Bekalan Air Mae Sai Pulih kepada 80% Ketika Ujian Arsenik Sungai Sai Catat 25 Kali Ganda Had

Empat belas kampung berdepan kekurangan bekalan ketika pencemaran sungai berterusan

Pengeluaran air paip di daerah Mae Sai, Thailand, pulih kepada kira-kira 80% daripada paras biasa pada 6 November 2026, sehari selepas air yang luar biasa keruh mengganggu proses rawatan bagi 14 kampung. Ujian awal Sungai Sai, yang membekalkan air kepada loji rawatan, mengesan arsenik pada paras 0.25 miligram seliter, atau 25 kali ganda standard air permukaan sebanyak 0.01 miligram seliter.

Gabenor Chiang Rai, Chucheep Pongchai, meninjau komuniti Hua Fai bersama pegawai alam sekitar dan kerja air ketika pihak berkuasa mengambil sampel untuk analisis makmal. Tugas segera adalah memulihkan bekalan air yang mencukupi untuk isi rumah di subdaerah Mae Sai dan Wiang Phang Kham, sambil memeriksa mutu air sungai yang masuk serta bekalan air terawat.

Bacaan awal arsenik terkini itu menyusuli paras puncak terdahulu pada kira-kira 28 kali ganda standard pada Ogos. Bacaan September turun kepada antara 0.012 hingga 0.017 miligram seliter, namun ketiga-tiga lokasi pemantauan di Sungai Sai masih melebihi had.

Mae Sai kini berdepan dua masalah yang saling berkait: pencemaran sumber air utamanya dan keadaan sungai yang boleh membebankan peralatan rawatan. Tangki simpanan kecemasan membantu penduduk mendapatkan air, manakala cadangan bekalan dari Sungai Mekong melalui Chiang Saen akan mengurangkan kebergantungan pada Sungai Sai.

Bagi isi rumah, gangguan itu menyebabkan kekurangan bekalan, perbelanjaan tambahan untuk air botol dan kebimbangan tentang penggunaan air tempatan serta memakan ikan sungai. Bagi pihak berkuasa, memulihkan pengeluaran hanyalah sebahagian daripada tindak balas. Siasatan alam sekitar, pemeriksaan air minuman dan saringan kesihatan dijalankan serentak dengan perancangan bekalan alternatif.

Mengapa loji rawatan mengurangkan pengeluaran

Loji Air Wilayah (PWA) mula mengalami masalah penapisan kira-kira jam 3:30 petang pada 5 November. Bekalan merosot kepada kira-kira 60% daripada paras biasa di 14 kampung terjejas sebelum pulih kepada 80% pada hari berikutnya. Pemulihan itu bersamaan peningkatan 20 mata peratusan, namun pengeluaran masih kira-kira satu perlima di bawah paras biasa.

Komsan Sammana, pengurus cawangan PWA Mae Sai, berkata kekeruhan air mentah mencecah kira-kira 14,000 unit kekeruhan nephelometrik, atau NTU. Kekeruhan mengukur tahap keruh air akibat zarah terampai seperti lumpur dan mendapan.

Sistem rawatan itu mampu mengendalikan atau telah diuji pada kira-kira 6,000 NTU. Bacaan pada 5 November melebihi paras itu lebih daripada dua kali ganda. Bacaan biasa pada musim kemarau sekitar 800 hingga 1,200 NTU, manakala bacaan ketika banjir dianggarkan antara 3,000 hingga 6,000 NTU.

Komsan berkata pihak kerja air menghentikan pengeluaran buat sementara waktu apabila air yang masuk melebihi keupayaan rawatan peralatan. Beliau menjangkakan keadaan pengeluaran bertambah baik selepas air yang luar biasa keruh itu mengalir ke hilir. Cawangan itu memeriksa air mentah setiap hari dan meningkatkan pemantauan arsenik serta kekeruhan sepanjang gangguan berkenaan.

Makna bacaan arsenik

Piyanuch Suangkham, pengarah bahagian mutu air, udara dan bunyi di pejabat alam sekitar wilayah di Chiang Mai, berkata pemeriksaan pada November menggunakan kit ujian lapangan sebelum sampel dihantar untuk analisis makmal terperinci. Oleh itu, bacaan 0.25 miligram itu ialah keputusan awal yang masih menunggu pengesahan makmal.

Had air permukaan yang digunakan oleh Jabatan Kawalan Pencemaran (PCD) ialah 0.010 miligram seliter. Pembahagian 0.25 dengan 0.010 menghasilkan 25 kali ganda had. Angka 28 kali ganda had merujuk kepada paras puncak terdahulu pada Ogos.

