Pasaran yang Semakin Mengecil Menguji Kraf Kertas Desho Bhutan

Kraf desa di persimpangan

Di kampung Jigme, gewog Dophuchen, sebuah bengkel kecil yang dikendalikan anggota masyarakat Lhop pernah menghasilkan lebih 2,000 helai kertas buatan tangan setiap bulan. Perusahaan itu dilancarkan pada 2003 dengan sokongan Yayasan Tarayana, dan membekalkan peruncit di Thimphu, Paro serta Samtse. Rentak itu kini semakin perlahan. Pesanan datang tidak menentu, pengeluaran tidak tetap, dan pusat itu kini menggaji dua orang pekerja. Kisah ini memberi gambaran tentang tekanan yang dihadapi kraf kertas tradisional Bhutan, yang dikenali sebagai desho.

Desho dibuat daripada kulit pokok renek Daphne. Kertas ini berserat, kuat dan dihargai kerana tekstur serta ketahanannya. Selama beberapa generasi, kertas ini menyokong kehidupan keagamaan dan pentadbiran di seluruh Bhutan, menjadi medium bagi kitab suci bercetak blok kayu, dokumen rasmi dan kaligrafi. Hari ini, desho bersaing dengan kertas import yang lebih murah dan mudah dibeli secara pukal.

Sonam Tshering, pengurus yang menyelia pusat di kampung Jigme, menjelaskan kesan perubahan pasaran terhadap operasi harian.

Desho menghadapi beberapa masalah pasaran. Kami sukar menjual produk ini.

Katanya, bengkel itu boleh meningkatkan pengeluaran apabila menerima pesanan, tetapi perniagaan yang konsisten jarang berlaku. Akibatnya, operasi berjalan secara tidak menentu dan menyukarkan perancangan.

Pengeluaran menjadi tidak tetap kerana kami tidak menerima pesanan secara konsisten.

Jumlah pekerja mencerminkan aliran kerja yang terhad. Pusat itu menggaji dua orang pekerja, berkurangan daripada tiga orang, dan setiap seorang menerima gaji Nu 8,000 sebulan. Nu ialah mata wang ngultrum Bhutan. Walaupun gajinya sederhana, penduduk kampung berkata pekerjaan itu berbaloi kerana tempat kerja berdekatan, kos perjalanan minimum dan pilihan lain di kawasan luar bandar terhad. Masyarakat Lhop yang lebih luas masih menyumbang dengan mengumpulkan kulit kayu dan bahan lain. Apabila bahan mentah diperlukan, penduduk menyahut panggilan pengurus.

Penduduk Dumtoe dan Denchukha datang membawa bahan mentah apabila diperlukan. Pengumpulan bergantung pada permintaan yang saya maklumkan kepada mereka.

Apakah desho dan mengapa ia penting

Tradisi pembuatan kertas Bhutan, yang sering disebut Dey zo atau Shog zo, menjadi teras warisan sastera dan seni negara itu. Biara bergantung pada kertas buatan tangan untuk cetakan blok kayu, suatu amalan yang membantu memelihara teks Buddha dan kesusasteraan tempatan. Ahli kaligrafi berlatih selama bertahun-tahun untuk menyediakan skrip bagi kerja ukiran dan percetakan. Menurut kajian budaya tentang tradisi blok kayu di Asia, pembuatan kertas Bhutan menggunakan spesies Daphne untuk menghasilkan kertas dengan ciri yang berbeza. Peranan sejarah kraf ini menghubungkan tukang, biara dan kehidupan rasmi melalui rangkaian pengetahuan serta bekalan yang erat.

Prosesnya masih memerlukan banyak tenaga kerja. Kulit kayu dikupas dengan teliti daripada pokok renek, direndam, direbus, dibersihkan dan ditumbuk menjadi pulpa. Tukang mengangkat pulpa menggunakan bingkai untuk membentuk helaian, kemudian menekan dan mengeringkannya sehingga rata. Desho tahan terhadap serangga dan menyerap dakwat dengan baik. Sifat-sifat itu menjadikannya pilihan utama untuk kitab suci dan dokumen arkib. Kemunculan kertas import dan pulpa industri mengubah tabiat pembelian di seluruh rantau ini. Harga dan kemudahan mengalihkan permintaan daripada kilang tradisional, meskipun minat terhadap barangan warisan kekal dalam kalangan seniman, sami dan pelancong.

