Amazon MGM Gandakan Pelaburan dalam Karya Asli Jepun Ketika Pencipta Menyasarkan Penonton Global dan Lebih Banyak Hak

Lebih banyak karya Jepun, dengan penonton tempatan sebagai keutamaan

Amazon MGM Studios merancang untuk menggandakan pelaburannya dalam kandungan asli Jepun, kata ketua syarikat itu di Jepun, Buddy Marini, di TIFFCOM di Tokyo pada 28 Oktober 2026. Beliau menggariskan peluasan yang merangkumi The Apothecary Diaries pada 2028 dan satu lagi ansuran The Silent Service pada musim panas 2027.

Marini tidak mendedahkan jumlah pelaburan, tempoh perbelanjaan atau bajet yang dijadikan asas untuk peningkatan itu. Rancangannya menggabungkan pelaburan lebih besar dalam filem, siri dan anime Jepun dengan kerjasama lebih erat dalam penulisan skrip, karya hiburan sedia ada dan perkongsian dengan penerbit tempatan.

Pengumuman itu dibuat semasa panel Unlocking the Global Potential of Japanese IP, anjuran Motion Picture Association dan UniJapan. IP, singkatan bagi harta intelek, merujuk kepada karya kreatif dan hak yang berkaitan dengannya, seperti manga yang watak dan jalan ceritanya boleh diadaptasi menjadi filem, siri televisyen atau barangan dagangan.

Marini, yang dilantik pada Mac, menyertai ketua pegawai eksekutif Credeus, Shinzo Matsuhashi, dan Steven Maeda, penerbit eksekutif serta peneraju produksi bagi adaptasi One Piece terbitan Netflix. Perbincangan mereka menghubungkan tiga cabaran praktikal: membiayai produksi bercita-cita tinggi, memenuhi kehendak peminat dan menentukan pihak yang mendapat manfaat apabila sesuatu adaptasi berjaya.

Marini berkata penonton Jepun kekal sebagai keutamaan, walaupun sesebuah projek diedarkan ke seluruh dunia. Studio itu bekerjasama dengan Toho, Credeus, TV Tokyo dan Wowow dari Jepun, serta Studio Dragon dari Korea Selatan, merentasi pelbagai genre dan format.

Marini, yang sebelum ini pernah mengetuai Warner Bros. Discovery Japan dan Hulu Japan serta mengasaskan platform manga Mangamo, menyifatkan peningkatan perbelanjaan itu sebagai usaha menyokong produksi yang lebih baik:

Kandungan berkualiti tinggi mendapat permintaan, jadi kami akan menggandakan pelaburan untuk mencapai standard antarabangsa dan menarik penonton global.

The Apothecary Diaries menerajui projek akan datang

The Apothecary Diaries merupakan antara karya terbesar dalam senarai projek yang diumumkan. Amazon MGM Studios dan Toho menerbitkan adaptasi yang dibintangi Mana Ashida sebagai Maomao, dengan tayangan eksklusif di seluruh dunia menerusi Prime Video dirancang pada 2028.

Francais misteri berlatarkan sejarah itu berasal daripada siri novel ringan karya Hyuganatsu, yang telah terjual lebih 57 juta naskhah dalam 16 bahasa. Novel ringan ialah sejenis fiksyen Jepun yang lazimnya diterbitkan bersama ilustrasi. Jumlah pembaca sedia ada itu memberikan adaptasinya potensi penonton yang besar sebelum tayangan.

Marini berkata produksi itu menggunakan pelakon dan kru Jepun serta dihasilkan sepenuhnya di Jepun. Bagi projek ini, cita-cita antarabangsa studio itu bergantung pada produksi Jepun yang dapat menjangkau penonton luar negara menerusi rangkaian pengedaran Prime Video.

Bless, satu lagi adaptasi yang dirancang, mengisahkan seorang jurusolek bercita-cita tinggi. Penyertaannya bersama misteri berlatarkan sejarah dan thriller kapal selam menunjukkan Amazon MGM mengagihkan pelaburan kepada pelbagai jenis cerita dan bukannya bergantung pada satu genre sahaja.

Antara keluaran terbaharu ialah Chloe And Emma, adaptasi manga yang diterbitkan bersama Wowow dan mula distrim pada Jun 2026, serta Criminal, atau Hanzaisha, arahan Daishi Matsunaga yang ditayangkan pada Julai. Amazon MGM bekerjasama dengan Protx, anak syarikat TV Tokyo, untuk menerbitkan Criminal.

