Orang Awam Bantu Menyelamatkan Mangsa Terperangkap dalam Serangan Bakar di Yeoksam yang Mencederakan 19 Orang

Panggilan Kecemasan Mendedahkan Usaha Menyelamat Sedang Dijalankan

Kira-kira pukul 11:55 pagi pada 20 Oktober, seorang pemanggil yang melaporkan kebakaran di Yeoksam-dong, Seoul, melakukan dua perkara serentak: meminta perkhidmatan kecemasan menyelamatkan orang yang terperangkap di dalam dan menjerit menyuruh orang lain yang berada berhampiran keluar serta berhati-hati. Kira-kira seminit sebelumnya, seorang lagi pemanggil memberitahu operator kecemasan bahawa seseorang telah membakar bangunan dan mereka tidak dapat melarikan diri.

Serangan di dua bangunan di daerah Gangnam itu mencederakan 19 orang, termasuk lima yang cedera parah dan 14 yang cedera ringan. Seorang dibawa ke hospital dalam keadaan henti jantung, yang bermakna jantungnya berhenti mengepam darah dengan berkesan.

Transkrip panggilan ke 119, nombor kecemasan bomba dan penyelamat Korea Selatan, dikeluarkan pada 24 Oktober melalui pejabat Ahli Parlimen Parti Demokratik Lee Sang-sik, yang mendapatkannya daripada Agensi Bomba Kebangsaan. Di samping panggilan cemas itu, keterangan pemilik perniagaan berhampiran menceritakan bagaimana orang awam membantu anggota bomba mencari penghuni yang terperangkap dan sampai ke lokasi kejadian.

Song In-hui, 69, berhenti menyediakan makanan untuk tempahan 30 orang, menutup bekalan gas dapurnya dan keluar selepas terdengar jeritan meminta tolong. Anak lelakinya membantu anggota bomba memasang tangga. Di jalan raya, seorang pekerja kedai piza dan seorang wanita yang membuat penghantaran mengawal lalu lintas supaya kenderaan kecemasan dapat melalui kawasan itu.

Seorang lelaki berusia 70-an yang disyaki membakar bangunan ditahan mengikut waran mahkamah yang dikeluarkan pada 22 Oktober. Polis sedang mempertimbangkan pertuduhan tambahan cubaan membunuh ketika menyiasat sama ada lelaki itu mencari pekerja tertentu sebelum serangan.

Pemilik Restoran Melihat Dua Orang di Tingkap

Song mengusahakan restoran jokbal, yang menghidangkan hidangan Korea berupa kaki babi yang dimasak, di sebelah Bangunan Shinmyeong sejak 2012. Beliau sibuk membuat persiapan untuk tempahan makan tengah hari yang besar apabila jentera bomba melalui kawasan itu. Pada mulanya, beliau tidak begitu mempedulikannya kerana kenderaan kecemasan sering kelihatan di kawasan berkenaan.

Jeritan meminta tolong mengubah keadaan. Selepas menutup bekalan gas dan meninggalkan restoran, Song melihat dua orang meminta diselamatkan dari tingkap bangunan bersebelahan. Beliau pergi ke jalan utama dan memaklumkan kepada anggota bomba bahawa ada orang terperangkap di bahagian belakang.

Song kemudian menjelaskan bahawa tiada orang lain berdekatan ketika beliau melihat mereka. Beliau terfikir tentang keluarga mereka dan berasa bertanggungjawab memastikan pasukan penyelamat tahu di mana mereka berada.

Anak lelakinya, yang bekerja bersamanya di restoran, membantu anggota bomba memasang tangga penyelamat. Anggota bomba kemudian memasuki bangunan dan menyelamatkan kedua-dua penghuni itu. Peranan Song adalah mengenal pasti lokasi mereka dan memaklumkannya kepada pasukan yang menjalankan operasi menyelamat.

Penghantar dan Pekerja Kedai Piza Melancarkan Laluan

Lalu lintas turut menjadi masalah segera di sekitar lokasi kebakaran. Kim Nu-ri, 39, yang mengusahakan kedai sup berhampiran, menceritakan bagaimana kenderaan kecemasan sukar bergerak di jalan yang sibuk.

Seorang pekerja lelaki dari francais piza berhampiran keluar sebelum polis tiba dan mula mengawal kenderaan. Seorang wanita penghantar yang menunggang motosikal turut berhenti dan menggunakan isyarat tangan untuk membantu menguruskan lalu lintas.

