekal dalam air.

Ketua Pengarah Perkhidmatan Perubatan Dr Weerawut Imsamran menasihatkan penduduk supaya tidak menggunakan air yang disyaki tercemar untuk diminum, memasak, membasuh buah-buahan dan sayur-sayuran atau menggosok gigi sehingga pihak berkuasa tempatan mengesahkan air itu selamat. Penduduk sebelum ini melaporkan air paip yang berubah warna dan berbau busuk, selain kos tambahan untuk membeli air minuman.

Pengarah Hospital Nopparat Rajathanee Dr Piyawat Laohathai menjelaskan bahawa tubuh hanya menyerap sebahagian kecil aluminium yang tertelan dan menyingkirkan aluminium yang diserap melalui buah pinggang. Penghidap penyakit buah pinggang perlu lebih berhati-hati kerana keupayaan tubuh mereka untuk menyingkirkannya mungkin berkurangan. Pendedahan berpanjangan kepada jumlah yang tinggi boleh menjejaskan sistem saraf, tulang dan otot.

Pihak berkuasa kesihatan menasihatkan penduduk supaya mengelakkan air dan mendapan yang disyaki tercemar, memakai but dan perlindungan yang sesuai jika sentuhan tidak dapat dielakkan, menutup luka dan membasuh diri dengan air bersih selepas itu. Mereka yang mengalami loya, muntah, sakit perut, cirit-birit atau iritasi kulit patut mendapatkan pemeriksaan perubatan dan memaklumkan bentuk pendedahan yang dialami. Kesukaran bernafas, sawan atau kekeliruan memerlukan rawatan hospital dengan segera.

Pakar alam sekitar Sonthi Kotchawat menggesa pengagihan air bersih, pemeriksaan terhadap air sumber yang belum dirawat dan air paip yang telah dirawat, pasukan perubatan bergerak serta penerbitan keputusan makmal. Beliau turut menggesa supaya penggunaan air terusan dan hidupan akuatik dari kawasan terjejas dihadkan sementara siasatan diteruskan. Sekatan itu merupakan cadangan beliau.

Bekalan makanan dan penjejakan sisa menjadi perhatian

Pejabat Perikanan Wilayah Prachin Buri mengeluarkan keputusan pada 21 Oktober daripada sembilan sampel hidupan akuatik yang dikumpulkan di empat daerah. Merkuri, kadmium dan plumbum berada dalam julat piawaian yang digunakan untuk penilaian dalam kesemua sembilan sampel. Aluminium tidak termasuk dalam skop ujian tersebut.

Jabatan Kawalan Penyakit menasihatkan orang ramai supaya tidak memakan hidupan akuatik dan hasil pertanian dari kawasan yang mungkin tercemar sehingga agensi berkaitan mengesahkan keselamatannya. Rangkaian itu turut membangkitkan kebimbangan bahawa pencemaran boleh memasuki rantaian makanan dan menjejaskan tanaman seperti durian Prachin Buri. Tiada keputusan ujian tanaman diumumkan dalam laporan siasatan.

Sumet Rianphongnam, pembela hak komuniti alam sekitar daripada kumpulan Khon Rak Krok Sombun, menggambarkan bekas pelarut, barangan elektronik dan botol yang dibuang di tanah di Krok Sombun. Katanya, aliran air dari tapak pembuangan boleh sampai ke bekalan air kampung, sawah, terusan pengairan dan sungai.

Sumet menggesa penjejakan sisa industri yang lebih teliti dari tempat asal hingga ke tempat pelupusan terakhir:

Setiap kelompok sisa perlu boleh dijejaki,

Tuntutannya mengaitkan usaha pembersihan segera dengan masalah penguatkuasaan yang lebih luas: pegawai perlu mengenal pasti pihak yang menghasilkan sisa, pihak yang mengangkutnya dan destinasi yang sepatutnya dituju. Rangkaian itu turut mendakwa projek loji janakuasa sisa industri di Lat Takhian telah dipecahkan kepada projek yang lebih kecil bagi mengelakkan keperluan penilaian kesan alam sekitar.

Pemeriksaan kilang diperluas ke lima wilayah

Varawut berkata Kementerian Perindustrian akan memulakan operasi pemeriksaan pada 1 November yang menyasarkan kilang kategori 105 dan 106, meliputi kegiatan rawatan, pelupusan dan kitar semula sisa. Thailand mempunyai 3,049 kilang sedemikian, dengan lebih 1,500 terletak di Chon Buri, Rayong, Chachoengsao, Prachin Buri dan Samut Prakan, iaitu hampir separuh daripada jumlah keseluruhan negara.

