Jualan topeng muka di Hong Kong melonjak ketika WHO mencari jawapan berhubung kematian penyelidik di Siberia

Pembelian topeng muka meningkat mendadak, sementara punca kematian masih belum diketahui

Pengeluar topeng muka di Hong Kong berkata jualan melonjak kira-kira 3,000% di tengah-tengah khabar angin mengenai wabak pneumonik di Rusia, walaupun pihak berkuasa Rusia memaklumkan kepada Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) bahawa tiada kes wabak dikesan. Kebimbangan itu tercetus susulan kematian Darya Shipilova, pekerja makmal berusia 28 tahun di Siberia yang dimasukkan ke hospital pada 29 September dan meninggal dunia pada 2 Oktober 2026 selepas mengalami pneumonia yang teruk.

Pada 10 Oktober, WHO berkata Rusia telah menjalankan lebih 5,500 ujian, tidak menemui patogen berbahaya dan melaporkan tiada bukti penularan berterusan. Individu yang mempunyai hubungan dengan wanita itu tidak menunjukkan gejala. Namun, Pusat Perlindungan Kesihatan Hong Kong mengumumkan pada 12 Oktober bahawa pihaknya sedang mengikuti perkembangan kematian itu dan telah memperkenalkan langkah berjaga-jaga terhadap jangkitan import.

Tindak balas pasaran sudah pun ketara. Mr Hung, yang mengendalikan jenama tempatan Hong Kong Mask, berkata satu hantaran berkaitan di media sosial meraih lebih 500,000 tontonan dan kilang itu sukar memenuhi tempahan. Katanya, pelanggan yang memang kerap memakai topeng muka membeli bekalan tambahan.

Pembelian itu didorong oleh kenangan tentang kekurangan bekalan semasa COVID-19 serta dakwaan menakutkan dalam talian bahawa penyakit di Rusia itu mempunyai kadar kematian 90%. Sebaliknya, laporan WHO yang diterbitkan menyatakan siasatan sedang dijalankan terhadap pneumonia yang puncanya tidak diketahui, dengan maklumat makmal lanjut masih diminta. Oleh itu, kisah semasa melibatkan siasatan perubatan di Siberia serta perubahan ketara dalam tabiat membeli-belah ribuan kilometer jauhnya.

Apa yang berlaku kepada Darya Shipilova?

Shipilova bekerja di Institut Anti-Wabak Siberia dan Timur Jauh di Irkutsk, sebuah institusi yang ditubuhkan pada 1934 dan mempunyai kira-kira 95 penyelidik. Beliau dirawat di sebuah hospital di Shelekhov, barat daya Irkutsk. Pihak berkuasa kesihatan Rusia menyifatkan penyakitnya sebagai pneumonia yang tidak diketahui puncanya, iaitu keradangan paru-paru yang puncanya belum dikenal pasti.

Bidang kerja beliau membantu menjelaskan mengapa kematiannya mendapat perhatian. Shipilova mempelajari biokimia perubatan dan kemudian menamatkan latihan dalam diagnosis makmal klinikal. Beliau disenaraikan sebagai salah seorang penyelidik yang mengkaji tindak balas bakteria penyebab wabak di kawasan jangkitan semula jadi Siberia terhadap ubat antibakteria. Kajian itu dibentangkan pada 31 Mac 2026.

Pengawas perlindungan pengguna dan kesihatan awam Rusia, Rospotrebnadzor, berkata ujian yang diperluas tidak menemukan mikroorganisma yang berkaitan dengan tugasnya. Agensi itu turut berkata dua suruhanjaya yang meneliti keselamatan biologi di institut berkenaan tidak menemukan sebarang kemalangan melibatkan mikroorganisma berbahaya. Pegawai kemudian mendedahkan bahawa Shipilova telah menerima vaksin wabak.

Punca pneumonia yang membawa maut itu, perincian perkembangan penyakitnya dan rawatan yang diterimanya masih belum dijelaskan dalam kenyataan awam. WHO juga sedang mendapatkan penjelasan tentang laporan mengenai satu lagi kes penyakit atau kematian akibat pneumonia; pihak berkuasa Rusia menafikan adanya kes kedua. WHO menjangkakan jawapan lanjut dalam beberapa hari berikutnya, tetapi tidak menetapkan tarikh penerbitan.