The Silent Service menghubungkan penstriman dengan pawagam

The Silent Service menjadi contoh sedia ada tentang bagaimana Amazon MGM membangunkan karya Jepun untuk penstriman dan tayangan pawagam. Berdasarkan manga karya Kaiji Kawaguchi yang asalnya diterbitkan dari 1988 hingga 1996, ceritanya mengikuti seorang kapten kapal selam Jepun yang memberontak dan konfrontasi yang melibatkan kapal selam Amerika Syarikat.

The Silent Service Season 1: Battle of Tokyo Bay menjadi siri terbitan Jepun paling banyak ditonton oleh Amazon MGM Studios pada 2024. Francais itu turut menghasilkan filem cereka untuk pawagam, The Silent Service: Battle Of The Arctic, yang meraih ¥1.15 bilion di pawagam pada 2025.

Amazon MGM meluluskan musim ketiga, The Silent Service: Awaken, New York, untuk Prime Video pada musim panas 2027. Kerjasama studio itu dengan Credeus bagi francais berkenaan menunjukkan kesediaannya meneruskan cerita melalui pelbagai format tayangan, dan bukannya menetapkan setiap karya untuk televisyen atau pawagam sahaja.

Marini berkata mengekalkan standard produksi masih sukar walaupun selepas sesuatu keluaran berjaya. Oleh itu, ansuran seterusnya memikul dua tugas: meneruskan cerita yang dikenali penonton sedia ada dan mengekalkan mutu yang membantu membina jumlah penontonnya.

Perkembangan seterusnya dan jadualnya

Peluasan Amazon MGM merentasi beberapa tahun. Sesetengah produksi bersama rakan kongsi sudah tersedia, manakala dua keluaran francais utama dijadualkan pada 2027 dan 2028.

• Mac 2026: Buddy Marini dilantik sebagai ketua Amazon MGM Studios Japan.
• Jun 2026: Chloe And Emma mula distrim di Prime Video.
• Julai 2026: Criminal mula ditayangkan di perkhidmatan itu.
• 28 Oktober 2026: Marini membincangkan peningkatan pelaburan di TIFFCOM, yang berlangsung hingga 30 Oktober di Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center.
• Musim panas 2027: The Silent Service: Awaken, New York dijadualkan mula ditayangkan di Prime Video.
• 2028: The Apothecary Diaries dirancang untuk tayangan eksklusif di seluruh dunia menerusi Prime Video.

Senarai projek itu turut dibina atas adaptasi Jepun bagi siri Korea Marry My Husband, yang diterbitkan bersama Studio Dragon, serta Like a Dragon: Yakuza, adaptasi francais permainan video Sega. Projek terakhir itu melibatkan The Fool, Wild Sheep Content dan 1212 Entertainment.

Projek-projek itu bersumberkan bahan yang berbeza: televisyen Korea, manga Jepun, novel dan permainan. Bagi penonton, peluasan ini bermakna lebih banyak produksi Jepun merangkumi francais yang dikenali serta pelbagai genre. Bagi rakan produksi, ia membuka peluang untuk bekerjasama dengan pengedar yang boleh menayangkan karya ke pasaran antarabangsa.

Mengapa skrip menjadi teras pelan perbelanjaan

Marini menyifatkan peranan Amazon MGM sebagai merangkumi sesebuah projek dari idea awal hingga pembangunan, pelaburan dan penyempurnaan. Eksekutif kreatif, penulis dan kakitangan pembangunan bekerjasama menyiapkan skrip yang dapat menarik minat penonton Jepun sambil mudah diikuti oleh penonton di tempat lain.

Sesebuah adaptasi perlu mengolah cerita asal agar sesuai dengan medium berbeza. Manga boleh menggunakan banyak bab untuk membangunkan watak atau menerangkan dunia fiksyen. Siri televisyen pula perlu menentukan perkara yang hendak dipaparkan, bahagian yang perlu dipendekkan dan masa penonton memerlukan penjelasan.

Pendekatan Amazon MGM meletakkan usaha itu pada peringkat awal produksi. Studio itu juga fleksibel dalam menentukan sama ada sesebuah projek ditayangkan di pawagam atau melalui penstriman, dengan cerita dan rancangan perniagaan membantu membentuk cara tayangannya.