Kim teringat melihat penghantar itu bertugas dalam keadaan kelam-kabut dan ingin memberinya kopi selepas itu. Penghantar tersebut beredar selepas polis tiba dan mengambil alih kawalan di lokasi kejadian.

Kedua-dua usaha itu menangani keperluan berbeza dalam kecemasan yang sama: Song membantu anggota bomba mencari orang di bahagian belakang bangunan, manakala pekerja kedai piza dan penghantar membantu membuka laluan dari jalan raya. Tindakan mereka menghubungkan orang yang menunggu untuk diselamatkan dengan pasukan dan peralatan yang cuba sampai kepada mereka.

Perkara yang Direkodkan dalam Panggilan Kecemasan

Panggilan yang diterima kira-kira pukul 11:55 pagi itu mengandungi permintaan berulang untuk diselamatkan segera serta amaran kepada orang yang berada berhampiran. Pemanggil memberitahu operator bahawa ada orang terperangkap di dalam sambil menggesa mereka yang berada di lokasi supaya beredar dan berhati-hati.

Kira-kira seminit sebelumnya, seorang lagi pemanggil berkata seorang lelaki datang dan membakar bangunan. Apabila operator kecemasan bertanya sama ada pemanggil boleh melarikan diri, pemanggil menjawab bahawa mereka tidak boleh berbuat demikian dan memerlukan bantuan segera.

Transkrip itu meletakkan orang yang tidak dapat melarikan diri sebagai tumpuan operasi. Api dan asap menyebabkan penghuni memerlukan bantuan dari luar, manakala orang lain yang berada berhampiran cuba memandu proses pemindahan dan menarik perhatian kepada mereka yang masih berada di dalam.

Panggilan yang dirakam dan keterangan pemilik restoran itu menggambarkan bahagian berbeza dalam operasi tersebut. Pemanggil berhubung terus dengan bilik kawalan kecemasan; Song pergi ke jalan utama untuk memberitahu anggota bomba tentang dua orang di tingkap belakang.

Dua Bangunan dan 19 Orang Cedera

Suspek dituduh membakar pejabat undang-undang paten di tingkat tiga Bangunan Shinmyeong dan tingkat empat Bangunan Hanyang pada pagi 20 Oktober. Kedua-dua bangunan itu terletak di Yeoksam-dong, kawasan kejiranan dalam daerah Gangnam, Seoul.

Keterangan tentang kejadian menyebut orang ramai melarikan diri melalui tingkap dan menunggu berhampiran dinding luar untuk diselamatkan. Haba yang kuat merosakkan sebahagian struktur luar bangunan.

Lima daripada 19 orang yang cedera mengalami kecederaan parah, iaitu lebih sedikit daripada satu perempat jumlah keseluruhan. Baki 14 orang cedera ringan. Keadaan terkini individu yang dibawa ke hospital dalam keadaan henti jantung tidak dimaklumkan.

Rangkaian peristiwa bermula daripada pembelian yang didakwa dibuat sebelum kebakaran hingga kepada pendedahan transkrip panggilan kecemasan kemudian:

• 16 Oktober: Suspek dilaporkan membeli bekas plastik, pemetik api dan bahan mudah terbakar berhampiran rumahnya.
• 20 Oktober: Kebakaran berlaku di dua bangunan itu. Panggilan kecemasan termasuk permintaan bantuan kira-kira pukul 11:54 pagi dan 11:55 pagi.
• 21 Oktober: Polis memohon waran tahanan selepas menyoal siasat suspek dan memeriksa lokasi kejadian.
• 22 Oktober: Mahkamah Daerah Pusat Seoul mengeluarkan waran itu.
• 24 Oktober: Pejabat Lee Sang-sik mendedahkan butiran daripada transkrip panggilan kecemasan yang diperoleh daripada Agensi Bomba Kebangsaan.

Sebab Mahkamah Memerintahkan Penahanan

Mahkamah Daerah Pusat Seoul mengeluarkan waran tangkap pada 22 Oktober, dengan alasan bimbang suspek mungkin melarikan diri. Hakim Bu Dong-sik mengendalikan semakan waran itu. Tuduhan terhadapnya termasuk membakar bangunan yang diduduki dan menyebabkan kecederaan.

Waran tahanan membolehkan penyiasat menahan suspek sementara kes jenayah berjalan. Keputusan mahkamah pada peringkat ini berkaitan dengan penahanan; perbicaraan akan menentukan sama ada tertuduh bersalah dan apa-apa hukuman.

