Pertemuan dengan Beruang Meningkat di Seluruh Jepun ketika Musim Kemuncak Pendakian Musim Luruh

Kebimbangan di laluan pendakian meningkat seiring pertambahan penampakan

Musim puncak dedaunan musim luruh di Jepun biasanya menarik keluarga, pelancong sehari dan pendaki gunung tegar ke rabung serta lembah sungai di seluruh negara. Tahun ini, kebimbangan terhadap beruang mengubah rancangan mereka. Tinjauan nasional terhadap pendaki oleh Japan Meteorological Corp. mendapati 77 peratus berasa bimbang akan terserempak dengan beruang susulan gelombang penampakan dan insiden. Lebih separuh berkata rancangan mereka berubah akibatnya, sama ada dengan memilih destinasi lain, menangguhkan pendakian atau menyertai aktiviti berkumpulan. Tinjauan yang dijalankan antara akhir September hingga pertengahan Oktober di laman maklumat pendakian yang digunakan peminat aktiviti itu menerima 3,594 maklum balas, dengan 60 peratus responden berkata mereka mendaki sekurang-kurangnya sekali sebulan. Angka itu mencerminkan suasana gelisah di laluan pendakian Jepun ketika laporan mengenai beruang berhampiran pekan, ladang dan permulaan laluan popular semakin kerap.

Kebimbangan bukan hanya tentang kemungkinan terserempak jauh di pedalaman. Pendaki melaporkan mengelak laluan yang baru-baru ini menyaksikan aktiviti beruang, tidak memulakan pendakian pada waktu subuh dan kekal berhampiran stesen serta pusat pelawat. Dalam kalangan mereka yang mengubah tingkah laku, perubahan paling lazim ialah memilih gunung lain, dilakukan oleh 61.6 peratus, diikuti membatalkan atau menangguhkan pendakian pada 29.1 peratus dan memilih untuk mendaki bersama orang lain pada 25.2 peratus. Permintaan terhadap alat pencegah asas juga meningkat: 76.2 peratus membawa loceng atau radio, 68.8 peratus memeriksa laporan penampakan terkini sebelum memasuki kawasan gunung dan 57.4 peratus berkata mereka kini membawa semburan penghalau beruang. Perubahan ini mencerminkan musim apabila risiko dirasakan lebih dekat dan tidak lagi jauh.

Kebimbangan itu berasaskan angka yang nyata. Menurut Kementerian Alam Sekitar, 12 orang maut dalam serangan beruang antara April dan Oktober, rekod tertinggi bagi tempoh itu. Dari April hingga September, terdapat 108 kecederaan, jumlah yang menuju ke paras tertinggi tahun lalu. Statistik ini menunjukkan skala pertemuan yang kini meluas dari taman negara bergunung-ganang hingga ke pinggir pekan yang sibuk.

Gambaran daripada data tahun ini

Jepun mengalami 219 serangan beruang pada 2023 dengan enam kematian, jumlah tertinggi sejak pemantauan nasional bermula pada 2006. Angka itu menurun pada tahun berikutnya, tetapi 2025 menyaksikan peningkatan semula selepas kelegaan singkat itu. Menjelang akhir Julai, pihak berkuasa merekodkan 55 serangan dan tiga kematian, manakala peningkatan pada musim luruh menjadikan jumlah kematian tertinggi dalam rekod menjelang penghujung musim itu. Kecederaan tahun ini sudah melebihi seratus. Hokkaido dan wilayah Tohoku di Honshu kekal sebagai kawasan utama kejadian, namun penampakan dan kejadian hampir berlaku turut dilaporkan secara meluas, termasuk di wilayah yang mengelilingi kawasan Tokyo.

Iwate dan Akita, dua wilayah di utara yang mempunyai banjaran gunung serta masyarakat luar bandar yang semakin berusia, menanggung sebahagian besar insiden. Di Hokkaido, pulau paling utara Jepun, laporan mencecah tiga angka menjelang musim bunga. Kawasan Greater Tokyo juga memantau pergerakan beruang, dengan penampakan direkodkan pada peta rasmi beruang yang mencatat lebih 150 laporan menjelang akhir Ogos, kebanyakannya di kawasan pergunungan Okutama dan Hinohara di pinggir barat bandar itu.

