Warisan Perancis di Vietnam Semakin Pudar Ketika Pengaruh China Meningkat

Gema Empayar: Pengaruh Perancis di Vietnam Moden

Ketika Vietnam memperingati ulang tahun ke-80 pengisytiharan kemerdekaannya daripada pemerintahan kolonial Perancis, negara itu berada di persimpangan antara ingatan budaya dengan perubahan arus geopolitik. Perarakan tentera besar-besaran di Dataran Ba Dinh, Hanoi, tempat Ho Chi Minh mengisytiharkan kemerdekaan pada 2 September 1945, mengingatkan dengan jelas perjuangan negara itu untuk membebaskan diri daripada hampir seabad penguasaan asing. Namun, legasi Perancis masih kekal dalam seni bina, masakan, bahasa, malah sistem tulisan yang digunakan untuk menulis bahasa Vietnam. Bagi ramai anak muda Vietnam, pengaruh ini semakin pudar dan digantikan arus baharu, khususnya kehadiran China yang semakin ketara.

Daripada Pemerintahan Kolonial kepada Pengaruh Budaya

Penjajahan Perancis di Vietnam bermula dengan giat pada penghujung abad ke-19, lalu membawa kepada pembentukan Indochina Perancis pada 1887. Sepanjang enam dekad berikutnya, Perancis melaksanakan perubahan besar-besaran terhadap masyarakat Vietnam. Pentadbiran Perancis merampas tanah, membuka ladang dan mengeksploitasi sumber asli, sering kali dengan mengorbankan masyarakat setempat. Buruh paksa, keadaan kerja yang teruk dan penindasan meluas meninggalkan kesan mendalam pada jiwa rakyat Vietnam. Menurut ahli sejarah, menjelang 1930-an, lebih 80% tanah Vietnam dikuasai penjajah Perancis dan sekutu mereka, manakala kadar celik huruf kekal rendah kerana akses kepada pendidikan dalam bahasa ibunda dibataskan.

Di sebalik kekejaman pemerintahan kolonial, Perancis turut memperkenalkan teknologi, infrastruktur dan amalan budaya baharu. Landasan kereta api, telegraf dan bekalan elektrik memodenkan negara itu. Perancis membina jalan raya utama, jambatan dan bangunan awam yang masih mencorakkan latar langit bandar seperti Hanoi dan Ho Chi Minh City. Sistem tulisan Vietnam berasaskan abjad Latin, yang dikenali sebagai Quoc Ngu, dibangunkan oleh para mubaligh dan kemudiannya dipromosikan oleh Perancis, menggantikan aksara Cina serta meningkatkan kadar celik huruf. Sistem tulisan ini kekal sebagai asas identiti Vietnam hingga kini.

Pengaruh Perancis turut meluas kepada sistem perundangan dan politik, dengan kerajaan berpusat yang mencontohi Perancis serta undang-undang baharu yang membentuk semula masyarakat Vietnam. Sistem pendidikan, meskipun jangkauannya terbatas, memperkenalkan bahasa, kesusasteraan dan falsafah Perancis kepada satu generasi, sekali gus menyemai benih kerjasama dan penentangan.

Warisan Seni Bina dan Kuliner

Berjalan di pusat Hanoi atau Ho Chi Minh City, legasi Perancis jelas kelihatan. Istana presiden dan kementerian luar yang dicat kuning di Dataran Ba Dinh, Gedung Opera Hanoi yang bercirikan neoklasik serta Katedral Notre Dame di Ho Chi Minh City, semuanya menjadi bukti cita-cita seni bina Perancis. Bangunan-bangunan ini, dengan fasad berhias, siling berkubah dan balkoni yang anggun, terus menarik pelancong dan penduduk tempatan, walaupun asal usulnya sering dilupakan generasi muda.

Nguyen Thi Trang, warga Hanoi berusia 30 tahun, mengunjungi ibu pejabat kementerian luar kerana "seni binanya yang unik" dan daya tarikannya kepada selebriti, tanpa menyedari akar Perancis bangunan itu. Jurang pengetahuan ini lazim dalam kalangan belia Vietnam, yang mungkin menghargai keindahannya tetapi tidak mengetahui asal usul kolonialnya.

Persada kuliner mencerminkan kisah yang serupa. Sandwic ikonik banh mi, dengan roti baguette berkerak dan inti gabungan, merupakan warisan langsung roti Perancis yang disesuaikan dengan cita rasa Vietnam. Kafe yang menghidangkan kopi pekat bersama susu pekat manis berderet di sepanjang jalan, sebagai warisan budaya kopi yang diperkenalkan Perancis. Hidangan seperti banh xeo (lempeng tepung beras) dan juga mi sup pho yang digemari ramai turut memperlihatkan jejak pengaruh kulinari Perancis, dengan ramuan tempatan digabungkan bersama teknik Eropah.

Nguyen Van Hoan, pemilik kedai roti di Hanoi, mengakui akar Perancis dalam budaya roti Vietnam tetapi berkata kelangsungan budaya itu bergantung pada penyesuaian. "Masakan Perancis perlu disesuaikan dengan cita rasa Vietnam," jelasnya, sekali gus menonjolkan sifat dinamik pertukaran budaya.

