Netflix Akan Menyediakan Semua Siri Baharu Hoichoi dalam Bahasa Hindi, Tamil dan Telugu Selama Dua Tahun

Saluran Dua Tahun untuk Kisah-kisah Bengali

Setiap siri Hoichoi yang ditayangkan perdana dalam tempoh dua tahun akan datang akan tersedia di Netflix dalam bahasa Hindi, Tamil dan Telugu serentak dengan penampilan sulungnya dalam bahasa Bengali di Hoichoi, di bawah kerjasama yang diumumkan pada 22 Oktober 2026. Tayangan pertama ialah The Cursed Temple of Kauriburi, siri seram berasaskan cerita rakyat yang dibintangi Jeetu Kamal, Solanki Roy dan Paoli Dam, dan dijadualkan pada 6 November.

Perjanjian itu turut membawa 14 siri Hoichoi sedia ada ke Netflix serta membuka ruang kerjasama untuk mengadaptasi cerita terpilih menjadi siri asli baharu. Secara keseluruhan, kerjasama ini merangkumi tiga bahagian: katalog sedia ada, bekalan berterusan keluaran baharu dan program adaptasi yang berasingan.

Pengumuman rasmi kerjasama Netflix menyatakan bahawa versi bahasa Hindi, Tamil dan Telugu bagi siri baharu itu akan ditawarkan secara eksklusif di perkhidmatannya. Kedua-dua syarikat mengumumkan perjanjian itu di Mumbai. Bagi penonton, perubahan serta-merta ini mudah difahami: mereka yang menonton dalam tiga bahasa tersebut boleh mula mengikuti kisah baharu Hoichoi serentak dengan penonton berbahasa Bengali.

Pengaturan ini memberi Hoichoi, platform yang dibina berteraskan hiburan Bengali, laluan untuk menjangkau penonton yang menonton dalam bahasa-bahasa lain di India. Netflix pula memperoleh aliran siri berterusan merangkumi jenayah, misteri, seram, drama dan romantik, selain program yang diterbitkannya sendiri.

Apa yang Akan Ditonton di Setiap Platform

Hoichoi akan menayangkan karya sulung dalam bahasa Bengali, manakala Netflix akan menayangkan keluaran serentak dalam bahasa Hindi, Tamil dan Telugu. Pembahagian bahasa menjadi teras perjanjian ini: kisah baharu yang sama akan sampai kepada penonton melalui perkhidmatan berbeza mengikut bahasa pilihan mereka.

Komitmen itu meliputi semua siri Hoichoi yang ditayangkan perdana dalam tempoh dua tahun akan datang, bukannya sekadar pilihan kecil keluaran akan datang. Ini menjadikan skop perjanjian lebih luas berbanding pembelian program secara individu. Jumlah siri bergantung pada jadual keluaran Hoichoi dalam tempoh tersebut.

Bagi penonton yang mengikuti misteri atau drama baharu, tayangan serentak bermakna versi bahasa Hindi, Tamil dan Telugu dijadualkan bermula bersama-sama versi Bengali. Penonton dalam bahasa-bahasa tersebut tidak perlu menunggu pelancaran kemudian untuk mula mengikuti kisah itu.

Kedua-dua syarikat tidak mendedahkan terma kewangan, jadual tayangan lengkap, ketersediaan mengikut negara, kaedah penerbitan versi bahasa atau tajuk dan jadual adaptasi yang dirancang. Pengumuman itu menumpukan pada penonton di seluruh India, sambil turut menyebut peluang untuk membawa kisah Hoichoi kepada khalayak yang lebih luas.

Siri Seram Cerita Rakyat Membuka Jadual Tayangan

The Cursed Temple of Kauriburi ialah tayangan perdana pertama yang dinamakan di bawah perjanjian itu. Pelancarannya pada 6 November meletakkan siri seram berteraskan cerita rakyat di barisan hadapan program keluaran baharu, dengan Jeetu Kamal, Solanki Roy dan Paoli Dam menerajui barisan pelakon.