Bagaimana kebimbangan itu tercetus

Pada 2 Oktober, Gabenor Irkutsk Igor Kobzev mengeluarkan amaran awam pertama dengan menyatakan satu mesyuarat luar biasa diadakan berhubung jangkitan yang disyaki amat berbahaya. Beliau tidak menyebut wabak. Alexey Tsydenov, ketua wilayah Buryatia yang berjiran, pada mulanya berkata wanita itu meninggal dunia akibat wabak; kenyataannya kemudian diubah kepada kemungkinan beliau meninggal dunia akibat penyakit itu.

Minat carian dalam talian di Rusia tentang wabak meningkat mendadak pada 2 Oktober dan memuncak pada 3 Oktober, menurut angka Google Trends. Penduduk bertanya sama ada sekolah selamat dan mengapa hospital memperkenalkan sekatan sedangkan pegawai menyifatkan keadaan sebagai stabil.

Perkembangan utama berlaku dalam tempoh kurang dua minggu:

• 29 September: Shipilova dimasukkan ke hospital dengan pneumonia yang teruk.
• 2 Oktober: Beliau meninggal dunia dan pegawai wilayah membincangkan secara terbuka jangkitan berbahaya yang disyaki.
• 5 Oktober: Gabenor Kobzev berkata individu yang mempunyai hubungan dengannya telah dikenal pasti dan diperiksa, serta menjelaskan bahawa beliau menunggu dapatan suruhanjaya pakar.
• 7 Oktober: Kemas kini Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu berkata Rusia memaklumkan kepada WHO bahawa tiada kes wabak. Rospotrebnadzor melaporkan lebih 90% individu yang mempunyai hubungan dengannya telah selesai menjalani pemantauan perubatan.
• 8 Oktober: Rospotrebnadzor berkata pemantauan terhadap semua individu yang mempunyai hubungan dengannya telah berakhir tanpa masalah kesihatan berkaitan penyakit berjangkit.
• 10 Oktober: WHO menyampaikan keputusan lebih 5,500 ujian dan berkata tiada bukti penularan berterusan.
• 12 Oktober: Pusat Perlindungan Kesihatan Hong Kong mengumumkan bahawa pihaknya sedang mengikuti perkembangan itu dan telah mengambil langkah pencegahan.

Pengasingan berjaga-jaga pada awalnya melibatkan kira-kira 200 individu yang mempunyai hubungan dengannya. Dalam tindak balas yang lebih luas itu, kira-kira 60 pekerja institut dilaporkan dikuarantin. Angka tersebut merujuk kepada kumpulan yang berbeza: lingkungan lebih luas individu yang mempunyai hubungan dengannya dan pekerja makmal.

Kenyataan WHO dan pihak berkuasa Rusia

Kemas kini Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang diterbitkan pada 7 Oktober berkata badan pengawal selia Rusia telah memaklumkan kepada WHO bahawa tiada bukti wabak pneumonik menyumbang kepada kematian Shipilova dan tiada patogen dikesan. Ketua Pengarah WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus berkata agensi itu telah mengemukakan permintaan maklumat lanjut.

Rospotrebnadzor menyifatkan keadaan kesihatan awam di Irkutsk, Shelekhov dan kawasan sekitarnya sebagai tenang. Menjelang 7 Oktober, hampir 5,000 ujian makmal tidak menemukan mikroorganisma berbahaya, manakala lebih 90% individu yang mempunyai hubungan dengannya telah selesai menjalani pemerhatian tanpa gejala penyakit berjangkit. Jumlah ujian kemudian melebihi 5,500.

Siasatan WHO menumpukan pada ujian yang dijalankan, keputusannya dan sebarang analisis lanjut yang diperlukan untuk memahami kejadian itu. Maria Van Kerkhove, ketua jabatan WHO yang menangani ancaman wabak dan pandemik, menjelaskan pendekatan agensi itu dalam kemas kini 7 Oktober:

kami mahu menyampaikan maklumat yang adil dan berasaskan fakta, dan apabila kami belum mempunyai jawapan, kami akan mengatakannya.