Bahasa, Pendidikan dan Prestij Bahasa Perancis yang Merosot

Sepanjang sebahagian besar abad ke-20, bahasa Perancis ialah bahasa golongan elit Vietnam. Penguasaan bahasa itu membuka peluang untuk mendapat jawatan kerajaan, melanjutkan pengajian tinggi dan terlibat dalam diplomasi antarabangsa. Namun kini, pengaruhnya semakin merosot. Menurut kementerian pendidikan Vietnam, hanya 400 pelajar sekolah menengah memilih bahasa Perancis untuk peperiksaan tamat pengajian tahun ini, berbanding lebih 358,000 yang memilih bahasa Inggeris dan 4,400 bahasa Cina. Walaupun 63,000 orang berdaftar dalam kelas bahasa Perancis di seluruh negara, jumlah itu jauh lebih kecil berbanding minat yang semakin meningkat terhadap bahasa asing lain, termasuk bahasa Jepun dan Korea.

Lawatan Presiden Perancis Emmanuel Macron ke Hanoi baru-baru ini diwarnai nostalgia dan cita-cita diplomatik. Beliau dilaporkan gembira apabila pelajar universiti menyapanya dalam bahasa Perancis yang fasih, tetapi tahap penguasaan sebegitu semakin jarang ditemui. Kedutaan Perancis mengekalkan program kebudayaan dan kelas bahasa, namun bagi kebanyakan rakyat Vietnam, prestij bahasa itu kini lebih bersifat simbolik daripada praktikal.

Hoang Thu Ha, pencipta kandungan berusia 25 tahun, menggambarkan perubahan antara generasi ini: "Jika saya perlu memilih, saya lebih suka belajar bahasa Cina berbanding bahasa Perancis sebagai bahasa asing kedua kerana bahasa itu terasa lebih dekat. Lagipun, China ialah negara jiran kita." Pandangannya mencerminkan kecenderungan lebih luas apabila golongan muda Vietnam memilih bahasa dan budaya yang selari dengan realiti ekonomi dan geopolitik semasa.

Ingatan Sejarah dan Perdebatan tentang Legasi Kolonial

Ingatan terhadap pemerintahan Perancis bersifat kompleks dan diperdebatkan. Kemenangan pada 1954 di Dien Bien Phu, yang menamatkan penjajahan Perancis, diraikan sebagai kejayaan ketahanan negara. Namun, legasi kolonialisme bukan hanya tentang penindasan. Ramai rakyat Vietnam berbangga dengan sumbangan seni bina, kulinari dan pendidikan pada era Perancis, sambil mengakui penderitaan dan eksploitasi yang mengiringinya.

Infrastruktur yang dibina Perancis, seperti Laluan Kebangsaan 1 dan landasan kereta api utara-selatan, membantu menyepadukan ekonomi Vietnam dan menjadi asas kepada pembentukan negara bersatu. Sistem tulisan berasaskan abjad Latin, chu Quoc ngu, dikatakan meningkatkan kadar celik huruf dan memudahkan urusan pentadbiran. Struktur ikonik seperti Jambatan Long Bien di Hanoi, yang dibina antara 1899 dengan 1902, diraikan sebagai lambang ketahanan dan hubungan. Perancis juga menyediakan dana bagi projek pemulihan, mencerminkan hubungan budaya yang berterusan.

Namun, sisi gelap pemerintahan kolonial—buruh paksa, perampasan tanah, penindasan dan penghapusan budaya—terus menjadi sumber kesedihan dan perdebatan. Tuntutan supaya Perancis memohon maaf dan membayar pampasan masih berterusan, sementara legasi ketidaksamaan yang diperkenalkan pada zaman kolonial terus membentuk masyarakat Vietnam.

Peranan Moden Perancis: Diplomasi, Perdagangan dan Kuasa Lembut

Dalam beberapa dekad sejak kemerdekaan, Perancis berusaha mentakrifkan semula hubungannya dengan Vietnam. Hubungan diplomatik semakin erat, dengan kedua-dua negara menandatangani perjanjian perdagangan utama dan bekerjasama dalam projek tenaga, infrastruktur serta teknologi. Perancis ialah penderma dua hala Eropah terbesar kepada Vietnam, dengan menyediakan bantuan kewangan yang besar dalam bidang kesihatan, pendidikan dan pembangunan mampan. Syarikat Perancis melihat Vietnam sebagai pasaran strategik dalam ASEAN, manakala institusi kebudayaan terus mempromosikan bahasa dan nilai Perancis.

Jelajah Presiden Macron baru-baru ini ke Asia Tenggara, termasuk Vietnam, merupakan sebahagian daripada strategi Indo-Pasifik yang lebih luas untuk mengimbangi pengaruh China yang semakin meningkat. Perancis meletakkan dirinya sebagai rakan yang menawarkan kerjasama "tanpa syarat tersembunyi", sambil berusaha memperluas hubungan ekonomi dan menawarkan pilihan selain pembiayaan infrastruktur China. Lebih 2,000 syarikat Perancis mengeksport barangan ke Vietnam, dan perjanjian terkini merangkumi pelbagai bidang daripada tenaga nuklear hingga pembangunan satelit.

