Teng Kai-wei Capai 100 Strikeout MLB, Musim Bersama Astros Tingkatkan Keyakinannya

Tempat dalam Senarai Pemain Mengubah Pandangannya

Pelempar Taiwan Teng Kai-wei menamatkan musim pertamanya bersama Houston Astros dengan 73 strikeout dalam 73 2/3 inning, catatan tertinggi dalam kerjayanya yang membantunya melepasi 100 strikeout dalam Major League Baseball. Musim 2026 turut membawa satu lagi pencapaian: buat pertama kali, beliau memulakan tahun dalam senarai pemain Hari Pembukaan liga utama.

Ketika bercakap pada pertemuan media di Taipei pada 2 November 2026, Teng menyifatkan keyakinan yang diberikan sejak awal itu sebagai titik perubahan. Selepas dua musim bersama San Francisco Giants, ketika peluangnya sering bergantung pada kecederaan atau keperluan lain dalam senarai pemain, beliau berasa lebih yakin menghadapi pemukul terbaik dalam permainan.

Teng, pelempar tangan kanan yang bakal berusia 28 tahun pada 1 Disember, menjelaskan makna pemilihan itu baginya:

Berada dalam senarai pemain Hari Pembukaan membuatkan saya rasa benar-benar seperti pemain liga utama.

Beliau menamatkan musim dengan lima kemenangan, tujuh kekalahan dan purata larian diperoleh 4.76 dalam 30 penampilan, termasuk 10 kali sebagai pelempar permulaan. Jumlah penampilan, inning dan strikeout itu semuanya merupakan rekod peribadi terbaiknya di liga utama. Musimnya turut diwarnai kecederaan dan kepulangan ke liga kecil, menjadikannya tahun yang menyaksikan kemajuan serta cabaran.

Keyakinannya yang semakin meningkat juga berakar daripada pertarungan yang diingatinya pada 2025: strikeout terhadap bintang Los Angeles Dodgers, Shohei Ohtani. Di sebalik detik itu ialah nasihat bekas rakan sepasukannya di Giants, Joey Lucchesi, yang menggalakkan Teng mempercayai balingannya dan bukannya membiarkan kebimbangan terhadap kekuatan pemukul mengawal setiap keputusan.

Makna Angka Musim Ini

Houston menggunakan Teng dalam dua peranan. Beliau memulakan musim di bullpen, kumpulan pelempar yang masuk selepas pelempar permulaan, sebelum kecederaan menyebabkan pasukan memerlukan beliau dalam giliran pelempar permulaan. Sepuluh daripada 30 penampilannya ialah sebagai pelempar permulaan, bermakna beliau memulakan satu pertiga daripada perlawanan yang disertainya.

73 strikeout Teng dalam 73 2/3 inning bersamaan kira-kira 8.9 strikeout bagi setiap sembilan inning. Pengiraan itu meletakkan jumlah strikeoutnya pada skala besbol yang lazim: kira-kira satu strikeout bagi setiap inning yang dilemparnya. Dalam catatan besbol, dua pertiga mewakili dua out, kerana tiga out melengkapkan satu inning.

Purata larian diperoleh beliau sebanyak 4.76, atau ERA, bermakna beliau membenarkan larian diperoleh pada kadar 4.76 bagi setiap sembilan inning. Larian diperoleh lazimnya tidak termasuk larian yang berpunca daripada kesilapan pertahanan. Angka itu mengukur aspek prestasinya yang berbeza daripada strikeout: kekerapan pihak lawan menukarkan peluang mereka kepada larian.

Lima kemenangan dan tujuh kekalahan itu mencerminkan keputusan yang dikreditkan kepadanya mengikut peraturan pemarkahan besbol. Bagi Teng, pencapaian yang lebih besar ialah mendapat cukup peluang untuk mencatat beberapa rekod peribadi dan mencapai 100 strikeout sepanjang kerjayanya. Tarikh dan pasukan lawan ketika strikeout ke-100 itu tidak dinyatakan pada pertemuan di Taipei.

Nasihat yang Mengubah Pendekatannya

Pesanan Lucchesi sampai kepada Teng ketika mereka menjadi rakan sepasukan di Triple A pada 2025. Triple A ialah tahap tertinggi liga kecil, satu peringkat di bawah MLB. Kedua-dua pelempar itu juga meluangkan masa bersama di liga utama pada musim tersebut.

Teng mengimbas kembali laporan pencarian bakat yang menunjukkan zon panas pemukul, iaitu bahagian zon strike yang cenderung menjadi tempat mereka memukul dengan baik. Beliau kemudian menumpukan perhatian untuk mengelakkan kawasan tersebut. Namun, kerana terlalu berhati-hati menyasarkan bahagian tepi, balingannya berulang kali terkeluar daripada zon strike.

Pelempar yang ketinggalan dalam kiraan boleh berdepan pilihan sukar: melakukan strike yang lebih mudah dijangka atau berisiko memberi pemukul jalan percuma ke base pertama. Lucchesi menggesa Teng supaya memberi kepercayaan lebih kepada balingannya sendiri dalam pertimbangan itu. Teng mengimbas kembali kata-kata pelempar berpengalaman tersebut:

Laporan pencarian bakat hanyalah rujukan. Paling penting, percayalah bahawa balingan anda mampu mengeluarkan mereka.

