Pusat Penipuan Myanmar Bergerak Lebih Jauh ke Dalam Hutan, Tindakan Keras Gagal Menghentikan Perluasan

Di Shunda Park, operasi menyelamat mendedahkan industri yang terus berkembang

Kira-kira 3,000 orang bekerja di Shunda Park ketika Tentera Pembebasan Kebangsaan Karen memasuki kompleks pangsapuri berkubu itu di Negeri Karen, Myanmar, selepas merampas semula wilayah daripada sebuah militia. Di sebalik lindungan hutan dan kawat berduri, anggota tentera menemui ribuan telefon, kad SIM dan cakera keras, berserta manual yang mengajar pekerja cara menjalankan penipuan percintaan. Mangsa yang terselamat menceritakan tentang dirantai, dikurung dan dipukul kerana gagal mencuri wang yang mencukupi.

Penemuan itu mendedahkan lebih daripada satu operasi yang penuh penderaan. Penyiasat yang menjejaki kawasan sempadan Myanmar berkata perniagaan penipuan semakin merebak ke kemudahan yang lebih kecil dan terpencil walaupun pihak berkuasa mengumumkan serbuan dan perobohan di lokasi yang lebih dikenali. Internet satelit, generator dan tenaga solar membolehkan pengendali berpindah jauh dari sempadan Thailand tanpa kehilangan akses kepada mangsa di seluruh dunia.

Satu laporan Hak Asasi Manusia PBB yang diterbitkan pada 20 Februari 2026 mendokumentasikan penyeksaan, penderaan seksual, pengguguran paksa, kekurangan makanan dan kurungan bersendirian dalam industri yang lebih luas itu. Temu bualnya merangkumi mangsa yang terselamat dari sembilan negara, yang diperdagangkan ke operasi di lima negara antara 2021 hingga 2025.

Shunda Park menunjukkan bagaimana penderaan itu berlaku dalam kerja harian. Cameron, seorang petugas kemanusiaan Free Burma Rangers yang menggunakan nama samaran atas faktor keselamatan, membantu memberikan bantuan perubatan selepas kawasan itu ditawan. Beliau menceritakan tentang pekerja yang dibiarkan terdedah berhampiran sungai dan bilik hukuman di tingkat bawah bangunan.

Ivan, seorang rakyat Malaysia yang diperdagangkan melalui Thailand ke Myanmar, berkata kegagalan mencapai sasaran penipuan membawa hukuman berat:

Apabila kami gagal mencapai sasaran menipu orang yang mencukupi, kami digantung dengan rantai dan dikurung dalam bilik gelap.

Masalah utamanya kini ialah jurang antara mengeluarkan orang dari bangunan tertentu dengan melumpuhkan rangkaian yang merekrut, mengurung dan mengeksploitasi mereka. Sebuah kompleks boleh ditawan sedangkan pengendali, wang dan perlindungan bersenjata mereka terus bertahan di tempat lain.

Seberapa besar ekonomi penipuan ini?

Analisis penipuan sempadan oleh Global Initiative Against Transnational Organized Crime menganggarkan bahawa Pasukan Pengawal Sempadan, yang juga dikenali sebagai Tentera Kebangsaan Karen, dan Tentera Kebajikan Demokratik Karen bekerjasama dengan kumpulan penjenayah China untuk mengendalikan kira-kira 40 kompleks di sepanjang 200 kilometer sempadan Myanmar-Thailand. Secara keseluruhan, lokasi-lokasi itu dilaporkan menempatkan antara 50,000 hingga 100,000 orang.

Angka itu menggambarkan rangkaian sempadan tertentu, bukannya keseluruhan Myanmar. Anggaran PBB yang kerap dipetik menyatakan sekurang-kurangnya 120,000 orang di Myanmar berada dalam keadaan yang boleh menyebabkan mereka dipaksa menjalankan penipuan dalam talian. Satu lagi anggaran menyebut lebih 100,000 orang berada dalam keadaan sedemikian di Kemboja. Anggaran serantau yang lebih luas meletakkan kira-kira 300,000 pekerja di kompleks di Myanmar, Kemboja dan Laos, tanpa mengesahkan bahawa setiap pekerja diperdagangkan.