Kes yang menjadi tajuk berita merangkumi pelbagai kejadian. Kakitangan Lapangan Terbang Yamagata menghentikan operasi selepas seekor beruang dilihat melintasi landasan. Kejohanan golf wanita menghentikan permainan apabila beruang muncul berhampiran tee pertama. Di wilayah Kanto, di utara Tokyo, seekor beruang memasuki sebuah pasar raya, mencederakan dua pelanggan sebelum melarikan diri. Di Shirakawa go, kampung warisan di tengah Jepun, seorang pelancong yang menunggu di perhentian bas diserang dan menerima rawatan bagi kecederaannya. Kejadian yang dahulunya jarang berlaku ini kini berlaku berturut-turut, meningkatkan kebimbangan orang ramai dan mendorong penutupan atau rondaan sebagai tindak balas segera.

Punca peningkatan pertemuan

Jepun menjadi habitat dua spesies beruang yang kawasan taburannya bertindih tetapi berbeza. Beruang hitam Asia terdapat di sebahagian besar Honshu serta beberapa kawasan di Shikoku dan Kyushu, manakala beruang perang Ussuri hanya hidup di Hokkaido. Ahli biologi menganggarkan terdapat kira-kira 44,000 beruang hitam di seluruh negara dan sekitar 12,000 beruang perang di Hokkaido, walaupun jumlah tepat sukar dipastikan. Kedua-dua spesies hidup subur di hutan campuran yang mempunyai pokok oak, beech dan chestnut, yang menghasilkan banyak makanan pada musim luruh. Beruang juga mencari makanan secara oportunis di ladang dan kebun buah-buahan di pinggir kampung.

Beberapa trend mendorong haiwan ini semakin menghampiri manusia. Kegagalan hasil mast, iaitu tahun-tahun dengan hasil acorn dan kacang beech yang rendah, makanan yang diharapkan beruang pada musim luruh, semakin kerap dan meluas. Musim sejuk lebih panas akibat perubahan iklim boleh melambatkan hibernasi atau menyebabkan beruang keluar lebih awal untuk mencari kalori, sekali gus memanjangkan tempoh kemungkinan pertemuan dengan manusia. Penyusutan penduduk luar bandar telah mengubah landskap satoyama yang dahulunya dijaga, iaitu kawasan berhutan tradisional yang menjadi pemisah antara kampung dengan gunung, menjadi kawasan semak yang mengaburkan sempadan antara ruang manusia dengan habitat beruang. Pada masa yang sama, sampah yang tidak diurus dengan baik, sisa tanaman yang tidak dituai dan kompos menyediakan sumber makanan mudah di pinggir pekan.

Keupayaan manusia untuk bertindak balas turut berubah. Populasi pemburu Jepun semakin berusia, dan jumlah pemburu berlesen telah menurun selama bertahun-tahun. Kerajaan tempatan bergantung pada sukarelawan ini untuk memasang perangkap kotak dan bertindak terhadap panggilan kecemasan. Beberapa wilayah melonggarkan peraturan senjata api tempatan bagi memudahkan usaha menghapuskan beruang di kawasan kediaman. Ribuan beruang dibunuh setiap tahun, lazimnya dengan permit di kawasan berhampiran ladang dan pekan. Pendekatan itu mengurangkan risiko segera tetapi tidak mengatasi faktor yang menarik beruang, tekanan kekurangan makanan bermusim atau kekurangan kakitangan lapangan dalam jangka panjang untuk menjejak, menghalau dan menghapuskan haiwan bermasalah dengan selamat.