Lucchesi turut memberikan satu lagi peringatan ringkas yang terus diingati Teng:

Jika anda melempar kerana takut, anda akan menyesal selepas itu.

Bagi seorang pelempar, "balingan" merujuk kepada ciri-ciri yang menjadikan sesuatu balingan sukar dipukul, seperti kelajuan dan pergerakannya. Nasihat Lucchesi memberi Teng cara untuk menggunakan maklumat pencarian bakat sambil tetap mengandalkan kekuatannya sendiri.

Bagaimana Beliau Mencabar Ohtani

Ohtani menjadi ujian paling jelas terhadap pendekatan itu dalam siri di Los Angeles pada September 2025. Pada 19 September, pelempar permulaan Giants, Robbie Ray, melakukan balingan laju tinggi ke arah bahagian luar zon strike, lokasi yang disyorkan dalam laporan pencarian bakat. Ohtani memukulnya untuk home run.

Teng melihat Ray melakukan balingan yang dirancang, namun tetap tewas dalam pertarungan itu. Mengingati kata-kata Lucchesi, beliau memutuskan untuk mencabar Ohtani di kawasan yang serupa dan cuba mendapatkan hasil yang berbeza.

Pada 20 September di Los Angeles, bersamaan 21 September di Taiwan, Teng melakukan strikeout terhadap Ohtani dengan balingan laju empat jahitan dalam pertemuan pertama mereka pada perlawanan itu. Balingan laju empat jahitan lazimnya merupakan balingan pelempar yang lebih lurus dan pantas, dinamakan berdasarkan genggaman dan putaran jahitan yang digunakan untuk melakukannya.

Kejayaan mencabar Ohtani meningkatkan keyakinan Teng ketika berdepan pemukul elit. Pengajaran yang dibawanya bersifat praktikal: beliau mampu menghadapi lawan berbahaya dengan rancangan yang jelas dan percaya pada kebolehannya melaksanakannya, walaupun baru sahaja melihat rakan sepasukan dihukum kerana menyerang kawasan yang serupa.

Peristiwa utama dalam perkembangan Teng ialah:

• Sepanjang 2025: Teng dan Lucchesi bermain bersama di Triple A dan turut meluangkan masa bersama Giants.
• 19 September 2025: Ohtani melakukan home run daripada balingan Ray di Los Angeles.
• 20 September 2025 di Los Angeles: Teng melakukan strikeout terhadap Ohtani dengan balingan laju empat jahitan.
• Hari Pembukaan 2026: Teng memulakan musim dalam senarai pemain MLB buat pertama kali, bersama Houston.
• 2 November 2026: Teng membincangkan musimnya dan perubahan pemikirannya pada pertemuan di Taipei.

Kecederaan Menjadikan Kesabaran Sebahagian daripada Tugas

Kedudukan Teng dalam senarai pemain Hari Pembukaan tidak menjamin beliau dapat mengharungi seluruh musim di Houston tanpa gangguan. Selepas beralih daripada peranan pelempar gantian kepada giliran pelempar permulaan yang terjejas akibat kecederaan, beliau disenaraikan sebagai pemain cedera dan kemudian bermain di liga kecil ketika berusaha mendapatkan semula prestasinya.

Teng berkata, Houston menjelaskan keputusan menghantarnya ke liga kecil selepas beliau pulih daripada kecederaan. Beliau memerlukan lebih banyak masa untuk pulih dan membuat pelarasan bagi menangani masalah fizikal yang timbul apabila beliau mengubah pergerakan untuk mengimbangi kecederaan itu. Pemain yang melindungi bahagian tubuh yang cedera boleh mengubah pergerakannya, sekali gus menjejaskan cara beliau melempar.

Teng berkata penjelasan khusus mengubah cara beliau menghadapi penugasan itu. Daripada menganggap liga kecil sebagai tempat yang perlu ditinggalkan secepat mungkin, beliau dapat menumpukan perhatian pada kerja yang diperlukan untuk kembali.

Menjelaskan perbezaannya berbanding pengalaman terdahulu, Teng berkata:

Saya mempunyai matlamat yang jelas dan tahu perkara yang perlu dilakukan. Dahulu tidak begitu; saya asyik memikirkan bila boleh naik semula dan menjadi terlalu tidak sabar.

Pengalamannya menghubungkan dua bahagian musim yang mungkin kelihatan berasingan: keyakinan selepas terpilih dalam senarai pemain pembukaan musim dan kesabaran yang diperlukan selepas kehilangan tempat itu buat sementara waktu. Penjelasan Houston memberinya tugas yang jelas ketika melalui saat sukar pada tahun tersebut.

Houston Memberi Sokongan di Dalam dan Luar Padang

Astros turut memberi Teng lebih kebebasan memilih kedudukan di atas getah pelempar, iaitu plat sempit tempat pelempar melakukan balingan. Beliau berkata Houston membenarkannya menggunakan kedudukan pilihan di bahagian tengah.

