Lagu Hoa sữa Hồng Đăng Kembali Mendapat Perhatian Ketika Hanoi Berdebat tentang Haruman Musim Luruhnya

Lagu cinta yang tidak asing kembali diperkatakan susulan perdebatan tentang bunga

Hồng Đăng menulis Hoa sữa pada 1978 untuk filem Hà Nội mùa chim làm tổ arahan Đức Hoàn, dengan membayangkan bunga yang belum pernah dilihat atau dihidu olehnya. Hampir setengah abad kemudian, perdebatan tentang harumannya yang kuat kembali menarik perhatian umum terhadap lagu itu.

Menjelang pukul 1 tengah hari pada 15 Oktober, carian untuk "Hoa sữa" dan "Hoa sữa Hồng Đăng" meningkat mendadak di Google Trends susulan perbincangan di media sosial selama beberapa hari. Minat yang kembali tercetus itu menghubungkan tiga kisah: terciptanya lagu cinta Vietnam yang luar biasa, penyanyi yang membawanya merentasi generasi, dan masalah praktikal tinggal bersebelahan pokok yang bunganya memenuhi rumah dengan haruman.

Frasa carian "Hoa sữa của Hồng Đăng" juga dilaporkan memaparkan lebih 200 juta hasil. Angka itu merujuk kepada hasil carian yang dipaparkan; pemerhatian Google Trends pula berkaitan perubahan minat carian. Tiada ukuran berangka tentang peningkatan carian atau angka pendengaran yang berkaitan diberikan.

Bagi ramai pendengar, Hoa sữa merakamkan musim luruh di Hanoi melalui jalan-jalan, kenangan dan kisah cinta yang tidak dapat bertahan. Bagi sesetengah penduduk, bunga sebenar itu membawa pengalaman yang kurang menyenangkan: haruman kuat yang berlarutan berjam-jam menerusi tingkap dan balkoni. Kedua-dua reaksi ini membantu menjelaskan mengapa lagu itu kembali diperkatakan setiap kali pokok-pokok tersebut berbunga.

Tempahan filem dan saranan seorang penyair

Đức Hoàn menugaskan Hồng Đăng menggubah muzik utama untuk Hà Nội mùa chim làm tổ pada 1978. Filem itu mengisahkan kenangan tentang percintaan yang tidak kesampaian dengan latar belakang Hanoi pada tahun-tahun awal pembinaan semula, ketika kehidupan seharian serba sederhana namun tetap mempunyai puisinya tersendiri.

Hồng Đăng, yang berasal dari Nghệ An, tidak banyak menghabiskan masa di ibu kota. Hampir sebulan lamanya beliau bergelut mencari ilham yang sesuai untuk filem itu. Jalan penyelesaian datang daripada rakannya, penyair Nguyễn Hương Trâm, yang mencadangkan hoa sữa, bunga harum yang ketika itu dikaitkan dengan pokok-pokok di sepanjang Jalan Nguyễn Du.

Cadangannya mencetuskan lagu itu dalam masa beberapa puluh minit. Hồng Đăng bergantung pada imaginasi: beliau belum pernah melihat bunga itu, mengetahui rupanya atau menghidu harumannya. Gambaran yang kemudiannya begitu sinonim dengan Hanoi bermula sebagai cara untuk menyampaikan dunia emosi filem tersebut.

Perbezaan antara sebulan mencari ilham dengan beberapa minit untuk menulis menjadi bahagian penting dalam sejarah lagu itu. Nguyễn Hương Trâm memberikan perincian nyata tentang kota itu, lalu Hồng Đăng mengolahnya menjadi latar bagi cinta dan kenangan.

Bagaimana bunga itu menghidupkan kisah

Hoa sữa bermula dengan gambaran alam yang tidak asing: bunga menanti cahaya matahari, angin mencari pepohonan dan langit merindukan awan putih. Gambaran itu memberi pendengar jalan mudah untuk memahami perasaan dua insan yang tidak dapat bersama tetapi terus menghargai apa yang pernah mereka kongsi.

Kerinduan wanita itu disampaikan melalui alam. Kenangan si lelaki pula berkisar pada jalan-jalan yang biasa dilalui, nyanyian dan jejak haruman yang berlalu. Bunga itu berulang kali menghubungkan perasaan tersebut dengan suatu tempat, menjadikan sudut jalan sebahagian daripada hubungan yang dikenang.

Melodi lembut Hồng Đăng mendukung peralihan antara kasih sayang dengan kesedihan. Soalan-soalan di penghujung lagu kembali kepada ketakutan untuk dilupakan, membiarkan hubungan itu tanpa penyelesaian dan bukannya memberikan pengakhiran bahagia.