Hokkaido dan utara berdepan risiko lebih tinggi

Beruang perang Hokkaido menuntut perhatian serius. Pulau itu menempatkan satu-satunya populasi spesies beruang yang lebih besar di negara ini. Pertemuan paling kerap berlaku di pergunungan Shiretoko dan Hokkaido tengah serta di pinggir bandar seperti Sapporo. Musim panas dan luruh tahun ini menyaksikan beberapa insiden serius, termasuk serangan maut terhadap seorang pendaki berusia 26 tahun di Gunung Rausu di Semenanjung Shiretoko. Pendaki itu diseret keluar dari laluan selepas terserempak dengan beruang di selekoh yang terlindung. Pasukan pencari kemudian menemui mayatnya. Pihak berkuasa menutup gunung itu buat sementara waktu, memindahkan berpuluh-puluh pendaki dengan helikopter dan mengeluarkan amaran beruang perang bagi kawasan berkenaan. Laluan kini dibuka semula dengan amaran dan rondaan yang dipertingkat.

Kes Gunung Rausu menonjolkan corak yang membimbangkan renjer dan penduduk tempatan. Seekor betina dewasa yang dikenali ramai bersama dua anaknya dilaporkan pernah menghampiri orang sebelum serangan maut itu dan tidak begitu takut terhadap alat pencegah. Apabila beruang sudah biasa bertoleransi dengan manusia pada jarak dekat, pertemuan mengejut di laluan sempit boleh menjadi berbahaya, terutama apabila anak beruang berada berdekatan. Renjer dan pemburu menghapuskan haiwan di kawasan itu selepas mengesahkan peranannya, satu kesudahan yang menyedihkan bagi keselamatan dan matlamat pemuliharaan.

Seorang pengunjung tetap Shiretoko berkata demikian selepas serangan itu, mencerminkan kebimbangan bahawa kedekatan dengan beruang telah menyebabkan orang ramai kurang peka terhadap risiko.

Kini saya rasa orang ramai, termasuk saya sendiri, sudah menjadi lali terhadap jarak yang sepatutnya kita kekalkan daripada haiwan liar.

Di luar Hokkaido juga, risiko meningkat di wilayah utara Honshu. Iwate dan Akita merekodkan ribuan penampakan dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Kampung-kampung pergunungan di wilayah Tama, Tokyo, mengalami pertemuan dari semasa ke semasa. Pendaki di Okutama disaran membawa loceng, bergerak dalam kumpulan dan melaporkan tanda seperti najis segar atau kesan cakar kepada pejabat tempatan. Banyak kejadian hampir berlaku tidak mendapat liputan berita, namun setiap satunya boleh meningkat menjadi insiden serius dengan pantas jika seseorang mengejutkan beruang pada jarak dekat.

Perubahan rancangan dan kelengkapan pendaki

Responden tinjauan menggambarkan perubahan tingkah laku yang ketara pada musim luruh ini. Penyesuaian paling lazim ialah memilih gunung atau laluan lain yang kurang menerima laporan penampakan terkini. Ada juga yang menangguhkan perjalanan atau mengajak rakan menemani mereka daripada mendaki sendirian. Secara keseluruhan, 52.8 peratus berkata rancangan mereka terjejas secara langsung oleh beruang. Taktik di laluan juga berubah. Membawa loceng atau radio kecil kini menjadi kebiasaan bagi kebanyakan pendaki dan pencari hasil hutan di kawasan beruang. Semakin ramai menyemak laman web majlis perbandaran atau notis di pusat pelawat untuk mendapatkan laporan terkini sebelum bertolak, kemudian kekal di laluan yang ditandakan dan berpatah balik jika terdapat tanda beruang yang masih baru.

Semburan penghalau beruang menjadi sebahagian daripada kelengkapan semakin ramai pendaki, terutama di Hokkaido dan Tohoku. Peruncit di beberapa wilayah menyediakan bahagian khas untuk loceng, wisel dan semburan, manakala beberapa kedai menawarkan sewaan semburan jangka pendek. Semburan mesti dibawa di tempat yang mudah dicapai serta-merta, bukan ditimbus dalam beg galas. Kumpulan pendaki memilih untuk memulakan perjalanan pada waktu siang dan mengelakkan waktu sekitar subuh serta senja, ketika beruang lebih aktif. Pendaki berkata langkah ini membantu mereka berasa lebih mampu mengawal keadaan dan benar-benar mengurangkan pertemuan mengejut di laluan yang sunyi.