Tedros turut berkata agensi itu belum mempunyai gambaran lengkap yang diperlukan untuk penilaian risiko menyeluruh. Penilaian awal WHO meletakkan risiko kepada orang awam pada tahap rendah, sementara permintaan maklumat kepada Moscow diteruskan.

Sejauh mana peningkatan pembelian di Hong Kong?

Mr Hung dari Hong Kong Mask menyifatkan peningkatan jualan berbanding perniagaan biasa sebagai kira-kira 3,000%. Jenama itu, yang turut dikenali sebagai thehongkong.mask, secara berasingan melaporkan peningkatan hasil sebanyak 700% pada 7 Oktober. Angka itu merujuk kepada ukuran dan tempoh yang berbeza: laporan pemilik tentang lonjakan jualan dan angka hasil jenama itu bagi hari tertentu.

Mr Hung berkata jualan sudah mencecah tiga hingga empat kali ganda paras biasa pada hari sebelum khabar angin wabak tersebar, kemudian meningkat kepada sembilan kali ganda paras biasa pada 8 Oktober. Katanya, ketika kemuncak influenza tempatan sebelum ini, jualan biasanya meningkat kepada dua hingga empat kali ganda paras lazim. Kali ini, permintaan kekal luar biasa tinggi.

Jenama itu sebelum ini membekalkan produk terutamanya kepada klinik dan hospital, dan mula berkembang ke pasaran runcit dalam tempoh dua atau tiga tahun lalu. Mr Hung berkata pelanggan runcit mendorong lonjakan pembelian itu, walaupun pertanyaan dan permintaan daripada pelanggan korporat secara borong turut meningkat kepada kira-kira empat hingga lima kali ganda paras biasa.

Sebuah kedai topeng muka di Nan Fung Centre, Tsuen Wan, mencatat hasil harian melebihi HK$10,000 pada 9 dan 10 Oktober, berbanding kebiasaan HK$2,000 hingga HK$3,000. Berdasarkan angka itu, kutipan adalah lebih tiga kali ganda had atas julat biasa dan lebih lima kali ganda had bawah. Seorang pelanggan membeli 17 kotak. Seorang ibu bapa membelanjakan HK$300 untuk tiga kotak topeng muka kanak-kanak, dengan menyebut kebimbangan tentang wabak dan influenza bermusim.

Mr Hung berkata kilang itu sudah pun bergelut untuk memenuhi permintaan. Beliau memberi amaran bahawa bekalan mungkin semakin terhad jika amalan menyimpan stok merebak kepada mereka yang tidak memakai topeng muka secara rutin.

Mengapa pembeli bimbang bekalan akan berkurangan lagi

Penduduk Hong Kong, Ms Chan, berkata beliau sudah terbiasa memakai topeng muka di tempat sesak sejak COVID-19 bermula. Khabar angin dari Rusia itu membimbangkannya sebahagiannya kerana beliau mengaitkan wabak dengan Maut Hitam. Beliau merancang untuk lebih menitikberatkan kebersihan diri dan rumah, serta mahu kerajaan mempertingkatkan pembersihan jalan.

Mr dan Mrs Lau turut menyuarakan kebimbangan, tetapi berkata mereka percaya kerajaan akan membuat persediaan dan mengekalkan pemeriksaan ketat. Kedua-duanya sudah kerap memakai topeng muka dan menyimpan bekalan yang banyak di rumah.

Perbincangan dalam talian menunjukkan pertimbangan yang serupa. Sesetengah penduduk kurang bimbang tentang kemungkinan jangkitan dalam masa terdekat berbanding kebimbangan bahawa mereka tidak akan dapat membeli topeng muka kemudian. Kenangan tentang SARS pada 2003 dan COVID-19 membentuk reaksi itu, di samping kebimbangan tentang ujian dan sekatan yang mungkin diperkenalkan semula.

Oleh itu, tindak balas runcit didorong oleh beberapa faktor serentak: ketidakpastian tentang kematian di Rusia, kebiasaan memakai topeng muka, influenza bermusim dan kebimbangan tentang kekurangan bekalan pada masa hadapan. Pelanggan yang membeli topeng muka kanak-kanak untuk perlindungan daripada influenza mempunyai kebimbangan segera yang berbeza daripada seseorang yang membeli banyak kotak kerana dakwaan wabak di internet.