Seram cerita rakyat menggunakan kisah dan kepercayaan tradisional untuk mencetuskan debaran. Dalam hal ini, genre tersebut menjadi contoh awal gagasan utama kerjasama berkenaan: membawa kisah daripada platform yang menumpukan pada hiburan Bengali kepada penonton dalam tiga bahasa lain.

Kedua-dua syarikat menyatakan lebih banyak judul akan menyusul dalam beberapa bulan akan datang. Peristiwa penting yang disahkan meletakkan kerjasama ini dalam konteks perkembangan Hoichoi yang lebih luas:

• 2017: Hoichoi dilancarkan sebagai usaha niaga pertama cabang media baharu SVF.
• 2023: Hoichoi menceburi penerbitan teater dan menubuhkan Hoichoi Studios sebagai cabang penerbitan filemnya.
• 22 Oktober 2026: Netflix menerbitkan pengumuman kerjasama itu, yang merangkumi tayangan perdana baharu dalam tempoh dua tahun akan datang.
• 6 November 2026: The Cursed Temple of Kauriburi dijadualkan memulakan program tayangan serentak.

Empat Belas Siri Sedia Ada Turut Ditawarkan

Netflix juga akan menawarkan himpunan 14 siri Hoichoi sedia ada. Bahagian perjanjian ini memberi penonton karya yang telah tamat atau pernah ditayangkan untuk diterokai, selain tayangan perdana baharu.

Himpunan yang diumumkan itu merangkumi Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari dan Bloodlines. Judul selebihnya ialah The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story dan Mahanagar.

Pilihan itu merangkumi filem ngeri jenayah, misteri detektif, seram cerita rakyat, drama sosial dan mahkamah, serta kisah romantik. Kepelbagaian ini penting kerana kerjasama tersebut tidak tertumpu pada satu genre sahaja. Penonton yang tertarik dengan penyiasatan akan mempunyai pilihan berbeza daripada mereka yang mencari drama hubungan atau kisah ghaib.

Himpunan sedia ada dan komitmen terhadap keluaran akan datang mempunyai tujuan berbeza. Empat belas judul itu menyediakan katalog permulaan yang jelas. Perjanjian yang meliputi semua tayangan perdana baharu pula mewujudkan bekalan program berterusan selama dua tahun, sekali gus membolehkan pilihan kandungan berkembang apabila Hoichoi menerbitkan lebih banyak siri.

Adaptasi Baharu Melangkaui Versi Bahasa

Netflix dan Hoichoi turut bekerjasama menerbitkan siri asli yang mengolah semula cerita Hoichoi terpilih. Hoichoi Studios akan menerbitkan projek-projek tersebut, dan kedua-dua syarikat menyatakan setiap adaptasi akan melibatkan suara serta perspektif kreatif baharu.

Adaptasi ialah penceritaan baharu bagi kisah sedia ada. Ia boleh melibatkan skrip, pelakon atau latar yang berbeza. Sebaliknya, versi bahasa membolehkan sesebuah program ditonton dalam bahasa lain. Kerjasama ini merangkumi kedua-dua pendekatan, sekali gus membuka laluan berasingan bagi cerita sedia ada dan tafsiran baharu yang diterbitkan.

Netflix menghuraikan kerjasama kreatif itu dalam pengumumannya:

Kedua-dua platform juga akan bekerjasama dalam siri asli yang diterbitkan oleh hoichoi studios, yang mengolah semula cerita hoichoi terpilih dengan mengetengahkan suara dan perspektif kreatif baharu bagi setiap adaptasi.

Oleh itu, Hoichoi Studios bukan sahaja berperanan sebagai penerbit, malah mempunyai kaitan dengan katalog yang dilesenkan. Siri asli yang dirancang itu memperluas hubungan tersebut melangkaui penyediaan program sedia ada di perkhidmatan lain: kedua-dua syarikat berhasrat membangunkan penerbitan baharu daripada cerita terpilih.