Tindakan pihak berkuasa sekarang

Pihak berkuasa berusaha mengurangkan risiko sambil memastikan akses kekal dibuka jika boleh. Kementerian Alam Sekitar menggesa mereka yang merancang untuk mendaki dalam tempoh ini supaya menyemak laman web kerajaan tempatan dan makluman di lokasi tentang aktiviti beruang terkini di gunung yang ingin dikunjungi, serta menukar destinasi atau mengambil langkah lain jika penampakan kerap berlaku. Kementerian itu turut menasihatkan orang ramai supaya membawa loceng atau radio untuk membuat bunyi, membawa semburan penghalau beruang, kekal di laluan yang disyorkan dan mengelakkan perjalanan bersendirian ke kawasan gunung.

Dalam beberapa minggu kebelakangan ini, pemimpin di peringkat nasional dan wilayah mengambil langkah lebih jauh daripada sekadar mengeluarkan nasihat. Satu mesyuarat peringkat tinggi menghasilkan rancangan untuk merekrut dan membiayai lebih ramai pemburu berlesen serta kakitangan hidupan liar bagi menangani beruang yang berkeliaran di pekan dan kawasan pertanian. Pihak berkuasa sedang mempertimbangkan peraturan yang membolehkan pegawai polis menggunakan senapang terhadap beruang yang menimbulkan ancaman segera di kawasan kediaman. Perangkap kotak berumpan makanan sedang dipasang di kawasan panas, manakala kerajaan tempatan meningkatkan subsidi dan latihan bagi merekrut anggota baharu untuk menggantikan pemburu yang bersara.

Sokongan tentera sedang digerakkan sekurang-kurangnya di satu wilayah yang terjejas teruk. Kementerian Pertahanan sedang membuat persiapan untuk menghantar anggota Pasukan Pertahanan Diri bagi membantu memasang perangkap dan mengangkut bangkai di Akita, tempat kecederaan meningkat dan pasukan tindak balas tempatan keletihan. Anggota tentera tidak akan menembak beruang mengikut undang-undang semasa. Peranan mereka bersifat logistik dan bertujuan menyokong pasukan tempatan yang dibebani tugas.

Menteri Pertahanan Jepun menggambarkan keadaan itu dengan tegas dalam sidang media baru-baru ini.

Beruang muncul di pasar raya, dan ada kemungkinan seekor beruang berada di hadapan rumah anda apabila anda bangun pada waktu pagi. Orang ramai hidup dalam ketakutan yang amat sangat.

Gabenor Akita memohon bantuan luar apabila insiden yang bertambah membebankan pasukan tindak balas tempatan. Dalam satu hantaran media sosial yang menjelaskan permohonan sokongan tentera, beliau meminta penduduk bersabar sementara langkah yang diperluas dilaksanakan.

Keadaan ini bukan lagi sesuatu yang mampu ditangani oleh wilayah dan majlis perbandaran sahaja.

Langkah ini disertai usaha lebih luas untuk menyeragamkan pelaporan, meningkatkan penyelarasan antara polis, pejabat hidupan liar dan kerajaan tempatan, serta mendidik penduduk tentang cara mengamankan sampah dan bahan makanan yang menarik beruang di ladang. Kementerian terus menegaskan bahawa pencegahan oleh manusia kekal sebagai cara paling berkesan untuk mengurangkan pertemuan berbahaya.

Nasihat keselamatan di laluan pendakian

Pertemuan masih jarang berlaku berbanding jumlah pendaki, namun persediaan penting. Matlamatnya ialah mengelakkan beruang daripada terkejut pada jarak dekat dan mengetahui tindakan yang perlu diambil jika ternampak beruang. Panduan utama di bawah mencerminkan nasihat pihak berkuasa Jepun dan penyelidik lapangan.

