Daripada Bintang Ueno kepada Penghuni Sichuan: Xiang Xiang Kini Sihat dan Ceria di China

Kembali ke rumah di pergunungan

Pada penghujung Ogos, di pangkalan Bifengxia di Ya'an, Sichuan, Xiang Xiang duduk di luar ketika hujan renyai-renyai sambil mengunyah epal, sedang sekumpulan pengunjung menghalakan kamera ke arahnya. Pemandangan itu merangkumkan kehidupan baharunya yang kini menjadi kebiasaan: seekor beruang terkenal dari Tokyo menetap di lembah pergunungan di barat daya China. Penjaga khusus membimbing hari-harinya ketika dia menyesuaikan diri dengan rutin baharu dan berhadapan dengan pengunjung yang sanggup datang dari jauh untuk melihatnya.

Dilahirkan di Zoo Ueno pada 2017, Xiang Xiang kembali ke China pada Februari 2023 ketika mencapai usia pembiakan. Dia tiba di Chengdu, kemudian menaiki trak ke pangkalan Bifengxia milik Pusat Pemuliharaan dan Penyelidikan Panda Gergasi China. Selepas itu, dia menjalani kuarantin selama sebulan sebelum diperkenalkan secara beransur-ansur kepada kandang dan penjaganya. Dia mula dipertontonkan kepada orang ramai di pangkalan itu pada Oktober tahun tersebut, menarik pengunjung dari seluruh China serta ramai peminat dari Jepun yang mengikutinya sejak lahir.

Bifengxia terletak di tengah-tengah bukit yang sejuk dan berkabus, dengan rimbunan buluh yang lebat. Iklimnya menyerupai habitat panda liar, dengan musim panas yang sederhana, musim sejuk yang lembap serta hujan dan kabus yang kerap. Keadaan ini membantu panda menyesuaikan diri selepas perpindahan antarabangsa. Penjaga, doktor haiwan dan kakitangan pemakanan bekerjasama mengurus diet, memerhatikan tingkah laku dan mengurangkan tekanan, khususnya pada bulan-bulan pertama selepas ketibaan.

Bagaimana penjaga memudahkan peralihan

Penjaganya berkata minggu-minggu pertama merupakan tempoh paling sukar. Penerbangan yang panjang, isyarat penjaga yang berbeza dan persekitaran yang tidak dikenali membuatkannya berhati-hati. Kakitangan mengurangkan bunyi bising dan gangguan, serta menetapkan jadual pemberian makanan yang konsisten. Mereka menggunakan kesabaran dan ganjaran kecil untuk membina kepercayaan.

Makanan banyak membantu. Buluh segar kekal sebagai makanan utama, tetapi dia juga diberi epal, roti jagung kukus dan rebung muda apabila tiba musimnya. Dia tetap menolak lobak merah, makanan yang digemari ramai panda, satu keistimewaan kecil yang disebut peminat sambil tersenyum.

Dalam beberapa sesi siaran langsung yang menghubungkan Tokyo dengan Sichuan, pembiak baka Zhao Lanlan berkongsi perkembangan Xiang Xiang dengan peminat yang menonton dalam talian dan bertanya tentang kehidupannya di pangkalan itu.

Dia telah menyesuaikan diri dengan baik di sini dan menikmati persekitaran semula jadi. Xiang Xiang tenang bersama pengunjung dan mempunyai selera makan yang baik, terutama untuk epal.

Membina kepercayaan memerlukan usaha setiap hari. Penjaga bercakap dengannya dengan nada yang tenang, menawarkan sesi interaksi melalui penghadang dan mengajarnya tingkah laku asas yang memudahkan penjagaan kesihatan. Latihan untuk kekal di tempat, masuk ke dalam peti dan menyentuh sasaran mengurangkan tekanan ketika ditimbang dan diperiksa. Matlamatnya adalah panda yang tenang dan bekerjasama semasa penjagaan rutin.

Rutin harian

Pagi dimulakan dengan pemeriksaan visual dan buluh segar. Penjaga merekod jumlah makanan yang dimakan dan keadaan najis untuk memantau penghadaman. Pada tengah hari, dia biasanya berehat di sudut yang redup atau di atas pelantar. Sesi berikutnya merangkumi aktiviti pengayaan seperti jejak bau dan dahan untuk digigit, sebelum diberi lebih banyak buluh dan makanan istimewa. Pengunjung sering melihatnya bermain-main di celah kayu balak, berguling di atas rumput atau duduk tegak mengupas buluh seperti sudah mahir.