Daripada harapan awal kepada buku pesanan yang semakin nipis

Di Jigme, sokongan awal Yayasan Tarayana secara langsung membantu bengkel itu mendapatkan pembeli dan membina keyakinan. Penduduk kampung mempelajari langkah pengeluaran, kawalan kualiti dan cara memperkenalkan kertas mereka kepada peruncit. Sonam Tshering mengingati ketika sokongan pemasaran meningkatkan jualan.

Pada masa itu, selepas membayar pekerja, kami masih boleh memperoleh sedikit keuntungan.

Selepas yayasan itu berundur daripada pengurusan harian, penduduk kampung mengambil alih. Pusat itu masih berupaya menghasilkan kertas dalam jumlah besar, tetapi pesanan semakin berkurangan. Peruncit bergelut sepanjang tahun-tahun pandemik, kertas import kekal mudah didapati, dan pasukan kecil itu tidak mempunyai saluran yang jelas untuk mendapatkan pembeli baharu. Kesedaran dalam negara masih rendah. Ramai pengguna Bhutan tidak pernah mendengar tentang bengkel Jigme atau tidak tahu tempat untuk membeli kertasnya. Tanpa penghantaran keluar yang konsisten, unit itu beroperasi secara singkat sebelum terbiar sementara pengurus menunggu permintaan seterusnya.

Halangan digital dan kesan penipuan

Menjangkau pelanggan dalam talian boleh meluaskan pasaran melebihi bandar-bandar berdekatan. Namun, peralihan digital terbukti sukar bagi pasukan Jigme. Pengurus berkata beliau tidak selesa dengan e-dagang atau jualan melalui media sosial.

Saya tidak berpendidikan, jadi saya tidak boleh membuat pemasaran dalam talian.

Pengalaman buruk menguatkan lagi keraguan itu. Pusat tersebut kehilangan lebih Nu 80,000 dalam satu transaksi dalam talian yang menipu. Kepercayaan menjadi asas jualan jarak jauh. Apabila unit kecil di luar bandar menjadi mangsa penipuan, kerugiannya bukan sekadar wang. Ia menjejaskan keyakinan terhadap semua saluran digital. Ramai pengeluar kraf memerlukan panduan tentang pembayaran selamat, platform yang boleh dipercayai dan cara mengesahkan pembeli. Kedai dalam talian berkelompok yang dikendalikan kumpulan dipercayai, atau penyenaraian yang diurus NGO dan koperasi, boleh mengurangkan risiko bagi tukang individu dengan menapis pesanan dan mengendalikan transaksi melalui sistem yang disemak.

Bahan mentah dan penuaian mampan

Pengeluaran desho bermula dengan pengumpulan kulit kayu. Di Jigme, penduduk kampung dari Dumtoe dan Denchukha membekalkan bengkel itu apabila diminta. Penuaian mampan amat penting. Pokok renek Daphne boleh tumbuh semula jika kulitnya dikupas dengan cermat dan mengikut musim. Jika kulit kayu dibuang secara tergesa-gesa atau cuai, pokok itu boleh mati, sekali gus mengurangkan sumber bagi penuaian akan datang.

Daerah lain telah mengetahui bahawa bekalan boleh berkurangan. Di Trashi Yangtse, pembuat kertas tradisional menghadapi kekurangan Daphne akibat pengambilan berlebihan. Untuk mengatasinya, Santuari Hidupan Liar Boomdeling menanam kira-kira 1,500 anak pokok Daphne dengan rancangan untuk menambah jumlahnya. Program itu menunjukkan bagaimana pengurusan sumber menyokong industri kecil. Ia juga menggambarkan kos pemulihan apabila pengambilan melebihi pertumbuhan semula. Bagi unit kecil seperti di Jigme, peraturan penuaian yang jelas, penanaman semula dan penyelarasan dengan pasukan perhutanan serta pemuliharaan boleh memastikan bekalan berterusan.