• Semak makluman tempatan sebelum bertolak. Laman web majlis perbandaran, pejabat taman dan pusat pelawat menyiarkan penampakan terkini serta penutupan.
• Jika boleh, bergerak dalam kumpulan. Beruang kurang cenderung menghampiri beberapa orang yang berjalan dan berbual bersama.
• Buat bunyi secara berterusan ketika bergerak. Loceng, radio kecil atau perbualan menandakan kehadiran anda supaya anda tidak mengejutkan beruang di kawasan bersemak tebal.
• Elakkan waktu subuh dan senja. Beruang lebih aktif pada waktu itu. Rancang laluan supaya anda kekal di laluan bertanda pada siang hari.
• Bawa semburan penghalau beruang di tempat yang mudah dicapai. Berlatih menanggalkan pengunci keselamatan sebelum bertolak. Ketahui arah angin jika anda perlu menggunakannya.
• Urus makanan dan bau. Simpan makanan dalam bekas bertutup rapat, jangan tinggalkan sampah atau sisa makanan, dan jangan sesekali menyimpan makanan di dalam khemah.
• Jika ternampak beruang, jangan lari. Berundur perlahan-lahan sambil menghadap haiwan itu, tanpa merenung matanya. Pastikan suara anda tenang. Jarakkan diri.
• Buat diri anda kelihatan lebih besar jika beruang menghampiri. Angkat tangan atau buka jaket. Bersedia menggunakan semburan. Gunakannya jika beruang terus menghampiri, halakan semburan ke bawah untuk menghasilkan kabus antara anda dengan haiwan itu.
• Jika berlaku sentuhan, taktik bergantung pada spesies dan keadaan. Jika berdepan beruang perang di Hokkaido, melindungi bahagian penting tubuh dan meniarap mungkin mengurangkan kecederaan serius dalam serangan pemangsa atau serangan pertahanan. Jika berdepan beruang hitam Asia di Honshu, melawan serangan berterusan boleh menghalau haiwan itu.
• Jangan sekali-kali menghampiri anak beruang. Induknya akan mempertahankan anak dengan apa jua cara. Jika ternampak anak beruang, berundur melalui jalan yang sama tanpa berlari dan, jika boleh, letakkan penghadang kukuh antara anda dengan kawasan itu.

Penyelidik yang mengkaji kecederaan di Akita mendapati mangsa yang meniarap serta melindungi kepala dan leher cenderung mengalami kecederaan yang kurang serius dalam serangan beruang perang. Hasilnya bergantung pada keadaan. Langkah paling selamat ialah mencegah: sentiasa berwaspada, buat bunyi secara berterusan di kawasan semak tebal, perhatikan tanda baharu pada persekitaran dan berpatah balik jika keadaan terasa tidak selamat. Selepas kembali ke pangkal laluan, laporkan sebarang pertemuan atau tanda kepada pihak berkuasa tempatan supaya amaran terkini dapat dikeluarkan.

Pelancongan dan ekonomi tempatan turut terjejas

Dedaunan musim luruh mencetuskan salah satu gelombang pelancongan luar paling sibuk di Jepun, sekali gus menyokong penginapan, restoran dan pengangkutan luar bandar. Tahun ini, lebih ramai pendaki memilih laluan berisiko rendah atau tidak keluar mendaki. Kampus universiti dan sekolah tempatan menggantung kelas selepas penampakan di kawasan masing-masing. Beberapa jalan dan laluan pergunungan ditutup buat sementara waktu selepas laporan tingkah laku beruang yang agresif. Gangguan singkat di lapangan terbang dan acara sukan menjadi berita nasional, meningkatkan kebimbangan dalam kalangan pengunjung biasa dan keluarga yang jarang memikirkan risiko hidupan liar.

Pegawai tempatan berusaha memastikan destinasi popular terus dibuka dengan menambah rondaan, memperbaiki papan tanda dan meningkatkan penyelarasan antara renjer, polis dan kumpulan sukarelawan. Pendaki yang masih mahu menikmati musim ini boleh berbuat demikian di laluan yang kerap digunakan, dengan membawa loceng dan semburan, memulakan perjalanan pada waktu siang serta menyemak makluman terlebih dahulu. Keputusan untuk menangguhkan laluan tertentu selalunya bersifat sementara. Apabila penampakan berkurangan dan rondaan mengesahkan keadaan selamat, laluan dibuka semula dengan cepat.