Namun, pengaruh Perancis dibatasi oleh sejarah kolonialnya dan realiti persaingan global. Walaupun bahasa Perancis masih mempunyai prestij tertentu, bahasa itu bukan lagi pilihan utama bagi mereka yang mengejar cita-cita. "Diplomasi buluh" Vietnam—pendekatan fleksibel dalam hubungan antarabangsa—menyaksikan negara itu meningkatkan taraf hubungan dengan AS, Jepun dan Perancis, sambil mengimbangi ketegasan Beijing di Laut China Selatan dan tekanan ekonomi.

Kebangkitan Pengaruh China

Kedudukan China yang berdekatan serta kekuatan ekonominya menjadikan negara itu rakan yang semakin penting bagi Vietnam. Perdagangan antara kedua-dua negara berkembang pesat, dan minat mempelajari bahasa Cina semakin meningkat. Bagi ramai anak muda Vietnam, budaya Cina terasa lebih dekat dan relevan berbanding tradisi Perancis. Perubahan ini bukan sekadar tentang bahasa atau ekonomi; ia mencerminkan penjajaran semula yang lebih luas ketika Vietnam mengharungi cabaran keselamatan serantau, daya tahan rantaian bekalan dan persaingan kuasa besar.

Usaha Vietnam mempelbagaikan pelaburan asing dan memperkukuh perkongsian pelbagai hala sebahagiannya merupakan tindak balas terhadap ketegasan China, khususnya di perairan yang menjadi pertikaian di Laut China Selatan. Pada masa yang sama, pengaruh China dapat dilihat dalam pelbagai bidang daripada perniagaan hingga budaya popular, menandakan era baharu hubungan yang bersifat pragmatik dan berhati-hati.

Memelihara Masa Lalu, Mendakap Masa Depan

Perdebatan tentang cara mengingati dan memelihara legasi Perancis masih berterusan. Di bandar seperti Hanoi, Ho Chi Minh City dan Dalat, vila lama serta bangunan awam peninggalan Perancis menjadi tumpuan usaha pemulihan dan pemeliharaan, sering kali dengan kepakaran serta pembiayaan Perancis. Projek-projek ini bukan sekadar didorong nostalgia; ia sebahagian daripada perbincangan lebih luas tentang identiti, warisan dan peranan sejarah dalam membentuk masa kini.

Pada masa yang sama, Vietnam sedang meneroka laluan baharu. Pertumbuhan ekonomi negara yang pesat, penduduk muda dan kedudukan strategik menjadikannya pemain utama di Asia Tenggara. Apabila masyarakat Vietnam semakin berpandangan global, pengaruh Perancis, China dan kuasa lain ditafsirkan semula serta disesuaikan dengan keperluan dan aspirasi tempatan.

Bagi ramai orang, kehadiran seni bina, masakan dan bahasa Perancis yang berkekalan mengingatkan mereka tentang masa lalu yang rumit. Bagi yang lain, semua itu sekadar sebahagian daripada landskap bandar, dihargai kerana keindahannya tetapi tidak dikaitkan dengan asal usulnya. Peningkatan pengaruh China menambah satu lagi lapisan kepada kisah yang terus berkembang ini, sekali gus menonjolkan jalinan dinamik antara sejarah, budaya dan kuasa di Vietnam moden.

Perkara Utama

• Vietnam meraikan 80 tahun sejak mengisytiharkan kemerdekaan daripada pemerintahan kolonial Perancis, dengan acara besar-besaran di Dataran Ba Dinh, Hanoi.
• Pengaruh Perancis masih ketara dalam seni bina, masakan dan sistem tulisan Vietnam berasaskan abjad Latin, tetapi semakin pudar dalam kalangan generasi muda.
• Minat mempelajari bahasa Perancis semakin merosot, dengan lebih ramai anak muda Vietnam memilih bahasa Inggeris atau Cina sebagai bahasa kedua.
• Perancis dan Vietnam mengekalkan hubungan diplomatik dan ekonomi yang erat, termasuk melalui perjanjian perdagangan terkini dan kerjasama kebudayaan.
• Pengaruh China semakin meningkat, tercermin dalam perdagangan, pembelajaran bahasa dan keakraban budaya dalam kalangan anak muda Vietnam.
• Perdebatan tentang cara mengingati dan memelihara legasi kolonial Perancis masih berterusan, dengan kebanggaan terhadap sumbangan budaya diseimbangkan dengan pengakuan terhadap ketidakadilan sejarah.
• "Diplomasi buluh" Vietnam bertujuan mengimbangi hubungan dengan kuasa besar, termasuk Perancis, China, AS dan Jepun.
• Pemulihan bangunan peninggalan era Perancis dan pertukaran budaya yang berterusan mencerminkan legasi Perancis di Vietnam yang kekal, meskipun terus berubah.