Apakah sebenarnya wabak pneumonik?

Wabak berpunca daripada bakteria yang dinamakan Yersinia pestis. Bakteria ini beredar secara semula jadi dalam kalangan mamalia kecil dan kutunya. Manusia boleh dijangkiti melalui gigitan kutu yang dijangkiti, sentuhan dengan tisu yang dijangkiti atau penyedutan zarah pernafasan yang membawa jangkitan.

Wabak bubonik, bentuk yang paling lazim, biasanya menjejaskan nodus limfa dan boleh menyebabkan bengkak yang menyakitkan. Wabak septisemik melibatkan aliran darah. Wabak pneumonik menjejaskan paru-paru dan boleh menular antara manusia melalui titisan pernafasan, menjadikan hubungan rapat dengan individu yang dijangkiti sebagai punca kebimbangan khusus.

Dave Wagner, pengarah Institut Patogen dan Mikrobiom di Universiti Arizona Utara, berkata titisan boleh bergerak kira-kira tiga hingga enam kaki sebelum jatuh dengan agak cepat. Pakar penyakit berjangkit menjelaskan bahawa mereka yang menjaga pesakit atau berhubung rapat dengannya berdepan risiko pendedahan paling tinggi.

Pakar entomologi perubatan Universiti Emory, Adelaide Miarinjara, menegaskan bahawa wabak pneumonik boleh berkembang dengan pantas dan pengesanan awal amat penting:

Perkara utama di sini ialah diagnosis awal. Jika orang ramai tidak menjangkakannya atau tidak mendapatkan rawatan, mereka boleh meninggal dunia.

Gejala boleh merangkumi demam, sakit dada, kesukaran bernafas dan batuk, kadangkala dengan darah dalam kahak. WHO berkata wabak pneumonik yang tidak dirawat boleh membawa maut dalam tempoh 18 hingga 24 jam selepas gejala bermula. Rawatan antibiotik awal boleh menyelamatkan nyawa, maka pemeriksaan perubatan segera jauh lebih penting daripada mengumpul bekalan.

Memahami angka kematian dalam konteks

Dakwaan kadar kematian 90% yang tersebar bersama khabar angin dari Rusia amat membimbangkan pembeli di Hong Kong. Angka WHO menggambarkan penyakit yang kesudahannya banyak bergantung pada bentuk penyakit dan sama ada rawatan dimulakan awal: wabak pneumonik dan septisemik yang tidak dirawat membawa maut, manakala antibiotik berkesan terhadap bakteria itu.

WHO melaporkan hampir 4,000 kes wabak dan 423 kematian di 10 negara antara 2019 hingga 2025. Jumlah itu bersamaan kira-kira 11 kematian bagi setiap 100 kes yang dilaporkan, merangkumi pelbagai bentuk wabak dan keadaan rawatan. Kebanyakan kes berlaku di Republik Demokratik Congo dan Madagascar.

Wabak di Madagascar pada 2017 memberikan contoh lebih khusus tentang bahaya wabak pneumonik. Negara itu merekodkan lebih 2,400 kes wabak yang disyaki, termasuk hampir 1,900 kes pneumonik yang disyaki. Satu kajian menganggarkan kira-kira 25% kes yang disahkan berakhir dengan kematian. Kes yang disyaki dan kes yang disahkan melalui makmal ialah kategori berasingan, maka peratusan dalam kajian itu merujuk kepada kumpulan kes yang disahkan.

Gregory Koblentz, pakar dasar keselamatan biologi di Universiti George Mason, menjelaskan dalam penilaian saintifik Nature bahawa sanitasi, kebersihan dan perubatan moden menjadikan tindak balas hari ini sangat berbeza daripada Maut Hitam pada Zaman Pertengahan. Beliau menyifatkan risiko wabak besar sebagai amat rendah dan menekankan pelbagai jenis antibiotik yang tersedia.

Koblentz turut menyampaikan penilaian geografi WHO: risiko rendah di Irkutsk, lebih rendah lagi di seluruh Rusia dan amat rendah di Eropah serta seluruh dunia. Bahaya serius kepada pesakit yang tidak dirawat dan risiko yang dinilai terhadap penduduk di kawasan jauh ialah dua aspek berbeza dalam gambaran kesihatan itu.