Daripada pemalu kepada yakin

Pada bulan-bulan awal, dia kadangkala berlindung di sebalik batu apabila orang ramai berkumpul. Lama-kelamaan, dia belajar menyesuaikan diri dengan rentak di pangkalan itu. Kini dia makan di pelantar pemberian makanan walaupun diperhatikan pengunjung, dan meneroka ruang dalam serta luar dengan selesa.

Zhao, yang menyifatkan Xiang Xiang sebagai beruang yang bijak dan pendiam, mengakhiri satu sesi dengan pesanan untuk para peminat yang mengikut perjalanan panda itu dari Tokyo ke Sichuan.

Kami berharap dia menjalani kehidupan yang bebas daripada kerisauan. Rakan-rakan dari Jepun dialu-alukan untuk melawatnya di Sichuan dan melihat sendiri keadaannya.

Bagi ramai peminat setia, kata-kata itu meredakan kebimbangan tentang perpindahannya dan menimbulkan rasa ingin tahu tentang kehidupan hariannya.

Mengapa Xiang Xiang penting kepada peminat di Jepun

Xiang Xiang ialah panda pertama yang dilahirkan dan dibesarkan secara semula jadi di Zoo Ueno dalam tempoh hampir tiga dekad. Kelahirannya pada Jun 2017 mencetuskan kempen pemberian nama yang menerima lebih 320,000 cadangan, manakala barangan cenderamata memenuhi ruang pameran kedai di seluruh Tokyo. Keluarga beratur berjam-jam untuk melihatnya tidur, bermain dengan kayu balak dan berpaut pada ibunya. Dia menjadi sebahagian daripada kehidupan bandar yang disenangi dan sumber keceriaan kepada pengunjung daripada pelbagai peringkat umur.

Apabila zoo mengumumkan kepulangannya, peminat mengucapkan selamat tinggal dengan penuh emosi. Pada hari terakhir untuk melihatnya, kemasukan dihadkan kepada sekumpulan kecil yang dipilih melalui cabutan. Puluhan ribu orang memohon, namun hanya sebahagian kecil berpeluang melihatnya buat kali terakhir sebelum berangkat. Peminat berkumpul di luar zoo dan sekali lagi di lapangan terbang ketika pesawatnya berlepas ke China.

Pada hari itu, seorang pengunjung meluahkan rasa dekat yang dirasai ramai selepas bertahun-tahun menyaksikan pembesarannya.

Saya mahu menghirup udara yang sama dengan Xiang Xiang. Dia comel sama ada sedang tidur atau berjaga.

Hubungan itu tidak terhenti di sempadan. Selepas tiba di Bifengxia, acara di Tokyo membolehkan peminat menonton siaran langsung dari rumah baharunya dan bercakap dengan penjaganya. Sebuah dokumentari merakam perjalanan itu. Kumpulan peminat Jepun turut menganjurkan lawatan ke Sichuan tidak lama selepas kemunculan pertamanya di China kepada orang ramai. Pengarah Zoo Ueno, Yutaka Fukuda, yang menyaksikannya sejak lahir, menyampaikan ucapan terima kasih ringkas.

Dia telah membahagiakan begitu ramai orang. Saya berharap dia dapat menyumbang kepada penyelidikan pemuliharaan panda selepas menamatkan perjalanannya dengan selamat.

Kata-kata itu tersebar di media sosial Jepun dan mendorong ramai peminat terus mengikuti kisahnya dari jauh.

Diplomasi panda dan peraturan yang membentuk perjalanannya

Kisah Xiang Xiang turut mencerminkan rangka kerja di sebalik pertukaran panda antarabangsa. China mula menghantar panda ke luar negara sebagai hadiah pada 1970-an, sebelum beralih kepada kerjasama penyelidikan dan pembiakan pada 1980-an. Di bawah perjanjian semasa, panda dipinjamkan untuk projek kerjasama dan mana-mana anak yang dilahirkan di luar negara menjadi milik China. Aturan itu menjelaskan sebab anak panda seperti Xiang Xiang pulang apabila mencapai usia tertentu.