Anggaran kewangan pula mengukur perkara yang berbeza. Laporan April 2025 Pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Dadah dan Jenayah menganggarkan ratusan pusat penipuan utama menjana keuntungan tahunan kurang sedikit daripada AS$40 bilion. Institut Keamanan Amerika Syarikat menganggarkan dana yang dicuri setiap tahun oleh kumpulan penjenayah berpangkalan di Asia Tenggara melebihi AS$43.8 bilion, hampir 40 peratus daripada jumlah keluaran dalam negara kasar rasmi Laos, Kemboja dan Myanmar.

Anggaran lain bagi kecurian tahunan di rantau hilir Mekong adalah antara AS$18 bilion hingga lebih AS$40 bilion. Angka-angka ini tidak boleh dianggap sebagai satu jumlah tepat: keuntungan berbeza daripada wang yang dicuri dan liputan geografinya juga berbeza. Namun, semuanya menunjukkan industri yang cukup besar untuk menampung perlindungan bersenjata, laluan pemerdagangan manusia dan perkhidmatan kewangan yang meluas.

Serbuan dan operasi menyelamat belum menghentikan perekrutan

Pemerdagangan pelakon China, Wang Xing, pada awal 2025 mencetuskan tekanan awam yang kuat agar tindakan diambil. Perekrut penjenayah menggunakan tawaran yang kelihatan seperti watak filem sah untuk memancingnya ke Thailand sebelum membawanya ke Myanmar. Kempen publisiti teman wanitanya membantu mencetuskan operasi menyelamat dan tindak balas penguatkuasaan yang lebih luas.

Beberapa perkembangan selepas itu menunjukkan skala tindak balas tersebut dan batasannya:

• Awal 2025: Operasi menyelamat Wang Xing mendorong tekanan lebih besar dari China dan sekatan Thailand terhadap bekalan elektrik, internet dan bahan api ke operasi sempadan.
• Mac 2025: China menubuhkan mekanisme kerjasama peringkat menteri dengan Thailand dan Myanmar untuk menyasarkan sindiket penipuan sempadan.
• 13 April 2025: Lebih 270 orang yang dibebaskan daripada kompleks penipuan cuba meninggalkan tahanan di Myanmar selepas kelewatan berpanjangan untuk pulang ke tanah air.
• Jun 2025: Zhong Haobin, model berusia 25 tahun, diperdagangkan ke Myawaddy melalui skim perekrutan serupa, menurut Global Initiative.
• Oktober 2025: Tentera Myanmar mengumumkan rampasan KK Park, termasuk ratusan bangunan dan peralatan internet satelit.
• 20 Februari 2026: Pejabat Hak Asasi Manusia PBB menerbitkan bukti lanjut mengenai penderaan meluas dan menggesa perlindungan, bukannya hukuman, terhadap mangsa pemerdagangan manusia.

Global Initiative menganggarkan militia memindahkan kira-kira 10 peratus orang yang ditahan di kompleks mereka ke pusat tahanan susulan kes Wang Xing. Beberapa ribu orang dari 38 negara kemudian menunggu untuk dihantar pulang, sedangkan kebanyakan orang di dalam operasi itu kekal di sana dan rekrut baharu terus tiba.

Perobohan tidak semestinya bermakna operasi ditutup

Tentera Myanmar dan pihak berkuasa Thailand menghebahkan tindakan terhadap Shwe Kokko dan KK Park, dua kompleks yang jauh lebih besar daripada Shunda Park. Anggaran menunjukkan KK Park pernah menempatkan seramai 25,000 orang yang menjalankan penipuan, walaupun pegawai Thailand memberi amaran bahawa jumlah sebenar mungkin lebih tinggi.

Menurut pengumumannya, dakwaan rampasan KK Park oleh tentera pada Oktober 2025 melibatkan kira-kira 200 bangunan, lebih 2,000 tahanan dan 30 terminal Starlink. Itu merupakan dakwaan tentang operasi tertentu, bukannya bukti bahawa seluruh kompleks atau rangkaian penipuan di sekitarnya telah berhenti beroperasi secara kekal.

Laporan berbeza-beza tentang sejauh mana operasi itu dihentikan. Tentera mengemukakan serbuan dan perobohan sebagai bukti pembongkaran. Namun, penyiasat kemudian melaporkan bangunan yang masih beroperasi dan perniagaan yang berpindah ke tempat lain. Mechelle Moore, pakar antipemerdagangan manusia di Global Alms Inc., menyifatkan pemusnahan itu sebagai "perobohan bersifat lakonan", dengan bangunan yang mencolok dirosakkan sedangkan perniagaan di sebaliknya terus bertahan.

