China Halang Pembelian Perniagaan Robotik ABB oleh SoftBank di Pasaran Terbesarnya

Perjanjian bernilai $5.375 bilion berdepan halangan keselamatan China

China melarang pemerolehan perniagaan robotik ABB di negara itu oleh SoftBank, sekali gus meletakkan halangan besar terhadap rancangan kumpulan pelaburan Jepun itu untuk membeli bahagian robotik global syarikat Switzerland tersebut pada harga $5.375 bilion. China ialah pasaran terbesar bahagian itu, merangkumi kira-kira 30% daripada perniagaannya.

ABB berkata pada Khamis, 5 November, bahawa SoftBank telah memaklumkan keputusan Pejabat Mekanisme Kerja Semakan Keselamatan Pelaburan Asing China kepadanya. Syarikat-syarikat itu belum mengumumkan penamatan urus niaga global berkenaan. ABB berkata kedua-dua pihak terus mengadakan perbincangan rapat dan bekerjasama secara konstruktif mengenainya.

Keputusan itu meletakkan kawalan terhadap kilang, teknologi perindustrian dan data sebagai tumpuan perjanjian yang bertujuan mendekatkan kecerdasan buatan dengan mesin yang melakukan kerja fizikal. Pihak berkuasa China bimbang data robotik mungkin dipindahkan ke luar negara dan digunakan untuk melatih model AI, termasuk model yang dibangunkan oleh OpenAI, menurut sumber yang mengetahui semakan itu. SoftBank ialah pelabur utama OpenAI.

Kenyataan ABB tidak menyatakan sebab larangan itu. Kebimbangan yang dilaporkan turut meliputi rantaian bekalan perniagaan itu di China dan sama ada kapasiti pengeluaran akan kekal di negara tersebut.

SoftBank bersetuju membeli bahagian robotik itu pada Oktober 2025. Pemerolehan itu masih memerlukan kelulusan kawal selia dan pemenuhan syarat-syarat lain, manakala SoftBank bertanggungjawab menguruskan proses kelulusan. Keputusan China kini menjadi penghalang antara perjanjian yang telah ditandatangani dengan penyempurnaannya.

Mengapa China begitu penting dalam pemerolehan ini

China mewakili kira-kira tiga daripada setiap 10 bahagian perniagaan robotik ABB. Oleh itu, sekatan yang menjejaskan pasaran itu melibatkan bahagian besar operasi yang dipersetujui untuk diperoleh SoftBank, bukannya sekadar operasi kecil di luar negara.

Shanghai menjadi pusat kepada perniagaan itu. Ibu pejabat robotik global ABB terletak di sana, bersama pangkalan utama penyelidikan dan pengeluaran. Lebih 90% robot yang dijual ABB di China dihasilkan di negara itu, menurut maklumat mengenai operasinya.

Han Chen, presiden ABB Robotics di China, memberikan angka yang hampir sama pada Oktober: 90% produk robot syarikat yang dijual di pasaran China datang dari kilangnya di Shanghai. Beliau berkata kadar itu akan meningkat apabila syarikat memperluas penggunaan pengeluaran dan pembekal tempatan.

Operasi ABB yang lebih luas di China merangkumi lebih daripada robotik. Anggaran meletakkan jumlah tenaga kerjanya di China sekitar 12,700 orang, manakala satu lagi laporan yang memetik maklumat syarikat menyebut kira-kira 15,000 pekerja merentasi sekitar 30 entiti. Laporan itu menyatakan operasinya meliputi hampir 130 bandar dan saluran jualannya merangkumi hampir 700 bandar.

Bagi pelanggan dan pembekal, persoalan segera ialah siapa yang akan memiliki dan mengawal rangkaian perindustrian yang telah lama bertapak. ABB tidak mengumumkan sebarang perubahan terhadap operasi pengeluarannya di China selepas larangan itu.

Kelulusan persaingan mendahului keputusan keselamatan

Urus niaga itu dilaporkan melepasi semakan persaingan China pada Februari sebelum menjalani semakan keselamatan pelaburan asing. Kedua-dua proses itu meneliti perkara yang berbeza. Semakan persaingan mempertimbangkan kesan sesuatu pemerolehan terhadap persaingan antara perniagaan, manakala semakan keselamatan meneliti risiko berkaitan pelaburan dan kawalan asing.

Suruhanjaya Pembangunan dan Pembaharuan Negara China, yang dikenali sebagai NDRC, meneliti pemerolehan itu dan baru-baru ini memaklumkan keputusan untuk menyekatnya kepada SoftBank, menurut sumber yang mengetahui proses tersebut. SoftBank menjangkakan kelulusan sehingga menerima notis larangan itu pada minggu sebelumnya.

Dalam pengesahannya, ABB menamakan pejabat semakan keselamatan pelaburan asing. Pejabat itu berada di bawah NDRC, yang mengetuai mekanisme semakan bersama Kementerian Perdagangan. Struktur institusi itu menjelaskan mengapa kedua-dua pejabat dan suruhanjaya disebut dalam laporan mengenai keputusan tersebut.