Para pelajar dan pendengar muda lain menyebarkan lagu itu dari mulut ke mulut serta menyalin liriknya ke dalam buku kenangan. Pada awalnya, lagu itu tersebar secara peribadi dan tidak formal, berteraskan kata-kata yang ingin diingati orang. Hubungan yang sama antara lirik dengan kenangan peribadi kini terlihat apabila pengguna media sosial memetik lagu itu untuk meluahkan kerinduan terhadap Hanoi.

Penyanyi yang memperkenalkannya kepada khalayak lebih luas

Lê Dung mula-mula mempersembahkan Hoa sữa dalam Hà Nội mùa chim làm tổ. Sesetengah pendengar muda menyambutnya dengan baik, tetapi pada awalnya lagu itu kurang mendapat perhatian berbanding jangkaan. Lagu itu beransur-ansur dilupakan dalam perbualan, dan tidak ramai penyanyi memilih untuk merakamkannya.

Nhã Phương mengubah nasib lagu itu pada 1980-an. Ketika Hồng Đăng berkunjung ke selatan Vietnam atas urusan kerja, beliau meminta kebenaran untuk membuat rakaman. Ketika itu, beliau dan Bảo Yến merupakan antara penyanyi paling popular dalam persada muzik selatan, sekali gus membuka laluan kepada tafsirannya untuk mencapai khalayak yang jauh lebih besar.

Kemudian, Hồng Đăng mengiktiraf Nhã Phương kerana membawa Hoa sữa ke pentas muzik, selain menyebut persembahan video Thanh Lam arahan Phạm Hoàng Nam sebagai satu lagi langkah untuk memperkenalkannya kepada khalayak lebih luas. Sumbangan mereka hadir pada peringkat berbeza: Nhã Phương menghidupkan semula lagu itu melalui rakaman dan persembahan, manakala Thanh Lam membantu meluaskan capaiannya menerusi video.

Thanh Hoa, Hồng Nhung, Hồ Quỳnh Hương, Mỹ Linh dan Lệ Quyên turut mempersembahkannya. Hồng Đăng mengalu-alukan keunikan yang dibawakan oleh setiap penyanyi kepada gubahannya. Beliau menyifatkan tafsiran Hồng Nhung sebagai jernih dan cerah, manakala tafsiran Thanh Lam penuh semangat dan memikat.

Hồng Đăng, penggubah lagu itu, menyatakan rasa kagum khusus terhadap rakaman Thanh Lam:

Tiada siapa dapat menyanyikannya seperti Thanh Lam!

Keghairahannya itu seiring dengan penghargaan lebih luas terhadap tafsiran setiap penyanyi. Lama-kelamaan, lagu itu menjadi sebahagian daripada himpunan lagu bersama dan tidak lagi terikat pada satu suara sahaja.

Kenangan Thanh Lam tentang rakaman dan Hanoi

Thanh Lam mula mengenali Hoa sữa menerusi sebuah program rakaman oleh Phương Nam Film. Kemudian, beliau kerap menyanyikannya di acara yang mengangkat Hanoi, dan lagu itu menjadi rapat dengan namanya.

Selepas Hồng Đăng meninggal dunia pada 21 Mac 2022, beliau mengenang bahawa dirinya sedang mengandung anak perempuannya, Nguyễn Thiện Thanh, ketika penggambaran lagu itu. Dengan penuh kasih sayang, beliau menyifatkan anak dalam kandungannya sebagai penonton pertamanya bagi persembahan tersebut. Kenangan itu meletakkan memori keluarga dalam lagu yang sememangnya mengisahkan kenangan dan kasih sayang.

Jalan Quang Trung turut menjadi sebahagian daripada hubungan Thanh Lam dengan karya itu. Beliau mengenang perjalanan pulang daripada persembahan pada malam musim luruh yang tenang, ketika terhidu haruman hoa sữa yang samar dan merasakan hubungan yang lebih mendalam dengan lirik Hồng Đăng.

Bagi Thanh Lam, lagu itu mengekalkan sebahagian semangat Hanoi melalui sebuah karya muzik yang bersahaja. Kenangannya membantu menjelaskan ketahanan lagu itu: pendengar dapat menghubungkan kisah cinta yang dibayangkan dengan laluan mereka sendiri di kota, zaman muda masing-masing dan saat-saat perpisahan mereka.

Mengapa harumannya membahagikan penduduk

Hoa sữa ialah spesies pokok Alstonia scholaris. Lembaga Taman Negara Singapura, yang dikenali sebagai NParks, menyatakan bahawa pokok itu boleh tumbuh sehingga 60 meter dan bunganya berbau sangat kuat ketika mekar. Saiz dan harumannya merupakan pertimbangan praktikal dalam penanaman pokok di tepi jalan, selain teduhan dan kaitan budayanya.