Pusingan pemantauan PCD ke-23, berdasarkan sampel yang dikumpulkan dari 26 hingga 30 September, meliputi 23 lokasi air permukaan di Chiang Mai dan Chiang Rai. Di Sungai Sai, keputusannya ialah:

• Ban Hua Fai: 0.017 miligram seliter, 70% melebihi standard.
• Jambatan Persahabatan Sungai Sai Kedua: 0.013 miligram seliter, 30% melebihi standard.
• Ban Pa Sang Ngam: 0.012 miligram seliter, 20% melebihi standard.

Keputusan September menunjukkan sebab pegawai terus menjalankan pemantauan walaupun paras puncak Ogos telah susut. Arsenik kekal melebihi had di setiap lokasi pensampelan Sungai Sai. Sampel Ogos turut merekodkan plumbum pada paras lebih lima kali ganda daripada had yang dibenarkan.

Perkembangan amaran dan gangguan bekalan air

Penemuan pencemaran berulang mendahului gangguan bekalan pada November. Suebskul Kitinukorn dari Pusat Pengajian Inovasi Sosial Universiti Mae Fah Luang berkata arsenik melebihi standard di ketiga-tiga lokasi pemantauan Sungai Sai setiap kali ujian dijalankan sejak Mei 2025. Pegawai alam sekitar turut menyifatkan paras melebihi had itu sebagai berterusan sejak Ogos.

Perkembangan utama merangkumi tempoh lebih setahun:

• Mei 2025: Penilaian pencemaran wilayah mengesan arsenik pada kira-kira 49 kali ganda had kebangsaan di Ban Pa Sang Ngam, subdaerah Koh Chang.
• Februari hingga Mac 2026: Pemantauan wilayah mengenal pasti kebimbangan berkaitan arsenik di beberapa bahagian sistem sungai Kok, Sai, Ruak dan Mekong.
• Awal Ogos 2026: Arsenik di Sungai Sai mencecah kira-kira 28 kali ganda standard.
• 26 hingga 30 September: PCD mengambil sampel di 23 lokasi dan mendapati arsenik melebihi had di ketiga-tiga lokasi Sungai Sai.
• 8 Oktober: Amaran kesihatan menasihatkan penduduk di lima subdaerah Mae Sai supaya tidak menggunakan air Sungai Sai yang belum dirawat untuk minum, memasak atau membuat ais, dan supaya tidak memakan ikan yang ditangkap di sungai itu.
• 14 Oktober: Pasukan kesihatan mengambil sampel air kencing daripada 400 orang yang dianggap berisiko terdedah.
• 5 hingga 6 November: Masalah rawatan mengurangkan bekalan air kepada 60% sebelum pengeluaran pulih kepada kira-kira 80%.

Bacaan tinggi terdahulu di Ban Pa Sang Ngam, paras puncak Ogos dan ujian lapangan November mewakili masa pensampelan yang berbeza. Bersama-sama dengan bacaan September yang lebih rendah tetapi masih melebihi had, semuanya menunjukkan tahap pencemaran sungai yang berubah-ubah dari semasa ke semasa.

Perkara yang perlu diketahui penduduk tentang air minuman

PCD mengarahkan agensi, khususnya PWA, memperkukuh pemeriksaan terhadap air mentah dan air paip terawat. Sampel sungai mengukur mutu air yang memasuki proses bekalan. Ujian selepas rawatan menentukan mutu air yang diagihkan ke rumah.

Pihak berkuasa kesihatan menasihatkan penduduk supaya menggunakan air minuman botol yang memenuhi standard atau air paip yang mutunya telah diperiksa oleh agensi tempatan. Merebus air dan menambah klorin tidak dapat menghilangkan arsenik. Air yang mengandungi arsenik berlebihan memerlukan teknologi rawatan yang sesuai serta ujian sebelum digunakan.

Jabatan Kesihatan berkata 38 sistem air kampung yang menggunakan air bawah tanah di Mae Sai, Chiang Saen dan Wiang Chiang Rung lulus standard arsenik dalam pemeriksaannya. Keputusan itu meliputi sistem yang diuji; bekalan lain memerlukan pemantauan tersendiri.

Penduduk Ban Tham Pha Chom, di kawasan Hua Fai, berkata mereka membeli air botol dan mengelakkan ikan yang ditangkap di kawasan itu. Ada juga yang melaporkan kegatalan selepas menggunakan air bawah tanah dan berasa keberatan untuk mandi menggunakan air paip berwarna kemerahan. Pihak berkuasa kesihatan menasihatkan sesiapa yang mengalami gejala luar biasa atau mengesyaki pendedahan supaya mendapatkan rawatan perubatan.