Pasukan pemeriksaan akan merangkumi Jabatan Kerja Perindustrian, pejabat perindustrian dan alam sekitar wilayah, pegawai pentadbiran tempatan, anggota tentera dan polis. Keutamaan akan diberikan kepada lokasi berisiko tinggi, kemudahan yang menerima aduan orang ramai dan kilang yang gagal melaksanakan pembetulan yang diarahkan sebelum ini. Kementerian menyasarkan untuk melaporkan kemajuan dalam tempoh seminggu selepas operasi bermula.

Varawut berkata kilang yang gagal memenuhi keperluan pembetulan boleh diarahkan tutup dan pemeriksa akan meneliti kemungkinan aturan penama, iaitu apabila orang lain digunakan untuk memegang kepentingan atau jawatan bagi mengelakkan keperluan undang-undang.

Kementerian itu juga sedang menyediakan pindaan kepada Akta Kilang dan merancang bekerjasama dengan Pejabat Pencegahan Pengubahan Wang Haram untuk menjadikan kesalahan alam sekitar sebagai kesalahan predikat di bawah undang-undang pengubahan wang haram. Cadangan perubahan itu akan memberi pihak berkuasa satu lagi saluran untuk menyiasat hasil dan aset yang berkaitan dengan jenayah alam sekitar.

Keputusan seterusnya yang dinantikan penduduk

Kempen penduduk itu menuntut lebih daripada pemeriksaan terhadap kilang secara berasingan. Busabong menggesa penubuhan pasukan petugas khas untuk menjejaki sumber pencemaran, menilai tahap pencemaran yang mampu ditanggung kawasan itu dan menguatkuasakan prinsip pencemar membayar. Berdasarkan prinsip itu, pihak yang bertanggungjawab terhadap pencemaran perlu membayar kos pemulihan alam sekitar.

Tarikh yang diumumkan setakat ini menunjukkan bagaimana tindak balas telah berkembang daripada kerosakan akibat banjir kepada pemantauan kesihatan, pemeriksaan makmal dan penguatkuasaan yang dirancang:

• Penghujung September: Banjir dan air yang surut disertai kematian ikan secara besar-besaran di lembangan sungai.
• 6 hingga 16 Oktober: Pasukan kesihatan menjalankan saringan terhadap penduduk berhampiran sumber pencemaran yang disyaki.
• 24 Oktober: Jabatan Kawalan Pencemaran membetulkan angka ammonia dan aluminium.
• 27 hingga 28 Oktober: Pihak berkuasa mengumumkan pemantauan kesihatan yang dilanjutkan dan pensampelan air lanjut.
• 31 Oktober: Penduduk berkumpul di Wat Hat Sakae dan melancarkan kempen mengumpul tandatangan.
• 1 November: Kementerian Perindustrian merancang memulakan pemeriksaan di lima wilayah, dengan kemajuan dijangka dilaporkan dalam tempoh seminggu.
• 4 November: Penganjur kempen merancang mengemukakan aduan bagi mewartakan zon kawalan pencemaran.

Tiada tarikh keputusan diumumkan bagi permohonan pewartaan itu, manakala pensampelan mendapan bergantung pada keadaan banjir yang kembali normal. Bagi petani, keperluan segera ialah pampasan dan asas yang boleh dipercayai untuk menentukan bila mereka boleh memulakan semula penternakan. Bagi isi rumah pula, keutamaan mereka ialah air yang selamat dan maklumat jelas tentang pendedahan kepada pencemaran.

Siri Phon, penduduk Hat Sakae berusia 77 tahun, berkata banjir tahunan sebelum ini tidak pernah membawa kesan seteruk itu. Beliau menggesa pihak berkuasa memulihkan ekosistem sebelum kerosakan menjadi tidak dapat dipulihkan. Kebimbangannya merangkum tuntutan di sebalik petisyen itu: pemulihan mesti meliputi sungai, ladang dan sistem air kampung, selain kilang yang sedang disiasat.

Perkara Utama

• Penduduk sedang mengumpulkan lebih 30,000 tandatangan bagi mewartakan zon kawalan pencemaran di lembangan Sungai Prachin Buri.
• Aduan dirancang untuk dikemukakan pada 4 November di bawah Seksyen 59 undang-undang alam sekitar 1992.
• Ujian sungai yang telah dibetulkan merekodkan aluminium pada kadar 0.559 hingga 3.547 miligram seliter; sumbernya dan kaitannya dengan kematian ikan masih disiasat.
• Pasukan kesihatan menyaring 613 orang, termasuk 116 yang mengalami gejala, dan merancang pemantauan sekurang-kurangnya selama dua tahun.
• Pihak berkuasa perubatan memberi amaran bahawa mendidihkan air tidak menghilangkan aluminium terlarut atau logam berat.
• Pemeriksaan kilang di lima wilayah dijadualkan bermula pada 1 November.