Seseorang yang berjalan melepasi pokok berbunga mungkin menghidu haruman itu selama beberapa minit. Keluarga yang tinggal bersebelahan beberapa batang pokok mungkin terhidu harumannya berjam-jam menerusi tingkap bilik tidur atau balkoni. Perbezaan tempoh pendedahan ini membantu menjelaskan mengapa seseorang menganggapnya haruman romantik musim luruh, sedangkan orang lain mahu menutup tingkap.

Hồng Đăng sendiri pernah berdepan dengan perdebatan itu. Beliau mengenang aduan berseloroh yang diterimanya setiap musim luruh daripada orang yang menyalahkan lagunya kerana pokok hoa sữa begitu popular ditanam di tepi jalan. Beliau menganggap aduan itu sebagai sebahagian daripada kehidupan kerjanya yang mencuit hati dan menghargai hakikat bahawa pendengar terus menyukai muziknya.

Perbincangan di media sosial hari ini mengulangi gabungan rasa kasih dan jengkel itu. Sesetengah pengguna memetik lirik untuk mengenang Hanoi; yang lain menggunakan kata-kata sama untuk mengadu tentang bunga yang terlalu harum. Bunga itu terus mengekalkan lagu berkenaan dalam perbualan umum, walaupun perbualan tersebut bermula dengan rasa kurang selesa dan bukannya nostalgia.

Penjelasan doktor tentang sakit kepala dan kepekaan

Dr Nguyễn Huy Hoàng, anggota Persatuan Perubatan Bawah Air dan Hiperbarik Vietnam, menjelaskan bahawa reaksi terhadap haruman bergantung pada kepekatannya, tempoh pendedahan, kepekaan individu dan keadaan kesihatan. Oleh itu, penduduk di jalan yang sama boleh mengalami reaksi yang sangat berbeza, termasuk rasa senang, sakit kepala, pening atau loya.

Hidung mengandungi sistem yang mengesan bau serta cabang deria saraf trigeminal, yang membawa sensasi dari bahagian muka. Bahan yang merengsakan boleh merangsang cabang saraf tersebut. Bau dan sensasi juga berkait dengan rangkaian di otak yang terlibat dalam emosi dan kesakitan.

Migrain ialah salah satu keadaan yang berkaitan. Ia merupakan gangguan neurologi yang boleh menyebabkan loya dan kepekaan terhadap cahaya, bunyi serta bau, selain sakit kepala. Satu ulasan sistematik yang diterbitkan pada 2025 menggabungkan 58 kajian melibatkan 22,299 pesakit migrain. Ulasan itu menganggarkan bahawa 47.8% mengalami kepekaan atau rasa tidak suka terhadap bau, manakala 40.1% melaporkan migrain yang berkaitan dengan pencetus bau.

Peratusan itu menggambarkan pesakit migrain dan tindak balas mereka terhadap bau secara umum. Penilaian pengalaman penduduk Hanoi semasa musim hoa sữa memerlukan maklumat tempatan tentang pendedahan dan gejala. Dr Hoàng turut menjelaskan bahawa kepekaan terhadap bau boleh muncul pada peringkat amaran migrain, sebelum sakit kepala bermula.

Alahan debunga melibatkan proses yang berbeza: sistem imun bertindak balas terhadap protein debunga. Satu kajian di timur India meneliti 140 pesakit yang sedia mengalami alahan pernafasan; 40 orang, atau 28.57%, mendapat keputusan positif dalam ujian cucuk kulit menggunakan ekstrak debunga Alstonia scholaris. Doktor menilai keputusan sedemikian bersama-sama dengan sejarah perubatan dan gejala pesakit ketika terdedah.

Dr Hoàng menasihati mereka yang berasa tidak sihat akibat haruman kuat supaya beralih ke tempat yang lebih selesa dan mengurangkan pendedahan. Di rumah, menutup sementara tingkap yang menghadap sumber haruman mungkin membantu. Penggunaan minyak wangi atau penyegar udara boleh menambahkan satu lagi bau kuat. Mereka yang mempunyai masalah kesihatan sedia ada perlu meneruskan rawatan mengikut arahan dan mendapatkan pemeriksaan jika mengalami gejala seperti berdehit atau sesak nafas.

Menentukan tempat yang sesuai untuk pokok

Arkitek Trình Phương Quân berpendapat bahawa tindak balas perlu tertumpu pada reka bentuk penanaman: berapa banyak pokok ditanam di sesuatu jalan, sejauh mana jaraknya dari rumah dan sama ada pokok itu dicampur dengan spesies lain. Pokok yang sesuai ditanam di taman luas mungkin memberikan pengalaman berbeza apabila berada di tepi tingkap pangsapuri di kaki lima yang sempit.