SoftBank sedang menilai sama ada ia boleh memohon semula untuk mendapatkan kelulusan. Tiada struktur urus niaga yang disemak semula, tarikh permohonan baharu atau tarikh akhir penyempurnaan gantian diumumkan.

Perkara yang dibenarkan oleh peraturan pelaburan China

Langkah-langkah Semakan Keselamatan Pelaburan Asing China, yang dikeluarkan oleh NDRC dan Kementerian Perdagangan pada 19 Disember 2020, meliputi pelaburan asing yang menjejaskan atau mungkin menjejaskan keselamatan negara. Skopnya termasuk pemerolehan ekuiti atau aset dalam perusahaan domestik.

Langkah-langkah itu menyenaraikan pembuatan peralatan penting, teknologi maklumat penting dan teknologi utama sebagai sektor yang memerlukan pengisytiharan bagi pelaburan yang memperoleh kawalan sebenar. Kawalan boleh melibatkan pemilikan lebih separuh saham syarikat, pengaruh penentu terhadap undian, atau pengaruh besar terhadap keputusan perniagaan, kakitangan, kewangan atau teknologi.

Peraturan itu menetapkan semakan biasa dan khas. Selepas semakan khas, pihak berkuasa boleh meluluskan pelaburan, melarangnya jika ia menjejaskan keselamatan negara, atau meluluskannya dengan syarat sekiranya syarat itu dapat menghapuskan kesan terhadap keselamatan dan pihak-pihak berkenaan bersetuju menerimanya.

Semakan khas lazimnya dihadkan kepada 60 hari bekerja, dengan lanjutan dibenarkan dalam keadaan khas. Masa yang digunakan untuk menyerahkan dokumen tambahan yang diminta tidak dikira. Syarikat juga boleh menyemak semula rancangan pelaburan mereka semasa semakan, dan tempoh semakan bermula semula apabila rancangan yang disemak diterima.

Peruntukan itu menjelaskan alat yang tersedia kepada pengawal selia dan syarikat. Sebarang usaha baharu SoftBank tetap perlu menangani keputusan pihak berkuasa China mengenai pemerolehan khusus ini.

Mengapa data robotik menjadi sebahagian daripada pertikaian

Kebimbangan pihak berkuasa China yang dilaporkan tertumpu pada maklumat yang dijana melalui operasi robotik, yang mungkin dibawa keluar dari negara itu dan digunakan untuk latihan AI. Latihan ialah proses sistem AI mempelajari corak daripada contoh supaya ia boleh mengecam objek, meramalkan hasil atau memilih tindakan.

Robot industri semakin menggabungkan kamera, perisian dan maklumat tentang pergerakan serta tugas pengeluaran. Maklumat sedemikian boleh membantu mesin mempelajari cara mengendalikan objek atau menyelesaikan urutan tindakan. Di kilang, maklumat itu juga boleh berkait rapat dengan cara produk dihasilkan.

Pelaburan SoftBank dalam OpenAI mewujudkan kaitan korporat dengan kebimbangan yang dilaporkan tentang kemungkinan maklumat itu dibawa ke mana. Pengesahan awam ABB tertumpu pada larangan dan perbincangan berterusan mengenai urus niaga itu, tanpa mendedahkan butiran alasan keselamatan.

Semakan terhadap rantaian bekalan dan kapasiti pengeluaran yang dilaporkan memberikan satu lagi dimensi praktikal kepada penelitian itu. Pihak berkuasa China meneliti lokasi masa depan keupayaan perindustrian serta pergerakan maklumat. Pengeluaran tempatan ABB yang meluas menjadikan kedua-dua persoalan itu penting bagi perniagaannya di China.

Rancangan SoftBank merangkumi lebih daripada chatbot

SoftBank mengusahakan pemerolehan itu sebagai sebahagian daripada usaha pengasas dan ketua eksekutifnya, Masayoshi Son, untuk mengembangkan AI fizikal. Istilah itu merujuk kepada kecerdasan buatan yang beroperasi melalui mesin yang mengesan dan bertindak dalam dunia fizikal, bukannya sekadar menghasilkan teks atau imej pada skrin.

ABB akan membawa perniagaan robotik yang mantap kepada strategi itu. Bahagian tersebut mencatatkan hasil $2.3 bilion pada 2024, kira-kira 7% daripada hasil kumpulan ABB, serta margin EBITA operasi sebanyak 12.1%. Margin itu mengukur pendapatan operasi sebelum faedah, cukai dan pelunasan berbanding jualan.

Nilai perusahaan yang dipersetujui sebanyak $5.375 bilion bersamaan kira-kira 2.3 kali hasil bahagian itu pada 2024, iaitu $2.3 bilion. Nilai perusahaan menggambarkan nilai perniagaan dalam urus niaga, dengan mengambil kira hutang dan tunai berdasarkan syarat perjanjian. Perbandingan itu memberikan gambaran tentang skala pemerolehan berbanding jualan tahunan operasi tersebut.

