Lee Desak Kerjasama Rantaian Bekalan dengan Jepun Ketika Pemimpin Perniagaan Sokong Rancangan Perdagangan dan Tenaga

Perbincangan di Seoul Utamakan Keselamatan Industri dan Tenaga

Presiden Korea Selatan Lee Jae Myung menggesa kerjasama lebih erat dengan Jepun dalam rantaian bekalan industri maju pada 23 Okt., ketika pemimpin perniagaan dari kedua-dua negara menyokong agenda lebih luas yang merangkumi bekalan tenaga kecemasan, mineral kritikal, teknologi dan peraturan perdagangan.

Lee bertemu Yoshinobu Tsutsui, pengerusi Persekutuan Perniagaan Jepun yang dikenali sebagai Keidanren, di Cheong Wa Dae, Seoul. Delegasi itu berkunjung sempena Persidangan Perniagaan Korea-Jepun ke-33, yang menyaksikan organisasi perniagaan utama kedua-dua negara menerima pakai kenyataan bersama bagi menyokong usaha Korea Selatan menyertai satu perjanjian perdagangan utama Pasifik.

Jurucakap presiden Kim Sung-wan berkata Lee menyifatkan kerjasama industri sebagai penting dan berterima kasih kepada pemimpin perniagaan atas sumbangan mereka kepada pertumbuhan ekonomi. Lee memberitahu delegasi itu:

Korea Selatan dan Jepun ialah negara penting yang memerlukan kerjasama dalam rantaian bekalan bagi industri maju.

Persidangan perniagaan itu memberikan tumpuan praktikal kepada seruan tersebut. Peserta membincangkan pertukaran gas asli cecair ketika kecemasan, kerjasama dalam stok simpanan mineral, piawaian hidrogen bersama serta penyelarasan lebih rapat tentang peraturan perdagangan di Amerika Syarikat dan Kesatuan Eropah.

Bagi syarikat, rantaian bekalan ialah rangkaian saling berhubung yang menghantar bahan, komponen dan peralatan yang diperlukan untuk menghasilkan sesuatu produk. Agenda di Seoul menangani beberapa bahagian rangkaian itu serentak: akses kepada bahan api dan bahan mentah, kerjasama teknologi serta peraturan yang mengawal jualan dan pelaburan merentas sempadan.

Perkara yang Dipersetujui untuk Diusahakan Pemimpin Perniagaan

Persekutuan Industri Korea (FKI) dan Keidanren mengadakan persidangan mereka di Menara FKI di Yeouido, Seoul. Pengerusi FKI Ryu Jin mengenal pasti tiga keutamaan: dasar perdagangan dan keselamatan ekonomi, rantaian bekalan dan keselamatan tenaga, serta cabaran sosial bersama seperti kadar kelahiran rendah dan populasi wilayah yang semakin mengecil.

Ryu menggesa kedua-dua negara menggabungkan kekuatan industri masing-masing untuk membangunkan industri dan pasaran baharu. Kenyataan bersama itu menyokong pelaburan bersama, bantuan kepada syarikat yang memasuki pasaran negara satu lagi serta kerjasama di pasaran di luar Korea Selatan dan Jepun.

Peserta termasuk Keiichi Iwata, pengerusi Sumitomo Chemical, dan Toshiaki Higashihara, pengerusi eksekutif Hitachi. Kedua-duanya turut menghadiri pertemuan Lee dengan Tsutsui dan Ryu, sekali gus membawa wakil kanan korporat ke dalam perbincangan dengan presiden.

Persidangan itu, yang ditubuhkan pada 1983, merupakan perhimpunan peringkat tertinggi yang dianjurkan oleh komuniti perniagaan swasta kedua-dua negara. Pertemuan seterusnya akan diadakan di Tokyo tahun depan. Rancangan yang digariskan di Seoul berada pada tahap pembangunan berbeza: kenyataan bersama menetapkan keutamaan bersama, manakala beberapa aturan tenaga dan sumber masih berupa cadangan untuk dibincangkan lanjut.