Pendekatan yang dicadangkannya menggabungkan usaha mengekalkan pokok secara terpilih, mengehadkan penanaman baharu dan membuat pelarasan berdasarkan kesan sebenar serta rundingan dengan masyarakat. Pokok matang mempunyai nilai landskap, sementara pengalaman harian penduduk yang tinggal bersebelahan barisan pokok yang padat juga perlu dipertimbangkan dalam keputusan penanaman.

Aspek teduhan, ruang untuk tumbuh, penyelenggaraan, keselamatan, biodiversiti dan kesan terhadap isi rumah berdekatan perlu diambil kira dalam penilaian itu. Penanaman pelbagai spesies dapat mengagihkan fungsi tersebut dalam landskap bandar, berbanding mengharapkan satu jenis pokok memenuhi setiap keperluan.

Bagi penduduk, persoalan utamanya ialah sama ada mereka dapat menggunakan rumah dan jalan dengan selesa. Bagi mereka yang menyayangi hoa sữa, perkara ini juga melibatkan pemeliharaan pokok yang dikaitkan dengan kenangan selama puluhan tahun. Penempatan yang teliti menawarkan cara untuk mengambil serius kedua-dua kebimbangan itu.

Kerjaya yang jauh lebih luas daripada satu lagu

Hồng Đăng dilahirkan sebagai Phan Đăng Hồng pada 1 Januari 1936 di Nghệ An dan meninggal dunia pada 21 Mac 2022 ketika berusia 86 tahun. Katalognya merangkumi lebih 700 karya dalam pelbagai bentuk, termasuk lagu, muzik koir, gubahan instrumental serta muzik filem dan teater. Beliau menggubah muzik yang digunakan dalam lebih 70 filem.

Lagu filem lain yang tidak asing hasil karyanya termasuk Lênh đênh untuk Đời hát rong, Biển hát chiều nay untuk filem tentang laut dan Nỗi nhớ đêm đại dương untuk Những hạt muối của biển. Beliau juga pernah berkhidmat sebagai timbalan setiausaha agung Persatuan Pemuzik Vietnam dan menyunting penerbitan muzik.

Tarikh-tarikh penting dalam perkembangan lagu itu dan pengiktirafan yang diterimanya menggambarkan kerjaya yang jauh melangkaui perhatian semasa terhadap karya tersebut:

• 1978: Hồng Đăng menulis Hoa sữa untuk Hà Nội mùa chim làm tổ, dengan Lê Dung menyanyikannya dalam filem tersebut.
• 1980-an: Rakaman Nhã Phương membantu memperkenalkan lagu itu kepada khalayak yang lebih luas.
• 2001: Beliau menerima Anugerah Negara bagi Kesusasteraan dan Seni.
• 28 Oktober 2021: Beliau menerima Anugerah Bùi Xuân Phái – Demi Kecintaan terhadap Hanoi atas sumbangannya kepada muzik ibu kota, termasuk Hoa sữa.
• 21 Mac 2022: Beliau meninggal dunia pada usia 86 tahun. Pada tahun itu, beliau dianugerahkan Hadiah Hồ Chí Minh bagi Kesusasteraan dan Seni secara anumerta.

Penyanyi Tùng Dương, penggubah lagu Quốc Bảo dan penulis skrip Trịnh Thanh Nhã antara mereka yang menyampaikan penghormatan selepas kematiannya, dengan mengenang kebaikan hati, karya dan persahabatannya. Perhatian semasa membawa pendengar kembali kepada sebuah gubahan yang berkembang daripada tempahan filem menjadi lagu dalam buku kenangan, rakaman, persembahan video dan perbualan musim luruh.

Perkara Utama

• Minat carian untuk Hoa sữa meningkat pada 15 Oktober di tengah-tengah perdebatan tentang haruman bunganya yang kuat.
• Hồng Đăng menulis lagu itu pada 1978 untuk sebuah filem sebelum beliau sendiri melihat atau menghidu bunga tersebut.
• Rakaman Nhã Phương dan persembahan video Thanh Lam membantu meluaskan khalayaknya.
• Reaksi terhadap harumannya berbeza mengikut pendedahan, kepekaan dan keadaan kesihatan; migrain dan alahan debunga melibatkan proses yang berlainan.
• Arkitek Trình Phương Quân mengesyorkan agar kepadatan pokok, jaraknya dari rumah dan kepelbagaian spesies dipertimbangkan.
• Hồng Đăng meninggalkan lebih 700 karya, dengan muzik yang digunakan dalam lebih 70 filem.