Perjalanannya dirancang lebih awal, tetapi sekatan perjalanan semasa pandemik menyebabkan tarikhnya ditunda beberapa kali. Dia tiba di Sichuan pada 2023 dan ditempatkan dalam sistem yang dibangunkan untuk melindungi spesies yang masih terancam di habitat liar.

Kerjasama antara Jepun dengan China masih berterusan. Empat panda dari Wakayama dijadualkan pulang mengikut tempoh pajakan, manakala pihak berkuasa Tokyo memutuskan bahawa ibu bapa Xiang Xiang perlu pulang lebih awal daripada yang dirancang untuk menerima rawatan perubatan. Pegawai kedua-dua pihak menyifatkan langkah ini sebagai sebahagian daripada rekod kerjasama lama dalam penyelidikan dan pendidikan awam.

Pada Mei, jurucakap Kementerian Luar China, Mao Ning, mengucapkan terima kasih kepada rakan kerjasama Jepun atas penjagaan mereka dan menyampaikan jemputan.

Kami berterima kasih kepada rakan-rakan Jepun atas penjagaan penuh dedikasi selama ini dan mengalu-alukan kedatangan rakan-rakan kami dari Jepun untuk melawat panda di China.

Mengapa panda berpindah antara negara? Pusat penyelidikan membantu mengekalkan populasi yang sihat dan pelbagai. Jumlah panda gergasi liar dianggarkan sekitar 1,860 ekor. Kira-kira 600 ekor tinggal di pusat pembiakan dan zoo di seluruh dunia. Saintis berkongsi data, membandingkan salasilah untuk mengelakkan pembiakan dalam kalangan saudara terdekat, serta berusaha memastikan populasi kekal sihat sementara pemulihan habitat diteruskan di pergunungan Sichuan, Shaanxi dan Gansu.

Prospek pembiakan dan nilai saintifik

Ketika pulang, Xiang Xiang masih muda dan baru mencapai usia dewasa. Penjaga di Sichuan berkata dia belum dipadankan dengan panda jantan untuk pembiakan. Keputusan memilih pasangan dibuat melalui penilaian di peringkat kebangsaan yang mengambil kira usia, kesihatan, perangai dan genetik. Matlamatnya adalah untuk memberi setiap pasangan peluang yang baik sambil mengekalkan keseimbangan keseluruhan populasi.

Membiakkan panda gergasi bukan mudah. Tempoh kesuburan betina sangat singkat, selalunya hanya beberapa hari setahun. Pasukan memantau tahap hormon, tingkah laku dan penandaan bau untuk mengenal pasti masa yang paling sesuai. Perkahwinan secara semula jadi digalakkan, manakala permanian beradas digunakan jika perlu. Kesabaran penting. Jika terlepas waktunya, mungkin perlu menunggu setahun lagi.

Walau apa pun waktunya, perpindahan Xiang Xiang memperluas pilihan untuk para penyelidik. Pengarah Zoo Ueno, Yutaka Fukuda, mengucapkan selamat tinggal dengan harapan yang turut dikongsi ramai.

Saya berharap suatu hari nanti Xiang Xiang dapat menyumbang kepada penyelidikan pemuliharaan di China.

Penjaganya di Sichuan sering menyifatkan perangainya sebagai tenang. Sifat itu membantu dalam latihan penjagaan dan sesi tontonan awam, selain menjadi petanda baik untuk langkah seterusnya pada masa depan.

Xiang Xiang bijak dan pendiam, dan kami mahu dia menjalani kehidupan yang bebas daripada kerisauan.

Sehari di Bifengxia bersama panda terkenal

Pada hari lawatan dibuka kepada orang ramai, pengunjung beratur di sepanjang pagar untuk melihatnya. Orang ramai bersorak apabila dia berjalan keluar dengan tenang atau duduk untuk makan. Dia mula diperlihatkan kepada pengunjung pada Oktober 2023 dan sejak itu terus menjadi tarikan, termasuk bagi kumpulan pelancong dari Jepun yang merancang jadual perjalanan mengikut waktu lawatan untuk melihatnya.