Bolehkah permintaan tempatan menghidupkan semula kraf ini

Sesetengah penduduk berkata langkah pertama ialah meningkatkan kesedaran. Jika pembeli dan peruncit tahu bahawa terdapat pusat kertas buatan tangan di Jigme, lebih banyak pesanan mungkin diterima daripada sekolah, biara, seniman dan pejabat. Seorang penduduk tempatan, Chimmi, menyatakan pandangannya dengan jelas.

Jika lebih ramai rakyat Bhutan menyokong kertas tempatan berbanding mengimportnya, ini akan membantu ekonomi dan memastikan inisiatif seperti ini terus berjalan.

Permintaan dalam negara masih boleh dikembangkan. Helaian desho dan barangan siap seperti jurnal, kad ucapan, buku nota dan sijil sesuai untuk rangkaian produk buatan tangan yang sudah wujud di Bhutan. Kedai buku dan kedai cenderamata mencari barangan yang mempunyai kisah asal usul yang jelas. Biara dan institusi kebudayaan boleh mendapatkan kertas untuk cetakan terhad teks atau kerja pemulihan. Pejabat swasta sering memerlukan alat tulis dalam jumlah kecil untuk acara penting. Usaha menggalakkan pembelian kertas tempatan untuk jemputan, anugerah dan hadiah korporat boleh mengalihkan jumlah yang besar kepada pengeluar luar bandar, terutama apabila agensi menyelaraskan pesanan dan memberikan tempoh penghantaran yang boleh diharapkan.

Pelancongan, pendidikan dan pembeli institusi

Pelancongan sememangnya sepadan dengan kraf tradisional. Pengunjung cenderung membeli barangan yang mempunyai kisah dan mencerminkan sesuatu tempat. Jurnal, cetakan seni dan kad berasaskan desho memenuhi tujuan itu. Bengkel yang mengadakan demonstrasi langsung juga boleh memperoleh bayaran sambil menarik penonton menjadi pembeli. Papan tanda yang jelas di pasar kraf dan kerjasama galeri di Thimphu serta Paro membantu kedai menerangkan cara kertas itu dibuat dan kepentingannya.

Pendidikan ialah satu lagi saluran. Kelas seni dan reka bentuk boleh menggunakan desho untuk seni cetak dan kaligrafi. Sekolah serta universiti yang memasukkan bahan Bhutan dalam kerja kursus membantu memupuk penghargaan terhadap kraf ini. Apabila kelas yang bakal bergraduasi atau kelab memilih kertas buatan tempatan untuk sijil dan buku tahunan, mereka bukan sahaja menyokong rantaian bekalan, malah membiasakan penggunaan bahan tradisional dalam konteks moden.

Hotel, perancang acara dan festival kebudayaan juga memilih bahan tersendiri untuk menu, program dan kad tempat duduk. Satu majlis besar sahaja boleh menggunakan ratusan helai kertas. Jika spesifikasi seperti saiz, ketebalan dan kemasan diseragamkan, pembeli akan lebih mudah membuat pesanan berulang dengan yakin.

Peranan NGO dan pilihan dasar

Bengkel Jigme masih menerima sokongan sekali-sekala berupa bahan dan peralatan daripada Yayasan Tarayana, tetapi perniagaan harian kini diuruskan penduduk tempatan. Ramai pengeluar kecil mendapat manfaat daripada bimbingan tentang pembungkusan, penetapan harga dan konsistensi kualiti. Rangkaian pengedaran bersama mengurangkan kos pengangkutan bagi pasukan luar bandar yang menjual kepada kedai di bandar. Gerai bersama di pesta dan pameran perdagangan memperkenalkan tukang kepada pembeli institusi.