Di San Francisco, Teng diminta menggunakan kedudukan yang lebih jauh dari tengah untuk balingan tertentu. Perubahan kedudukan di atas getah itu mengubah sudut bola bergerak ke arah pemukul. Bagi Teng, kelonggaran Houston membolehkannya menggunakan kedudukan permulaan yang dirasakan lebih selesa.

Di luar stadium, Teng memuji bantuan organisasi itu kepada pemain antarabangsa. Beliau menceritakan bantuan mencari kawasan kejiranan untuk menyewa rumah dan restoran Asia, selain papan putih di bilik persalinan yang memaparkan ungkapan dalam pelbagai bahasa.

Butiran itu menunjukkan makna sokongan dalam kehidupan hariannya: tempat tinggal yang sesuai, makanan yang biasa dinikmati dan bantuan untuk berkomunikasi dengan rakan sepasukan. Bersama pelarasan dalam cara melempar, semua itu menjadi sebahagian daripada kisahnya menyesuaikan diri dengan organisasi baharu.

Minda Persaingan dengan Iringan Muzik Taiwan

Teng memilih lagu "Go To The Graveyard" nyanyian penyanyi Taiwan Wu Bai sebagai muzik kemasukannya. Tajuk lagu itu dalam bahasa Taiwan secara kasar bermaksud "Saya berani juga pergi ke tanah perkuburan", dan Teng mengaitkan keberanian itu dengan keinginannya menghadapi lawan hebat tanpa rasa takut.

Beliau turut membandingkan dirinya dan ramai rakan sepasukan dengan Honda, seorang anggota polis trafik dalam manga Jepun "KochiKame." Perwatakan watak itu yang lembut berubah secara drastik apabila dia menunggang motosikal. Teng menggunakan perbandingan itu untuk menggambarkan perbezaan antara sikap mesra dalam kehidupan seharian dengan semangat bersaing.

Menjelaskan perubahan sikap itu, Teng berkata:

Di luar padang, mereka orang yang sangat baik, tetapi di atas padang, yang penting ialah menang dan tidak mengalah.

Lagu dan rujukan manga itu menyampaikan gagasan yang sama seperti nasihat Lucchesi, tetapi dengan cara yang lebih peribadi. Teng mahu mengekalkan kesediaannya untuk bersaing apabila berdepan lawan yang menggentarkan, dan bukannya menghabiskan masa memikirkan perkara yang mungkin tidak menjadi.

Dua Peranan sebagai Pelempar Boleh Membuka Lebih Banyak Peluang

Houston masih belum berbincang dengan Teng sama ada beliau akan menjadi pelempar permulaan atau pelempar gantian pada 2027. Beliau kekal di bawah kawalan pasukan, bermakna Astros mengekalkan haknya untuk bermain dalam MLB, walaupun status kontraknya bagi musim akan datang masih belum jelas.

Teng melihat kebolehannya menjalankan kedua-dua tugas itu sebagai satu kelebihan. Sesebuah pasukan mungkin tidak mempunyai kekosongan dalam kalangan pelempar permulaan, tetapi masih memerlukan seorang lagi pelempar gantian. Kecederaan juga boleh mengubah keperluan itu sepanjang musim, seperti yang berlaku kepada Houston pada 2026.

Menjelaskan sebab beliau menghargai keluwesan itu, Teng berkata:

Jika saya hanya menjadi pelempar permulaan dan tiada tempat kosong di sana, keadaannya lebih sukar. Kebolehan menjalankan kedua-dua peranan memberi saya lebih banyak peluang.

Peranan seterusnya akan menentukan cara Houston menggunakannya, tetapi musim ketiganya di MLB sudah memberinya lebih banyak rekod prestasi: 30 penampilan, 10 kali sebagai pelempar permulaan serta jumlah inning dan strikeout yang melebihi catatannya dalam mana-mana musim terdahulu di liga utama. Bagi Teng, angka itu disertai perubahan yang lebih peribadi: beliau berasa dirinya layak berada pada tahap tersebut.

Perkara Utama

• Teng mencatat 73 strikeout dalam 73 2/3 inning untuk Houston pada 2026 dan mencapai 100 strikeout sepanjang kerjayanya di MLB.
• Beliau menamatkan musim dengan lima kemenangan, tujuh kekalahan dan ERA 4.76 dalam 30 penampilan, termasuk 10 kali sebagai pelempar permulaan.
• Terpilih dalam senarai pemain Hari Pembukaan buat kali pertama membantu meningkatkan keyakinannya ketika menghadapi pemukul liga utama.
• Teng mengaitkan strikeout terhadap Shohei Ohtani pada September 2025 dengan nasihat Joey Lucchesi supaya mempercayai balingannya.
• Proses pemulihan kecederaan termasuk tempoh bermain di liga kecil, tempat Houston memberinya pelarasan khusus untuk diusahakan.
• Astros masih belum berbincang sama ada beliau akan menjadi pelempar permulaan atau pelempar gantian pada 2027.