Pertukaran Gas Kecemasan Menawarkan Titik Permulaan yang Konkret

Korea Gas Corporation dan syarikat tenaga Jepun JERA menjadi tumpuan perbincangan mengenai pertukaran gas asli cecair, atau LNG, ketika kecemasan. Peserta meneliti rancangan untuk menukar jumlah bekalan semasa kecemasan dan mempertimbangkan peluasan kerjasama kepada urus niaga yang melibatkan negara ketiga.

LNG ialah gas asli yang disejukkan sehingga menjadi cecair supaya dapat diangkut menggunakan kapal. Aturan pertukaran boleh memberi syarikat yang mengambil bahagian satu lagi cara untuk bertindak balas apabila bekalan terhad, bergantung pada bahan api yang tersedia dan syarat yang dipersetujui.

Kenyataan bersama itu turut menyeru kerjasama LNG yang fleksibel dengan mengambil kira bekalan dan permintaan di setiap negara. Pemimpin perniagaan membincangkan bekalan minyak mentah dan produk petroleum yang stabil, selain kemungkinan penyelarasan ketika kecemasan.

Perbincangan itu meneruskan isu yang dibangkitkan Lee dan Perdana Menteri Jepun Sanae Takaichi semasa sidang kemuncak mereka pada 19 Mei di Andong. Pemimpin kedua-dua negara bersetuju memperluas kerjasama LNG dan memperkukuh saluran perkongsian maklumat tentang bekalan serta stok simpanan minyak mentah. Takaichi berkata mereka akan mempertimbangkan aturan pertukaran dua hala yang meliputi minyak mentah, produk petroleum dan LNG.

Mineral dan Hidrogen Membawa Cabaran Bekalan yang Berbeza

Mineral kritikal turut menjadi keutamaan di Seoul. Bahan ini penting kepada industri dan bekalannya terdedah kepada gangguan. Peserta mencadangkan kerjasama menyimpan stok melalui Perkongsian Rantaian Bekalan Korea-Jepun, bersama usaha mempelbagaikan sumber utama.

Organisasi perniagaan itu turut menyebut POWERR Asia, perkongsian yang dicadangkan Jepun untuk memperkukuh daya tahan bekalan tenaga dan sumber di Asia. Mereka berhasrat meneroka projek di negara ketiga dengan memanfaatkan keupayaan industri, teknologi dan pembiayaan masing-masing.

Kerjasama hidrogen dan ammonia tertumpu pada peluasan bekalan dan penggunaan, serta pembangunan pensijilan, piawaian teknikal dan kriteria keselamatan. Pensijilan membolehkan pembeli menyemak sama ada sesuatu produk memenuhi keperluan yang dipersetujui. Piawaian bersama boleh memudahkan pembekal dan pelanggan di negara berbeza bekerjasama.

Oleh itu, agenda sumber menggabungkan dua tugas: membuat persediaan bagi menghadapi kekurangan bekalan segera melalui bantuan kecemasan dan stok simpanan, serta membangunkan lebih banyak pilihan bekalan melalui pelaburan dan peraturan bersama.

Perniagaan Sokong Usaha Korea Selatan Menyertai CPTPP

Kenyataan bersama FKI dan Keidanren menyokong usaha Korea Selatan menyertai Perjanjian Komprehensif dan Progresif bagi Perkongsian Trans-Pasifik, atau CPTPP. Organisasi itu berkata mereka berharap perbincangan dalam negara di Korea Selatan akan maju dan berikrar meneruskan usaha ke arah keanggotaan.

CPTPP ialah perjanjian perdagangan yang menetapkan peraturan perdagangan dan pelaburan antara negara anggotanya. Kumpulan perniagaan itu berhujah bahawa keanggotaan Korea Selatan akan memperkukuh hubungan rantaian bekalan serantau dan membuka lebih banyak peluang untuk perdagangan, pelaburan serta kerjasama dua hala di pasaran lain. Keanggotaan memerlukan proses penyertaan berasingan yang melibatkan kerajaan.

Organisasi itu turut menyokong usaha mengekalkan dan memperkukuh aturan ekonomi antarabangsa berasaskan perjanjian Pertubuhan Perdagangan Dunia dan perjanjian perdagangan bebas. Kenyataan mereka menekankan peraturan yang boleh dijangka serta akses pasaran sebagai asas kepada persekitaran perdagangan yang stabil dan terbuka.