Dalam permohonan untuk menahan suspek, polis menyebut notisnya untuk menamatkan pajakan kediaman sekitar hari serangan dan pembebasannya dari penjara baru-baru ini. Polis turut menunjukkan tanda-tanda bahawa dia telah membuang peralatan yang digunakan dalam serangan, sekali gus menimbulkan kebimbangan tentang pemusnahan bukti.

Polis berkata suspek sebahagian besarnya mengakui perbuatannya ketika disoal siasat pada peringkat awal. Penyiasat memeriksa lokasi kebakaran dan meneruskan soal siasat tentang persiapan serta niatnya.

Pertikaian Paten di Sebalik Dakwaan Suspek

Suspek berulang kali mendakwa firma undang-undang paten menipunya berkaitan dokumen pendaftaran paten. Penyiasat mengesan pertikaian itu kepada tuntutannya untuk mendapatkan sijil pendaftaran bercetak selepas beliau melantik pihak berkenaan menguruskan permohonan paten.

Beliau dilaporkan mula menyimpan rasa tidak puas hati selepas diberitahu bahawa sijil hanya boleh dikeluarkan dalam talian mengikut dasar berkenaan. Siasatan polis terdahulu menyimpulkan bahawa beliau bukan mangsa penipuan, namun beliau terus membuat dakwaan itu.

Di luar mahkamah pada 22 Oktober, suspek menafikan mahu membunuh peguam paten tersebut. Beliau menggambarkan niatnya dengan kata-kata berikut:

Saya tidak berniat membunuhnya; saya cuma mahu menakutkannya.

Beliau turut menunjukkan dokumen yang didakwanya menyokong tuduhan itu, sambil merujuk kepada paten di Britain, Eropah dan Rusia. Apabila ditanya tentang orang yang cedera, beliau melahirkan rasa kesal tetapi kembali mengulangi dakwaannya tentang dokumen tersebut.

Suspek dilaporkan pernah ditangkap dan ditahan empat tahun lalu berhubung persiapan untuk membakar firma undang-undang paten yang sama. Penyiasat turut mengenal pasti pembelian yang didakwa dibuat pada 16 Oktober, empat hari sebelum serangan terbaharu.

Polis Menyiasat Sama Ada Individu Tertentu Menjadi Sasaran

Polis sedang meneliti sama ada akan menambah pertuduhan cubaan membunuh berikutan kenyataan bahawa suspek mencari pekerja tertentu sebelum membakar bangunan itu. Apabila ditanya sama ada beliau pergi menemui ejen paten yang mengendalikan kesnya, suspek mengakui bahawa beliau berbuat demikian.

Suspek menafikan berniat membunuh sesiapa. Beliau turut menafikan dakwaan yang dikemukakan kepadanya dalam soalan di luar mahkamah bahawa beliau membakar kawasan berhampiran lif untuk menghalang orang daripada melarikan diri.

Bagi penyiasat, persoalannya ialah niat suspek ketika memulakan kebakaran. Cubaan membunuh melibatkan dakwaan percubaan untuk membunuh, manakala tuduhan membakar melibatkan perbuatan membakar bangunan yang diduduki dan menyebabkan kecederaan. Polis belum mengumumkan keputusan berhubung pertuduhan tambahan itu.

Polis turut mendapatkan rekod perubatan untuk menyemak sama ada suspek mempunyai sejarah penyakit psikiatri, dengan merujuk kepada tanda-tanda bahawa beliau terlalu taksub terhadap sijil pendaftaran. Tiada penemuan perubatan diumumkan.

Perkara Utama

• Kebakaran di dua bangunan di Yeoksam-dong pada 20 Oktober mencederakan 19 orang, lima daripadanya parah.
• Transkrip panggilan kecemasan merekodkan orang yang tidak dapat melarikan diri dan pemanggil yang menggesa supaya bantuan segera diberikan.
• Pemilik restoran Song In-hui memaklumkan anggota bomba tentang dua orang yang terperangkap, manakala anak lelakinya membantu memasang tangga.
• Seorang pekerja kedai piza dan seorang penghantar mengawal lalu lintas sebelum polis tiba.
• Mahkamah memerintahkan suspek ditahan pada 22 Oktober kerana bimbang beliau mungkin melarikan diri.
• Polis sedang mempertimbangkan pertuduhan cubaan membunuh sambil menyiasat sama ada suspek mencari pekerja tertentu.