Langkah berjaga-jaga diperluas ke luar Siberia

Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan dan Tajikistan memperkenalkan kawalan kuarantin di pintu masuk sempadan. Uzbekistan turut meningkatkan tahap kesiapsiagaan perkhidmatan yang bertanggungjawab menangani penyakit berjangkit berbahaya. Amerika Syarikat meminta maklumat lanjut daripada Rusia, sementara Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakitnya berkata pihaknya sedang memantau kejadian yang disyaki itu dan tidak melihat petunjuk ancaman yang lebih luas kepada Amerika Syarikat.

Setiausaha Negara AS Marco Rubio menggesa pendedahan maklumat yang lebih lengkap sambil memberi amaran supaya tidak membuat spekulasi:

Saya berpendapat Rusia sememangnya bertanggungjawab untuk berkongsi lebih banyak maklumat dengan dunia," katanya. "Mungkin keadaannya lebih besar daripada yang kita sangka. Kita tidak tahu, tetapi saya fikir adalah tidak bertanggungjawab untuk membuat spekulasi pada masa ini memandangkan maklumat yang kita ada masih terhad.

Langkah berjaga-jaga di hospital memberi kesan nyata kepada penduduk wilayah Irkutsk. Ulyana Gavryunina, seorang blogger berusia 29 tahun yang hamil 40 minggu, berkata beliau menukar hospital bersalin selepas sekatan menghalang suaminya daripada menemaninya ketika bersalin. Semasa satu janji temu, kakitangan memeriksa suhunya, mewajibkan pemakaian topeng muka dan penggunaan pensanitasi tangan, serta memberinya beberapa borang soal selidik, termasuk satu yang bertajuk Senarai Semak bagi Wabak Penyakit Berjangkit Sangat Berbahaya yang Disyaki.

Gavryunina menyifatkan suasana di dalam hospital sebagai tenang. Pengalamannya menunjukkan bagaimana langkah berjaga-jaga boleh mengubah kehidupan harian sementara siasatan masih dijalankan, terutama apabila pesakit tidak banyak diberi penjelasan tentang sebabnya.

Di Hong Kong, pakar penyakit berjangkit Dr Lam Wai-sun berkata tiada bukti kukuh tentang wabak pneumonik dan menggesa penduduk supaya tidak panik secara berlebihan. Katanya, penggunaan topeng muka dengan betul dan kebersihan tangan membantu mencegah jangkitan. Pakar perubatan Rusia turut menasihatkan orang ramai supaya tidak mengambil antibiotik tanpa preskripsi: rawatan pencegahan hanya diberikan kepada mereka yang berisiko terdedah secara ketara dan perlu ditentukan oleh doktor.

Perkara Utama

• Darya Shipilova, 28, meninggal dunia pada 2 Oktober selepas mengalami pneumonia yang teruk. Pihak berkuasa Rusia berkata tiada kes wabak dikenal pasti.
• WHO meminta maklumat makmal terperinci. Menjelang 10 Oktober, lebih 5,500 ujian tidak menemukan patogen berbahaya atau bukti penularan berterusan.
• Kira-kira 200 individu yang mempunyai hubungan dengannya menjalani pemerhatian berjaga-jaga. Rusia berkata pemantauan berakhir pada 8 Oktober tanpa masalah kesihatan berkaitan penyakit berjangkit.
• Pemilik Hong Kong Mask menyifatkan peningkatan jualan sebagai kira-kira 3,000%; jenama itu secara berasingan melaporkan peningkatan hasil sebanyak 700% pada 7 Oktober.
• Hasil harian sebuah kedai di Tsuen Wan meningkat melebihi HK$10,000, dan seorang pelanggan membeli 17 kotak topeng muka.
• Wabak pneumonik memerlukan rawatan perubatan segera. Antibiotik yang diberikan awal berkesan dan WHO menilai risiko kepada orang awam secara lebih luas sebagai rendah.
• Pusat Perlindungan Kesihatan Hong Kong mengumumkan langkah pencegahan pada 12 Oktober sambil terus mengikuti siasatan itu.