Hoichoi Membawakan Katalog Bengali yang Luas

Hoichoi dilancarkan pada 2017 sebagai usaha niaga pertama cabang media baharu SVF. Platform itu diterajui pengasas bersama Vishnu Mohta, yang turut berkhidmat sebagai pengarah eksekutif SVF. Hoichoi membina perniagaannya berteraskan hiburan Bengali, dengan katalog yang merangkumi siri, filem, filem pendek dan siri dokumentari.

Hoichoi menempatkan lebih 2,000 jam program, termasuk lebih 100 siri asli. Platform itu menyatakan ia menjangkau lebih 250 juta orang Bengali di seluruh dunia. Angka tersebut menggambarkan skala platform dan capaian khalayak yang didakwanya; perjanjian Netflix menyenaraikan 14 siri sedia ada, selain tayangan perdana akan datang dan rancangan adaptasi.

Besarnya katalog itu menyediakan khazanah penceritaan yang luas untuk dimanfaatkan dalam kerjasama ini. Himpunan yang diumumkan sudah merangkumi beberapa genre, manakala perjanjian pembangunan membuka jalan untuk mengolah semula cerita terpilih melalui penerbitan baharu.

Langkah Hoichoi menceburi penerbitan teater pada 2023 turut memberikan konteks kepada peranan Hoichoi Studios. Ditubuhkan sebagai cabang penerbitan filemnya, studio itu kini dinamakan sebagai penerbit siri asli yang dirancang untuk dibangunkan bersama oleh kedua-dua platform.

Netflix Memperluas Penggunaan Program Berlesen

Netflix meletakkan perjanjian Hoichoi dalam usaha yang lebih luas untuk menambah program berlesen di samping karya asli. Pelesenan bermaksud mendapatkan kebenaran untuk menayangkan kandungan milik atau dibekalkan oleh syarikat lain. Bagi penonton, kedua-dua jenis program tersedia dalam perkhidmatan itu, meskipun aturan penerbitan dan pemilikan di sebaliknya berbeza.

Kerjasama dengan Hoichoi menyusuli perjanjian yang melibatkan penyiar Perancis TF1 dan penyiar Brazil Globo. Perjanjian Netflix dengan TF1 meliputi keseluruhan barisan program penyiar itu. Perjanjian Globo, yang dimeterai pada awal Oktober, membawa syarikat yang lama enggan melesenkan kandungannya kepada Netflix di Brazil dalam satu perjanjian tempatan, selepas kandungannya muncul di Netflix di pasaran lain.

Setiap pengaturan memanfaatkan penerbit atau penyiar mantap yang mempunyai khalayak dan katalog tersendiri. Hoichoi menambah dimensi bahasa yang khusus: Netflix memperoleh versi bahasa Hindi, Tamil dan Telugu bagi cerita yang berasal daripada platform yang menumpukan pada penonton Bengali.

Netflix menyatakan khalayak globalnya menghampiri satu bilion orang. Itu ialah angka khalayak yang dinyatakan syarikat tersebut, bukannya jumlah pelanggan. Angka itu menggambarkan skala yang diketengahkan Netflix kepada bakal rakan kongsi, manakala perjanjian Hoichoi menggariskan langkah praktikal untuk menjangkau penonton tambahan: tiga versi bahasa, tayangan perdana serentak, himpunan siri sedia ada dan adaptasi baharu.

Perkara Utama

• Semua siri Hoichoi yang ditayangkan perdana dalam tempoh dua tahun akan datang akan tersedia di Netflix dalam bahasa Hindi, Tamil dan Telugu, secara eksklusif dalam bahasa-bahasa tersebut.
• Keluaran baharu akan ditayangkan serentak dengan penampilan sulungnya dalam bahasa Bengali di Hoichoi.
• The Cursed Temple of Kauriburi ialah tayangan perdana pertama yang dijadualkan, pada 6 November 2026.
• Netflix juga akan menawarkan 14 siri Hoichoi sedia ada daripada pelbagai genre.
• Hoichoi Studios akan menerbitkan siri asli baharu yang mengadaptasi cerita Hoichoi terpilih.
• Perjanjian itu menyusuli perjanjian pelesenan Netflix yang melibatkan TF1 di Perancis dan Globo di Brazil.