Jason Tower, penganalisis kanan di Global Initiative Against Transnational Organized Crime, menggambarkan perubahan yang lebih luas:

Masalah ini bukan menghilang, sebaliknya berubah bentuk.

Sejarah Shwe Kokko membantu menjelaskan mengapa penangkapan seorang pelabur terkenal mungkin tidak mencukupi. Projek itu bermula dengan perjanjian antara Yatai International Holdings dengan komander Pasukan Pengawal Sempadan Saw Chit Thu pada 2016 hingga 2017. Dipasarkan sebagai pembangunan bernilai AS$15 bilion, projek itu berkembang menjadi pusat kasino dan penipuan dalam talian. Beijing menolak dakwaan bahawa projek itu sebahagian daripada Inisiatif Jalur dan Laluan China pada 2020.

Tokoh Yatai, She Zhijiang, ditangkap di Bangkok pada Ogos 2022 dan kemudian diekstradisi ke China. Kegiatan yang berterusan di sekitar Myawaddy menunjukkan bahawa penyingkirannya tidak menyingkirkan pelabur, rakan bersenjata dan penyedia perkhidmatan lain yang menyokong industri itu.

Tapak lebih kecil berpindah ke luar perhatian di sempadan

Penganalisis Australian Strategic Policy Institute Nathan Ruser, yang memantau kompleks melalui imej satelit, berkata kemudahan baharu muncul ketika pihak berkuasa menghebahkan tindakan keras di tempat lain. Cameron turut melaporkan melihat beberapa kompleks penipuan yang dipercayai sedang dibina ketika dalam perjalanan ke Shunda Park.

Global Initiative mengenal pasti perpindahan sejauh 100 hingga 200 kilometer dari sempadan China dan Thailand ke Negeri Shan dan Karen. Internet satelit yang lebih baik dan tenaga solar menjadikan jarak itu kurang menjadi halangan. Daripada bergantung sepenuhnya pada bekalan yang merentasi sempadan antarabangsa, pengendali boleh mendapatkan tenaga dan sambungan melalui laluan lain.

Sekatan bahan api Thailand turut memberi tekanan yang tidak disengajakan kepada masyarakat setempat. Menurut Global Initiative, militia dan sindiket mendapatkan bahan api daripada pasaran domestik, sekali gus menyumbang kepada kenaikan harga di Negeri Karen, Mon dan Shan. Sekatan terhadap satu saluran bekalan tidak menghapuskan permintaan atau keupayaan pengendali untuk membayar.

Tai Chang, yang juga ditulis sebagai Taichang Park, menggambarkan geografi baharu itu. Imej satelit menunjukkan tapak itu muncul pada 2024, sementara kumpulan hak asasi manusia menerima rayuan yang menceritakan layanan kejam di dalamnya. Global Initiative mengenal pasti tempat itu sebagai lokasi yang dikaitkan dengan penyeksaan rekrut baharu dan tuntutan bayaran tebusan.

Ruser berpendapat tapak terpencil lebih bergantung pada pekerja yang diperdagangkan dan mempunyai kemudahan perubatan serta prasarana yang lebih terhad. Tower menggambarkan model operasi hutan mudah alih yang sedang muncul, menggunakan struktur sementara, dinding mudah alih, generator dan sambungan satelit. Kemudahan ini boleh dipasang dan dipindahkan dengan lebih mudah berbanding kompleks luas yang dapat dilihat dari Thailand.

Perubahan teknologi itu penting kerana tapak fizikal yang lebih kecil tidak semestinya mengurangkan jumlah bakal mangsa penipuan. Akses internet menghubungkan tempat kerja tersembunyi dengan orang di luar negara, sementara pengasingan boleh menyukarkan usaha melarikan diri, pemantauan dan bantuan perubatan.