Marini mengaitkan strategi itu dengan perubahan lebih luas dalam peranan Prime Video. Katanya, Amazon berjaya membina perniagaan yang menghimpunkan kandungan untuk pelanggan, dan kini mahu memberikan penekanan lebih besar kepada karya asli, di Jepun dan di peringkat antarabangsa.

Keahlian Prime turut menghubungkan hiburan dengan perniagaan Amazon yang lebih luas. Marini berkata video dan muzik pada mulanya ditawarkan sebagai manfaat keahlian, manakala penonton Prime Video kini turut membeli produk di Amazon. Ini memberi syarikat itu kepentingan komersial yang melangkaui tontonan satu-satu siri.

Penerbit Jepun mahukan bahagian yang berkekalan daripada kejayaan

Matsuhashi, ketua pegawai eksekutif Credeus, menumpukan perhatian pada pemilikan selain perbelanjaan produksi. Bagi filem Blue Lock yang baru ditayangkan, Credeus menubuhkan CK Works, sebuah syarikat milik bersama penerbit manga Kodansha, untuk memegang hak.

Syarikat produksi yang bertindak sebagai kontraktor dibayar untuk menghasilkan filem atau siri. Selepas menyerahkan karya siap, pendapatannya daripada projek itu mungkin terhenti. Mengekalkan hak memberikan syarikat kepentingan kewangan yang berterusan, bergantung pada butiran kontrak.

Matsuhashi berkata Credeus mahu beralih daripada aturan yang tidak memberikan apa-apa kepada penerbit selepas karya diserahkan. Beliau menerangkan perubahan pemilikan itu seperti berikut:

Jarang sekali syarikat produksi terlibat dalam pemilikan hak IP, tetapi amalan ini semakin menjadi kebiasaan dan dilaksanakan secara lebih meluas di seluruh dunia.

Credeus juga telah memulakan perniagaan dana untuk meningkatkan keupayaannya melabur. Matsuhashi berkata kos produksi terlalu tinggi untuk ditanggung sepenuhnya oleh syarikat produksi sendiri, menjadikan akses kepada pembiayaan sebahagian daripada usaha mendapatkan peranan yang lebih besar.

Matsuhashi telah merundingkan bayaran kejayaan selama lebih dua dekad, yang membolehkan penerbit menerima bayaran tambahan apabila sesuatu projek menjadi hit. Bayaran kejayaan memberi ganjaran bagi hasil tertentu; pemilikan hak pula boleh memberikan syarikat kepentingan berterusan dalam karya itu. Kedua-duanya menangani kebimbangannya bahawa pencipta wajar menerima sebahagian daripada nilai yang mereka bantu hasilkan.

Kingdom memperlihatkan skala rancangan francais

Matsuhashi berkata filem terbitannya melepasi ¥100 bilion dalam jumlah kutipan kumulatif di pawagam pada 2026. Kredit penerbitannya termasuk Kokuho, Gintama, Golden Kamuy dan francais Kingdom, yang kini merangkumi lima filem cereka.

Kingdom, adaptasi manga yang berlatarkan zaman Negara-Negara Berperang di China, mula ditayangkan di pawagam pada 2019. Setiap satu daripada tiga filem pertamanya meraih lebih ¥5 bilion, menjadikan jumlah jualan tiketnya melebihi ¥15 bilion. Angka itu merujuk kepada hasil pawagam sebelum mengambil kira kos produksi dan pembahagian kutipan antara pawagam, pengedar serta pihak lain yang terlibat.

Matsuhashi mengimbas kembali cadangannya kepada Sanford Panitch, yang ketika itu bertanggungjawab terhadap produksi antarabangsa di Sony Pictures, untuk menerbitkan tiga filem Kingdom pertama sebagai satu usaha niaga. Perancangan beberapa filem sekali gus memberikan cadangan itu skop yang lebih besar berbanding pembiayaan satu ansuran pada satu-satu masa.

Matsuhashi berkata kaedahnya bermula dengan cerita dan skrip yang menarik, diikuti pengarah, kru dan pelakon. Penjelasannya menghubungkan aspek kewangan dan kreatif dalam panel itu: pelaburan menyokong produksi, manakala cerita asas dan mereka yang menghasilkannya menentukan apa yang muncul di layar.

One Piece menggambarkan kos memikat hati peminat

Maeda menerangkan tekanan mengadaptasi One Piece, manga dengan ratusan ansuran, menjadi musim pembukaan siri televisyen yang mengandungi lapan episod. Pasukannya perlu memadatkan cerita sambil mendapatkan dana mencukupi untuk menghasilkan versi yang dapat diterima peminat.