Tsutsui menggesa pembaharuan WTO dan perkongsian ekonomi pelbagai hala yang lebih mendalam, termasuk Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau. Pendirian beliau menghubungkan agenda perniagaan dua hala dengan aturan perdagangan lebih luas: syarikat mahukan kerjasama antara Seoul dan Tokyo serta peraturan yang boleh diharap di seluruh pasaran tempat mereka beroperasi.

Suara Bersama tentang Peraturan Amerika Utara dan Eropah

Organisasi perniagaan itu bersetuju menyampaikan pandangan bersama kepada pihak yang menyemak Perjanjian Amerika Syarikat-Mexico-Kanada, yang dikenali sebagai USMCA. Mereka mahu perjanjian itu terus menyediakan rangka kerja perdagangan yang stabil, telus dan berkesan.

Peserta turut merancang untuk segera menghidupkan semula Dialog Perniagaan Korea-AS-Jepun. Forum itu akan membantu menyelaraskan pendirian perniagaan tentang keselamatan ekonomi, rantaian bekalan dan peraturan yang mempengaruhi industri maju di Amerika Syarikat dan Kesatuan Eropah.

Dialog yang dicadangkan itu akan menyediakan saluran bagi komuniti perniagaan Korea dan Jepun menyampaikan pendirian bersama kepada kerajaan dan Kongres AS. Bagi syarikat yang beroperasi di beberapa negara, perubahan peraturan perdagangan dan industri boleh mempengaruhi lokasi pelaburan, sumber komponen dan penjualan produk siap.

Dasar perdagangan dan keselamatan bekalan saling berkait rapat dalam agenda ini. Akses kepada sesuatu bahan atau komponen bergantung pada pengeluaran dan pengangkutan, manakala syarat untuk membeli, membiayai atau menggunakannya merentas sempadan turut bergantung pada peraturan.

Kerjasama Teknologi Meliputi AI dan Bakat

Kecerdasan buatan, semikonduktor, angkasa lepas dan bioteknologi disenaraikan sebagai bidang kerjasama teknologi dan pertukaran tenaga mahir. Organisasi itu turut menyokong pelaburan bersama dan kerjasama dalam perbincangan antarabangsa mengenai piawaian bagi industri baharu.

Piawaian menetapkan keperluan teknikal bersama supaya produk dan sistem dapat berfungsi bersama. Kerjasama pada peringkat itu boleh menjadi penting kepada perniagaan yang membangunkan teknologi baharu kerana ia membantu membentuk syarat penggunaan dan perdagangan produk mereka.

Menteri Perdagangan, Industri dan Tenaga Korea Selatan Kim Jung-kwan menggesa pembentukan pakatan strategik antara kedua-dua negara dalam ucaptamanya. Beliau berkata kerajaan akan menyokong kerjasama dalam bidang maju, termasuk kecerdasan buatan fizikal, dengan memanfaatkan kekuatan setiap negara.

AI fizikal merujuk kepada kecerdasan buatan yang digunakan dalam mesin yang bertindak di dunia nyata, seperti robot, dan bukannya hanya menghasilkan maklumat pada skrin. Penyertaannya menghubungkan agenda teknologi persidangan itu dengan pembuatan, peralatan dan rantaian bekalan industri.

Pertukaran Rekod Menyokong Agenda Ekonomi Serantau

Tsutsui memberitahu Lee bahawa pertukaran rakyat antara Korea Selatan dan Jepun melebihi 13 juta tahun lalu, mencatat rekod. Lee berkata sentimen awam terhadap negara satu lagi semakin baik dan menggesa kerajaan serta perniagaan memperluas kerjasama ekonomi dan pertukaran antara rakyat.

Tsutsui, yang berucap sebagai pengerusi Keidanren, mengaitkan kesinambungan kerjasama dengan ketidaktentuan ekonomi antarabangsa:

Dalam keadaan aturan ekonomi antarabangsa yang bergolak, kepentingan kerjasama antara negara yang mempunyai pendirian serupa semakin meningkat.