Mangsa penipuan dan pekerja yang dipaksa terhubung melalui paksaan

Ramai orang yang menghantar mesej penipuan ialah mangsa pemerdagangan manusia, walaupun sesetengah pekerja menyertai kegiatan itu secara sukarela. Perekrutan lazimnya bermula dengan tawaran kerja yang kelihatan meyakinkan dalam bidang terjemahan, khidmat pelanggan atau teknologi, diikuti perjalanan merentasi sempadan, rampasan dokumen dan arahan untuk melakukan penipuan.

Lin, mangsa yang terselamat dari Taiwan dan dikenal pasti menggunakan nama samaran, berkata tawaran kerja terjemahan membawanya ke Bangkok sebelum dia diperdagangkan ke Myanmar. Katanya, dia dihukum selepas menghubungi polis Taiwan dan menghantar e-mel yang menyatakan lokasinya. Dalam rayuan kepada organisasi kemanusiaan, beliau menceritakan kurungan itu:

Saya dikurung dalam sangkar dan dipaksa berdiri dengan tangan bergari di bawah matahari selama berjam-jam setiap hari.

Kaedah penipuan yang sering disebut sebagai penipuan percintaan atau "pig butchering" melibatkan pembinaan persahabatan atau hubungan romantik palsu sebelum seseorang dipujuk untuk melabur. Penjenayah mungkin memulangkan sejumlah kecil wang pada peringkat awal supaya platform pelaburan palsu kelihatan sah, kemudian meminta deposit yang jauh lebih besar. Pemindahan mata wang kripto boleh membantu memindahkan hasilnya, tetapi penipuan itu pada asasnya bergantung pada hubungan dan peluang pelaburan yang direka-reka.

Mangsa yang terselamat dari Shunda Park berkata rakyat Amerika menjadi sasaran utama, manakala rakyat Australia turut didekati. Cameron berkata tingkat atas dikhaskan untuk pekerja yang menjana pendapatan besar, sementara pekerja yang gagal dikurung di bawah dalam bilik pengasingan dengan akses internet supaya mereka boleh terus menipu untuk mendapatkan pembebasan.

Pejabat Hak Asasi Manusia PBB menemukan paksaan serupa di beberapa negara. Seorang mangsa yang terselamat dari Thailand melaporkan sasaran penipuan harian kira-kira AS$9,500, dengan kegagalan berisiko dikenakan denda, dipukul atau dipindahkan ke kompleks yang lebih kejam. Semua mangsa yang ditemu bual mengalami pemotongan gaji dan tiada seorang pun menerima gaji penuh seperti yang dijanjikan. Menerima sebahagian gaji tidak bermakna kerja mereka dilakukan secara sukarela.

Meninggalkan kompleks boleh membawa kepada satu lagi bentuk tahanan

Pada 13 April 2025, lebih 270 orang, kebanyakannya dari Ethiopia dan negara Afrika lain, cuba berjalan keluar dari sebuah pusat tahanan di Myanmar selepas menunggu kira-kira dua bulan untuk pulang ke tanah air. Mangsa yang terselamat berkata mereka takut dihantar semula ke operasi penipuan selepas pengawal mencadangkan mereka mungkin perlu kembali bekerja.

Mereka keluar sambil membawa barang-barang mereka, tetapi bertemu anggota tentera bersenjata dan akhirnya kembali selepas perbincangan. Militia yang menahan mereka dikenal pasti dalam laporan itu sebagai Tentera Buddha Kayin Demokratik. Nama itu berbeza daripada istilah Tentera Kebajikan Demokratik Karen yang digunakan dalam laporan lain mengenai DKBA.

Pada masa itu, Kementerian Luar Negeri Thailand berkata kira-kira 7,200 orang, sebahagian besarnya warga China, telah pulang ke tanah air, manakala kira-kira 1,700 lagi masih berada di Myanmar. Ini bermakna kira-kira satu daripada lima daripada keseluruhan 8,900 orang masih menunggu. Ramai ditahan di kem tentera atau kompleks penipuan yang digunakan semula.

Thailand berkata nama kumpulan itu sedang ditambah ke dalam senarai rasmi penghantaran pulang. Ethiopia melaporkan bahawa 130 warganya daripada kumpulan terdahulu telah pulang dan berkata penghantaran seterusnya dijangka dalam tempoh 10 hari. Itu ialah jangkaan pada April 2025, bukannya pengesahan bahawa setiap orang yang ditahan kemudiannya berjaya pulang.