SoftBank sudah memiliki pereka cip cip British, Arm, dan memegang pelaburan besar dalam OpenAI. Pembelian ABB Robotics akan menambah mesin industri, kepakaran kejuruteraan dan pelanggan kilang kepada portfolio teknologinya.

Persaingan dalam bidang ini juga semakin meningkat di China. Pelancaran model robotik China pada Februari termasuk RynnBrain keluaran Alibaba, yang direka untuk membantu mesin menjejaki ruang, masa dan kemajuan dalam menyelesaikan tugas. Persaingan kini semakin tertumpu pada keupayaan AI melakukan kerja fizikal yang berguna, di samping penambahbaikan model perisian.

Kilang ABB di Shanghai menunjukkan matlamat perindustrian

Han menerangkan penggunaan konkrit AI fizikal di kilang ABB di Shanghai: barisan pengeluaran pengawal yang mampu menghasilkan lebih daripada 200 konfigurasi produk. Sebelum ini, pertukaran antara produk memerlukan masa lama untuk menukar tetapan dan inventori yang besar.

Menurut Han, barisan fleksibel yang menggunakan AI fizikal boleh menyesuaikan diri dengan pesanan yang mempunyai model, spesifikasi dan konfigurasi berbeza, sekali gus membolehkan pengeluaran mengikut permintaan dengan lebih rapat. Manfaat yang disasarkan jelas: mengurangkan masa untuk menetapkan semula peralatan dan mengurangkan jumlah produk yang menunggu di gudang.

ABB turut memperagakan robot kolaboratif GoFa yang menyediakan kopi bancuhan tuang. Mesin itu mempelajari pergerakan, pemasaan dan corak menuang melalui peniruan, dengan menggabungkan penglihatan, alat latihan dan perancangan laluan autonomi. Robot kolaboratif direka untuk bekerja bersama manusia dengan aturan keselamatan yang sesuai.

Demonstrasi itu menggambarkan perbezaan antara mengikuti urutan kedudukan yang tetap dengan mempelajari tugas yang bergantung pada pemerhatian dan pemasaan. Han meramalkan aplikasi AI fizikal dalam pengeluaran perindustrian akan berkembang dengan ketara dalam tempoh dua hingga tiga tahun berikutnya.

China sudah mempunyai lebih dua juta robot industri yang beroperasi di kilang, manakala kira-kira 120 juta orang bekerja dalam sektor pembuatan, seperti yang dihuraikan dalam laporan Ogos mengenai pengembangan automasi kilang. Jumlah robot yang telah beroperasi itu membantu menjelaskan kepentingan akses kepada pelanggan, pembekal dan pengalaman pengeluaran di China bagi pembeli robotik global.

Keyakinan pada Oktober digantikan larangan pada November

Han menyuarakan keyakinan terhadap pemerolehan itu semasa pameran perindustrian pada 12 Oktober. Beliau berkata proses berjalan seperti biasa dan projek itu masih dalam tempoh masa yang dirancang. Syarikat-syarikat berkenaan menjangkakan urus niaga itu selesai pada pertengahan hingga penghujung 2026.

Langkah-langkah utama kini merangkumi tempoh lebih setahun:

• 8 Oktober 2025: ABB dan SoftBank mengumumkan perjanjian menjual perniagaan robotik itu pada nilai perusahaan $5.375 bilion.
• Februari 2026: Urus niaga itu dilaporkan melepasi semakan persaingan China.
• 12 Oktober 2026: Han berkata urus niaga itu berjalan lancar dan masih dalam tempoh penyempurnaan yang dirancang.
• 5 November 2026: ABB mengesahkan SoftBank telah memaklumkan larangan China berkaitan perniagaan robotik di negara itu.

Han turut berkata pada Oktober bahawa ABB Robotics akan terus komited terhadap pasaran China tanpa mengira pemilikan. Beliau menyebut produk yang dibangunkan dan dihasilkan secara tempatan, termasuk robot besar IRB 6720 Lite+ dan model robot kolaboratif PoWa tambahan dengan kapasiti muatan tujuh kilogram.

Kenyataan terkini ABB mengekalkan urus niaga global itu dalam perbincangan sementara syarikat-syarikat berkenaan membincangkan langkah seterusnya. Jadual asal kini berdepan larangan keselamatan yang menjejaskan pasaran terbesar bahagian itu.

Kesimpulan

• China melarang pemerolehan perniagaan robotik ABB di negara itu oleh SoftBank, sekali gus merumitkan pembelian global bernilai $5.375 bilion.
• China merangkumi kira-kira 30% perniagaan robotik ABB, dan lebih 90% robot yang dijual di sana dihasilkan secara tempatan.
• Kebimbangan keselamatan yang dilaporkan melibatkan pemindahan data robotik ke luar negara, latihan AI, rantaian bekalan dan pengekalan kapasiti pengeluaran.
• Urus niaga itu dilaporkan melepasi semakan persaingan pada Februari sebelum keputusan keselamatan pelaburan asing dibuat.
• ABB dan SoftBank meneruskan perbincangan. SoftBank sedang menilai sama ada ia boleh memohon semula untuk mendapatkan kelulusan.