Langkah dasar boleh membantu. Program kebangsaan yang mengesahkan kualiti dan asal usul akan memudahkan peruncit menjual kertas tradisional dengan yakin. Anugerah tanda dagangan dan jenama mendorong firma kecil membezakan produk mereka. Anugerah Tanda Dagangan Kebangsaan pertama Bhutan menggalakkan industri kecil meningkatkan kualiti dan membina reputasi, dengan Ayzey keluaran Tshejor memenangi penghormatan tertinggi pada 2018. Tumpuan serupa terhadap pengeluar desho akan menghargai konsistensi dan penceritaan, dua unsur yang meningkatkan nilai barangan warisan.

Bagi aspek digital, kedai dalam talian berkelompok yang diurus organisasi berwibawa boleh merapatkan jurang kemahiran sambil melindungi pengeluar luar bandar daripada penipuan. Latihan asas fotografi, pengurusan pesanan dan pembayaran selamat akan mengurangkan risiko kerugian berulang seperti yang dialami Jigme. Kerjasama dengan perkhidmatan pos dan kurier boleh menyediakan pilihan penghantaran yang teratur pada kos berpatutan.

Risiko kehilangan kemahiran dan identiti

Jumlah pekerja bergaji di unit Jigme telah berkurangan kepada dua orang. Jika kerja terus tidak menentu, sukar untuk mengekalkan minat golongan muda atau mewajarkan program perantisan yang panjang. Apabila kemahiran ini hilang, kapasiti untuk membangunkannya semula memerlukan masa bertahun-tahun. Kraf Bhutan yang lain memberikan contoh yang wajar dijadikan peringatan. Bilangan penenun aktif topi buluh tradisional Laya merosot dengan ketara beberapa tahun lalu. Apabila hanya beberapa orang tua yang tinggal untuk meneruskan tradisi, satu penyakit atau perpindahan boleh menyebabkan amalan itu terhenti.

Desho lebih daripada sekadar produk. Ia menghubungkan kita dengan cara Bhutan memelihara dan menyebarkan ilmu selama berabad-abad. Kraf ini menggabungkan botani, kimia dan reka bentuk melalui proses yang tenang dan memerlukan kesabaran. Jika pasaran terus lemah, mereka yang tahu mengurus penuaian kulit kayu, penyediaan pulpa, pembentukan helaian dan kemasan akan mencari mata pencarian lain. Untuk memastikan amalan ini terus berdaya maju, pengetahuan itu perlu disokong oleh permintaan yang stabil dan cara selamat untuk menjangkau pembeli, di Bhutan mahupun di luar negara.

Sekilas Pandang

• Pusat kertas desho di kampung Jigme, gewog Dophuchen, dilancarkan pada 2003 dengan sokongan Yayasan Tarayana dan pernah menghasilkan lebih 2,000 helai sebulan.
• Pesanan semakin berkurangan, pengeluaran tidak tetap dan pusat itu kini menggaji dua orang pekerja dengan gaji Nu 8,000 seorang sebulan.
• Masyarakat Lhop membekalkan bahan mentah dan menyokong proses pengeluaran dengan mengumpulkan kulit kayu Daphne apabila diperlukan.
• Pengurus Sonam Tshering melaporkan kesukaran menjual produk di pasaran dan pesanan yang tidak konsisten.
• Pusat itu mengalami kerugian lebih Nu 80,000 akibat transaksi dalam talian yang menipu, sekali gus meningkatkan sikap berhati-hati terhadap jualan digital.
• Desho sebahagian daripada tradisi Bhutan yang panjang, yang menyokong percetakan blok kayu, kaligrafi dan penyimpanan rekod.
• Pengurusan sumber penting: kekurangan Daphne di Trashi Yangtse mendorong penanaman kira-kira 1,500 anak pokok untuk memulihkan bekalan.
• Kesedaran dalam negara yang lebih baik, pembelian institusi, produk berteraskan pelancongan dan saluran e-dagang yang dipercayai boleh menstabilkan permintaan bagi pengeluar luar bandar.