Global Initiative kemudian melaporkan bahawa lebih 700 rakyat Ethiopia dibawa keluar daripada sindiket penipuan Myawaddy sepanjang 2025. Laporan itu juga mendapati sindiket menyasarkan orang dari negara yang mempunyai sumber diplomatik terhad. Oleh itu, operasi menyelamat memerlukan lebih daripada sekadar membuka pintu pagar: mangsa yang terselamat memerlukan identiti yang diiktiraf, kebenaran melintasi sempadan, dokumen perjalanan, pengangkutan dan tempat yang selamat untuk dituju.

Wang tebusan mewujudkan pasaran kedua daripada penawanan

Rangkaian yang sama boleh meraih wang daripada keluarga yang berusaha mendapatkan pembebasan seseorang. Global Initiative menganggarkan lebih 100 keluarga China membayar yuran pembebasan antara AS$30,000 hingga AS$50,000 setiap seorang pada 2025. Pada kadar itu, bayaran daripada 100 keluarga sahaja berjumlah AS$3 juta hingga AS$5 juta.

Orang tengah yang mempunyai hubungan dengan kumpulan bersenjata atau tokoh jenayah telah membentuk apa yang digambarkan institusi itu sebagai industri penyelamatan. Keluarga yang berdepan ancaman mungkin sukar membezakan laluan sebenar ke tempat selamat daripada satu lagi skim pemerasan.

Pejabat Hak Asasi Manusia PBB mendokumentasikan pemerdagang manusia menggunakan panggilan video supaya keluarga menyaksikan penderaan dan didesak membayar wang tebusan. Pejabat itu turut merekodkan mangsa yang terselamat dipaksa menyaksikan atau melakukan keganasan terhadap pekerja lain. Amalan sedemikian menjadikan hubungan keluarga dan ketakutan sebagai alat kawalan.

Bukti dari Shunda Park sampai kepada penyiasat antarabangsa

Penawanan Shunda Park menghasilkan bukti selain keterangan mangsa yang terselamat. Pegawai FBI bekerjasama dengan pihak berkuasa Thailand untuk memeriksa telefon dan cakera keras yang ditemukan serta menemu bual bekas pekerja. Penyiasat mengenal pasti pengendali China dan membantu membina kes terhadap dua individu yang didakwa sebagai ketua.

Huang Xingshan didakwa bertindak sebagai pengurus dan penguat kuasa serta terlibat sendiri dalam menghukum pekerja yang diperdagangkan. Jiang Wen Jie didakwa menyelia pasukan yang menyasarkan rakyat Amerika. Pendakwa raya berkata seorang pekerja di bawah arahan Jiang mengambil lebih AS$3 juta daripada seorang mangsa melalui platform pelaburan palsu.

Kedua-dua lelaki itu kemudian ditangkap di Thailand ketika didakwa cuba pergi dari Kemboja kembali ke Myanmar. Dakwaan ini belum merupakan dapatan bersalah, dan tarikh perbicaraan atau keputusan muktamad belum ditetapkan dalam laporan kes itu.

Siasatan China di utara Myanmar menunjukkan skala penguatkuasaan yang lain. Sebuah dokumentari terbitan bersama Kementerian Keselamatan Awam China dan televisyen negara menyatakan pegawai mengadakan tiga pusingan perbincangan dengan keluarga Bai, Wei, Liu dan Ming dari Kokang sebelum penangkapan pada 2023. Pihak berkuasa China berkata operasi bersama memulangkan 59,000 individu yang disyaki melakukan penipuan dan 15 anggota utama sindiket dihukum mati.

Angka-angka itu berkaitan dengan geografi dan proses penguatkuasaan yang berbeza daripada siasatan Shunda Park. Angka tersebut tidak dapat membuktikan berapa ramai yang masih ditawan berhampiran Thailand atau sama ada setiap orang yang dipulangkan sebagai suspek melakukan jenayah secara sukarela. Perbezaan ini penting apabila penyiasat perlu membezakan penganjur dan peserta sukarela daripada mereka yang dipaksa melakukan jenayah.