Pasukan itu menulis tiga versi selepas berbincang tentang bajet dengan Netflix, termasuk satu versi yang jauh lebih murah. Maeda berkata pendekatan yang lebih murah itu tidak akan menghasilkan One Piece yang diinginkan oleh penonton sedia ada.

Maeda, yang membaca 100 bab pertama selepas diminta mempertimbangkan adaptasi itu, berkata cabarannya ialah memenuhi keperluan dua kelompok penonton serentak: mereka yang amat mengenali karya asal dan penonton yang baru mengenali dunianya. Beliau menggambarkan tuntutan yang bersaing itu:

Akan ada penonton yang menyukai siri ini dan mahukan adaptasi yang setia kepada karya tersebut. Akan ada juga penonton yang tidak pernah mendengarnya, dan anda tetap perlu menarik minat mereka.

One Piece menduduki tempat teratas carta tontonan di 46 negara pada minggu pertama tayangannya pada 2023 dan mengumpulkan lebih 140 juta jam tontonan sepanjang tujuh hari itu. Jumlah jam tontonan ialah masa yang dihabiskan penonton untuk menonton secara terkumpul, maka angka itu mengukur jumlah penggunaan dan bukannya bilangan penonton individu.

Keputusan itu memberikan contoh nyata tentang karya Jepun yang menarik penonton antarabangsa. Rundingan bajet Maeda turut menunjukkan bagaimana keputusan perbelanjaan boleh menjadi keputusan kreatif: pengurangan bajet boleh mengubah bahagian dunia yang dikenali yang dapat dipaparkan oleh sesuatu adaptasi.

Kepercayaan menghubungkan adaptasi dengan perniagaan lebih luas

Maeda berkata kepercayaan menjadi asas apabila pencipta membenarkan pasukan lain mentafsir semula karya mereka. Adaptasi menceritakan kisah dengan cara berbeza, dan pemegang hak perlu membenarkan perubahan sambil melindungi perkara yang membuatkan karya asal itu menarik.

Ketika menjelaskan bagaimana adaptasi yang berjaya boleh mendorong penonton kembali kepada karya asal dan produk berkaitan, Maeda berkata:

Jika sesebuah siri dihasilkan dengan baik, ia akan membangkitkan keterujaan penonton dan mendorong mereka mencari versi terdahulu IP itu. Ia juga akan mendorong jualan barangan dagangan serta pelbagai perkara menarik yang lain.

Maeda juga sedang mengadaptasi novel grafik Monstress, pemenang Anugerah Eisner, untuk Prime Video bersama Tiff Greshler dan Hivemind Entertainment. Karyanya menghubungkan perbincangan tentang adaptasi Jepun dengan usaha Amazon yang lebih luas mencari cerita yang boleh merentas format dan pasaran.

Pelan pelaburan Amazon MGM, usaha niaga hak Credeus dan pengalaman One Piece menunjukkan keputusan-keputusan yang saling berkait. Studio perlu membiayai produksi yang meyakinkan, penerbit berusaha mendapatkan kepentingan jangka panjang dalam kejayaannya, dan adaptasi perlu memberikan sebab kepada peminat sedia ada serta penonton baharu untuk menonton. Senarai karya Jepun akan datang akan melaksanakan keutamaan itu menerusi keluaran yang sudah dijadualkan untuk dua tahun akan datang.

Perkara Utama

• Amazon MGM Studios Japan merancang untuk menggandakan pelaburan dalam kandungan asli Jepun; Marini tidak mendedahkan jumlah atau jadual perbelanjaan.
• The Apothecary Diaries, yang dibintangi Mana Ashida, dijadualkan untuk tayangan di seluruh dunia menerusi Prime Video pada 2028.
• The Silent Service: Awaken, New York dirancang untuk musim panas 2027.
• Credeus dan Kodansha menubuhkan CK Works untuk memegang hak berkaitan filem Blue Lock.
• Matsuhashi berkata filem terbitannya melepasi ¥100 bilion dalam jumlah kutipan kumulatif di pawagam pada 2026.
• One Piece mencatatkan lebih 140 juta jam tontonan pada minggu pertamanya pada 2023, sekali gus menggambarkan jangkauan antarabangsa yang dibincangkan dalam panel itu.