Hidangan hariannya mencerminkan keseimbangan tenaga dan serat yang teliti. Menu harian biasa merangkumi:

• Beberapa jenis buluh segar yang digilirkan mengikut cita rasa dan keperluan pemakanan mengikut musim
• Epal sebagai snek istimewa yang turut digunakan untuk latihan
• Roti jagung kukus yang disediakan penjaga sebagai sumber kalori tambahan
• Rebung pada musim bunga ketika masih muda dan lembut
• Tiada lobak merah, kerana dia jelas tidak menyukainya

Aktiviti pengayaan membuatkannya sentiasa sibuk. Kayu balak untuk dipanjat, pelantar untuk bertenggek, bekas makanan teka-teki yang menyembunyikan makanan dan kolam untuk bermain air pada hari panas. Apabila memerlukan suasana tenang, dia boleh berehat di dalam bilik yang jauh daripada pandangan orang ramai. Kakitangan mengubah jadual jika dia menunjukkan tanda-tanda tertekan. Kebajikan haiwan menentukan rentak penjagaan.

Kesan limpahan terhadap perjalanan dan pelancongan

Panda menghimpunkan orang ramai. Selepas Xiang Xiang pulang, Tokyo menganjurkan acara kedutaan yang menyaksikan peminat berbaju hujan menonton siaran langsung dan meninggalkan pesanan pada dinding harapan. Di Sichuan, pemandu pelancong menjawab soalan dalam bahasa Jepun dan mencadangkan tempat-tempat menarik lain seperti Lembah Jiuzhaigou. Pegawai tempatan mempromosikan laluan pelancongan panda yang menggabungkan pendidikan pemuliharaan dengan kegiatan melancong.

Di Jepun, kepulangan lebih banyak panda yang semakin hampir membangkitkan rasa bangga dan bimbang. Adventure World di Wakayama mengumumkan bahawa empat panda akan pulang apabila fasa projek pemuliharaan berakhir. Perniagaan berhampiran taman itu, daripada kafe hingga gerai cenderamata, bersiap sedia menghadapi pengurangan pengunjung sehingga rancangan baharu tersedia. Di Tokyo, pasangan panda Ueno yang membesarkan Xiang Xiang dijangka pulang lebih awal daripada yang dirancang untuk menerima rawatan kesihatan, sementara pihak bandar meneliti peluang pajakan pada masa depan.

Duta Besar China ke Jepun, Wu Jianghao, menggunakan kisah Xiang Xiang untuk menggalakkan lebih banyak lawatan merentas sempadan dan hubungan awam yang lebih mesra.

Panda ialah lambang muhibah dan keharmonian. Kami mengalu-alukan lebih ramai rakan dari Jepun untuk melawat Sichuan, melihat Xiang Xiang dan menikmati keindahan China.

Perkara Penting

• Xiang Xiang pulang ke China pada Februari 2023 dan kini tinggal di pangkalan Bifengxia di Ya'an, Sichuan
• Penjaganya berkata dia telah menyesuaikan diri dengan baik, tenang bersama pengunjung dan mempunyai selera makan yang baik, terutama untuk epal
• Buluh menjadi makanan utamanya, selain epal, roti kukus dan rebung bermusim; dia menolak lobak merah
• Dia mula diperlihatkan kepada orang ramai di pangkalan itu pada Oktober 2023 dan masih menarik peminat dari China serta Jepun
• Ucapan selamat tinggal di Tokyo menyaksikan permintaan tinggi untuk tiket lawatan terakhir serta suasana penuh emosi di zoo dan lapangan terbang
• Di bawah peraturan kerjasama panda, anak panda yang dilahirkan di luar negara menjadi milik China dan pulang apabila mencapai usia tertentu
• Pegawai menegaskan kerjasama berterusan antara China dengan Jepun dalam penyelidikan panda dan mengundang peminat melawat panda di China
• Empat panda di Wakayama dijadualkan pulang ke China mengikut syarat pajakan, manakala pasangan panda di Ueno akan pulang untuk menerima rawatan perubatan
• Jumlah panda gergasi liar dianggarkan sekitar 1,860 ekor, manakala kira-kira 600 ekor tinggal di pusat pembiakan dan zoo di seluruh dunia
• Keputusan pembiakan Xiang Xiang akan dibuat berdasarkan penilaian genetik dan kesihatan; dia belum menyertai program pembiakan