Menyasarkan rangkaian sambil melindungi mangsa yang terselamat

UNODC berhujah bahawa tindakan penguatkuasaan perlu menyasarkan prasarana kewangan yang menyokong kompleks tersebut. Laporannya pada April 2025 menghuraikan perbankan bawah tanah, pemindahan mata wang kripto, broker data, perisian hasad, deepfake dan perkhidmatan yang menggunakan kecerdasan buatan. Perbankan bawah tanah memindahkan nilai di luar saluran kawal selia biasa, sekali gus menyukarkan pengesanan aliran hasil jenayah.

Agensi itu mengesyorkan penyiasatan kewangan yang lebih kukuh, penyelarasan risikan kewangan dan kerjasama antarabangsa untuk mendapatkan semula aset. Agensi itu turut mendokumentasikan peluasan operasi ke luar Asia Tenggara, termasuk ke Afrika, Asia Selatan, Timur Tengah dan kepulauan Pasifik. Menutup satu operasi sempadan mungkin hanya memindahkan kegiatan itu, bukannya menghapuskannya.

Tower berpendapat Kesatuan Kebangsaan Karen, organisasi politik yang berkaitan dengan Tentera Pembebasan Kebangsaan Karen, mempunyai pengetahuan setempat dan kesediaan untuk menentang kompleks tersebut. Penilaian itu perlu disertai satu kelayakan: laporan terdahulu mengaitkan pembangunan awal KK Park dengan pajakan pada 2020 di bawah kuasa KNU. Operasi di Shunda Park menunjukkan satu campur tangan khusus, bukannya pembahagian mudah antara semua pihak penentang dengan semua kepentingan militia.

Ketua Hak Asasi Manusia PBB Volker Türk menyeru agar undang-undang pemerdagangan manusia mengiktiraf jenayah yang dilakukan secara paksa dan melindungi mangsa daripada hukuman atas kesalahan yang terpaksa mereka lakukan. Beliau menyatakan keperluan itu dengan jelas:

Tindak balas yang berkesan perlu berteraskan undang-undang dan piawaian hak asasi manusia. Yang paling penting, ini bermakna jenayah yang dilakukan secara paksa perlu diiktiraf secara jelas dalam undang-undang dan peraturan antipemerdagangan manusia, serta prinsip tidak menghukum mangsa pemerdagangan manusia perlu dijamin.

Türk turut menyeru operasi menyelamat yang selamat, pemulihan, perlindungan daripada dihantar kembali ke tempat berbahaya, pemantauan perekrutan dan tindakan terhadap rasuah. Langkah-langkah itu menangani kegagalan yang jelas sepanjang kisah ini: perekrutan kerja yang memperdaya, kurungan penuh penderaan, penghantaran pulang yang tertangguh dan keupayaan pengendali jenayah mengekalkan perlindungan.

Kesan jangka panjang penawanan Shunda Park masih belum dapat dipastikan. Penyiasat mempunyai bukti dan individu yang didakwa sebagai penganjur kini dalam tahanan, tetapi pembinaan dan perpindahan ke lokasi lain masih berterusan. Tiada jadual menyeluruh untuk menutup operasi dikenal pasti, sementara perang yang berterusan di Myanmar menyebabkan penyelamat dan mangsa yang terselamat terdedah kepada pertempuran baharu di sekitar kompleks tersebut.

Perkara Utama

• Kira-kira 3,000 orang ditemukan bekerja di Shunda Park, tempat mangsa yang terselamat menceritakan penyeksaan kerana gagal mencapai sasaran penipuan.
• Global Initiative menganggarkan kira-kira 40 kompleks yang menempatkan 50,000 hingga 100,000 orang di sepanjang koridor sempadan sejauh 200 kilometer.
• Pengendali berpindah ke kawasan pedalaman dengan menggunakan internet satelit, tenaga solar dan kemudahan lebih kecil.
• Serbuan, perobohan dan penangkapan telah mengganggu operasi di lokasi tertentu, tetapi tidak membuktikan rangkaian lebih luas itu telah berhenti.
• Pekerja yang dibebaskan berdepan tahanan berpanjangan, kelewatan penghantaran pulang dan kebimbangan akan dikembalikan ke operasi penipuan.
• Bukti yang ditemukan di Shunda Park menyokong siasatan terhadap dua individu China yang didakwa sebagai penganjur.
• Agensi PBB menyeru gangguan terhadap aliran kewangan, kerjasama antarabangsa dan perlindungan daripada hukuman bagi mangsa pemerdagangan manusia yang dipaksa melakukan jenayah.