Mengimbangi pemuliharaan dengan keselamatan awam

Tindak balas Jepun bukan sekadar soal kecemasan. Ia merupakan cabaran pengurusan berterusan yang merangkumi ekologi, dasar luar bandar dan keselamatan awam. Beruang ialah hidupan liar yang dilindungi dan penting kepada budaya serantau serta ekosistem. Beruang juga haiwan yang kuat dan boleh mencederakan atau membunuh apabila hilang rasa takut terhadap manusia atau apabila manusia secara tidak sengaja membiasakannya dengan makanan manusia. Ribuan beruang dibunuh setiap tahun berhampiran ladang dan pekan, amalan yang mengurangkan risiko dalam jangka pendek tetapi perlu disertai langkah untuk mencegah masalah baharu.

Pakar menekankan usaha yang memberikan manfaat dalam jangka panjang. Mengekalkan kawasan penampan satoyama, mengamankan sampah dan kompos, memasang pagar elektrik di sekitar ladang serta kebun buah-buahan yang terdedah, dan memulihkan pokok penghasil mast di kawasan utama boleh mengurangkan konflik. Latihan dan sokongan kepada generasi baharu kakitangan hidupan liar serta pemburu berlesen amat penting supaya pemimpin tempatan tidak kekurangan pasukan tindak balas apabila insiden meningkat. Komunikasi yang konsisten, perkongsian data dan panduan yang mudah serta jelas membantu penduduk dan pengunjung membuat pilihan lebih baik.

Kawasan pinggir bandar dan bandar memerlukan perhatian khusus. Beruang bergerak melalui koridor sungai dan jalur hijau yang merentasi pekan, lalu muncul berhampiran sekolah atau jalan membeli-belah apabila hasil mast merosot atau apabila cuaca mula sejuk sebelum hibernasi bermula. Rondaan terselaras, amaran segera dan mesej pencegahan asas boleh mengelakkan pertemuan ini daripada menjadi kecemasan. Matlamatnya ialah menghormati kehadiran hidupan liar sambil memulihkan jarak selamat antara haiwan dengan kehidupan seharian.

Perkara Penting

• Seramai 77 peratus pendaki yang disoal selidik berasa bimbang tentang beruang pada musim luruh ini, dan 52.8 peratus mengubah rancangan.
• Sekurang-kurangnya 12 orang maut dalam serangan beruang sejak April, jumlah tertinggi dalam rekod bagi tempoh ini, manakala lebih 100 orang cedera.
• Kawasan panas termasuk Hokkaido dan wilayah Tohoku, dengan laporan turut meliputi daerah pergunungan di barat Tokyo.
• Serangan maut di Gunung Rausu, Hokkaido, mendorong penutupan laluan, pemindahan pendaki dan amaran beruang perang sebelum laluan dibuka semula selepas rondaan.
• Kerajaan merekrut lebih ramai pemburu berlesen, mengerahkan Pasukan Pertahanan Diri untuk sokongan logistik di Akita dan memperluas pemasangan perangkap di kawasan berisiko tinggi.
• Pihak berkuasa menasihatkan orang ramai supaya membawa loceng atau radio, menyemak makluman tempatan, bergerak dalam kumpulan, mengelakkan waktu subuh dan senja serta membawa semburan penghalau beruang.
• Dua spesies beruang hidup di Jepun: beruang hitam Asia di sebahagian besar Honshu dan beruang perang Ussuri di Hokkaido.
• Perubahan iklim, hasil acorn dan kacang beech yang merosot, penyusutan penduduk luar bandar serta tenaga kerja pemburu yang semakin berusia mendorong lebih banyak pertemuan berhampiran pekan.
• Peta rasmi beruang Tokyo merekodkan lebih 150 penampakan menjelang akhir Ogos, kebanyakannya di pergunungan barat bandar itu.
• Mengamankan sisa makanan, mengekalkan kawasan penampan satoyama dan memulihkan keupayaan pasukan lapangan untuk bertindak balas boleh mengurangkan risiko pada masa depan sambil memastikan akses kepada alam semula jadi kekal terbuka.