Pemimpin perniagaan turut membincangkan cara memperluas pertukaran ke wilayah yang berdepan penyusutan populasi dan penuaan. Cadangan termasuk kerjasama antara syarikat wilayah dan syarikat pemula, penggunaan lebih meluas lapangan terbang dan pelabuhan wilayah, serta hubungan antara pertukaran belia, pekerjaan tempatan dan perniagaan baharu.

Forum Kerjasama Syarikat Pemula Korea-Jepun dijadualkan disambung semula tahun depan, dengan rancangan melibatkan syarikat tempatan dan memperluas peluang pelaburan. Peserta turut menyokong usaha meningkatkan jumlah orang yang mengekalkan hubungan berterusan dengan sesuatu wilayah melalui lawatan berulang dan kegiatan lain.

Matlamatnya adalah menghubungkan pergerakan merentas sempadan dengan kegiatan ekonomi tempatan yang berkekalan. Pengunjung berulang, hubungan perniagaan dan golongan muda yang bekerja atau menubuhkan syarikat boleh meluaskan manfaat pertukaran melangkaui satu lawatan dan bandar-bandar terbesar.

Diplomasi dan Perniagaan Bergerak Seiring

Lee menyifatkan hubungan perniagaan yang lebih erat sebagai pelengkap kepada diplomasi ulang-alik, iaitu amalan pemimpin mengadakan lawatan timbal balik bagi mengekalkan hubungan langsung. Pertemuan beliau dengan Takaichi pada 19 Mei di Andong telah meletakkan tenaga dan rantaian bekalan hampir di tengah-tengah hubungan kedua-dua negara.

Dalam sidang kemuncak itu, Lee mengaitkan keperluan kerjasama dengan ketidakstabilan rantaian bekalan dan pasaran tenaga susulan konflik di Timur Tengah. Pemimpin kedua-dua negara turut menegaskan semula kepentingan kerjasama dengan Amerika Syarikat demi keamanan dan kestabilan serantau.

Isu sejarah turut menjadi sebahagian daripada perbincangan mereka. Lee merujuk kepada ujian DNA yang dirancang terhadap mayat yang ditemui di lombong arang batu Chosei di Ube, Jepun, tempat runtuhan terowong pada 1942 dipercayai mengorbankan lebih 100 buruh paksa Korea serta orang lain. Kedua-dua negara telah bekerjasama dalam prosedur dan kaedah analisis itu.

Langkah utama dalam agenda diplomatik dan perniagaan ialah:

• 1983: Persidangan perniagaan dua hala ditubuhkan.
• 19 Mei: Lee dan Takaichi bersetuju di Andong untuk memperluas kerjasama rantaian bekalan dan memperkukuh penyelarasan mengenai LNG dan minyak mentah.
• 23 Okt.: FKI dan Keidanren mengadakan persidangan ke-33 di Seoul, menerima pakai kenyataan bersama dan bertemu Lee di Cheong Wa Dae.
• Tahun depan: Tokyo akan menjadi tuan rumah persidangan perniagaan seterusnya, manakala forum kerjasama syarikat pemula juga dijadualkan disambung semula.

Perbincangan pada 23 Okt. meletakkan perniagaan di tengah-tengah usaha meneruskan agenda itu. Pertukaran tenaga, kerjasama mineral, perkongsian teknologi dan pelaburan wilayah masing-masing menawarkan bidang praktikal untuk kedua-dua pihak menterjemahkan keutamaan bersama kepada aturan yang boleh dilaksanakan.

Perkara Utama

• Lee menggesa kerjasama lebih erat dengan Jepun dalam rantaian bekalan industri maju semasa pertemuan di Seoul pada 23 Okt.
• FKI dan Keidanren menyokong usaha Korea Selatan menyertai CPTPP serta penyelarasan mengenai peraturan perdagangan antarabangsa.
• Pemimpin perniagaan membincangkan pertukaran LNG ketika kecemasan, penyimpanan stok mineral dan piawaian hidrogen.
• AI, semikonduktor, angkasa lepas, bioteknologi dan pertukaran tenaga mahir disenaraikan sebagai keutamaan kerjasama.
• Tsutsui berkata pertukaran rakyat dua hala melebihi 13 juta tahun lalu, mencatat rekod.
• Persidangan perniagaan dua hala seterusnya akan berlangsung di Tokyo tahun depan.