PWA memasang tangki simpanan berisi air paip untuk diagihkan. Suebskul turut menggesa penghantaran air bersih dan penggunaan unit pengeluaran air minuman bergerak bagi membekalkan sekurang-kurangnya dua subdaerah, sekali gus menjadikan akses kecemasan keutamaan ketika bekalan biasa masih terhad.

Saringan kesihatan melibatkan 400 orang

Pasukan kesihatan awam mengunjungi pusat kesihatan Mae Sai dan Koh Chang pada 14 Oktober untuk menilai risiko pendedahan. Mereka menemu bual penduduk tentang sentuhan dengan air tercemar dan mengumpulkan 400 sampel air kencing: 233 di Koh Chang dan 167 di Mae Sai.

Dr Anek Mungomklang, timbalan ketua pengarah Jabatan Kawalan Penyakit, berkata usaha itu merangkumi penilaian pendedahan, ujian makmal dan nasihat untuk mengurangkan sentuhan dengan arsenik. Ujian air kencing membantu pasukan kesihatan menilai pendedahan arsenik dan menentukan pemeriksaan lanjut yang mungkin diperlukan seseorang.

Program pemantauan jabatan itu meliputi sungai Kok, Sai, Ruak, Salween dan Mekong dari 2025 hingga 2029. Pegawai turut membincangkan rawatan, rujukan pesakit dan prosedur penyiasatan dengan Hospital Chiang Rai Prachanukroh.

Siasatan kemungkinan pencemaran hasil pertanian, termasuk beras, turut dijalankan. Pengairan yang diambil terus dari Sungai Sai menjadikan ujian air, tanah dan tanaman relevan kepada petani serta pengguna air minuman. Keputusan daripada 400 sampel air kencing dan siasatan pertanian itu belum diumumkan.

Hujan dan perlombongan di hulu sungai menjadi perhatian

Piyanuch berkata hujan di kawasan tadahan hulu sungai dalam tempoh satu atau dua hari sebelumnya mungkin telah menghanyutkan mendapan dan logam yang terkumpul ke dalam sungai. Pegawai turut menyebut isipadu sungai yang rendah, yang boleh meningkatkan kepekatan bahan pencemar dalam baki air.

PCD berkata pemeriksaan tidak menemukan sumber pencemaran domestik yang bertanggungjawab terhadap pencemaran di utara yang sedang disiasat. Pihak berkuasa wilayah sedang mendapatkan maklumat lanjut tentang kegiatan di seberang sempadan di Myanmar, termasuk perlombongan di sekitar Tachileik dan hulu lembangan Sungai Sai.

Maklumat keselamatan menyenaraikan 28 syarikat perlombongan di kawasan Tachileik: 12 melombong emas, enam mangan, enam plumbum dan zink, tiga timah dan satu antimoni. Agensi keselamatan Thailand turut mengenal pasti 14 tapak perlombongan emas dan nadir bumi di hulu lembangan Sungai Sai, dengan lebih separuh terletak di dalam atau bersebelahan sungai dan anak sungainya. Angka itu merujuk kepada perkara yang berbeza: syarikat di seluruh kawasan dan tapak dalam lembangan sungai.

Beberapa operasi emas dikenal pasti di sekitar Mong Ton dan Mong Hsat, kira-kira 25 kilometer dari sempadan Thailand, manakala empat syarikat beroperasi di sekitar Doi Ko Wan, kira-kira 30 kilometer dari Mae Sai. Perlombongan di sekitar Mong Hsat dikaitkan dengan Tentera Negara Bersatu Wa, tentera Myanmar, militia tempatan dan pelaburan perniagaan China.

Pegawai masih menyiasat kegiatan yang menyumbang kepada peningkatan terkini. Suebskul menggesa Thailand berunding dengan Myanmar untuk menghentikan perlombongan berhampiran hulu sungai, dengan alasan bahawa pengagihan air kecemasan perlu disertai tindakan di kawasan hulu.

Ujian serantau mendedahkan corak pencemaran yang berubah-ubah

Kenyataan pemantauan April Suruhanjaya Sungai Mekong memberikan gambaran lebih luas tentang masalah itu. Diterbitkan pada 29 April 2026, kenyataan tersebut menghuraikan bacaan Februari dan Mac yang menunjukkan pencemaran arsenik di beberapa bahagian sistem sungai Kok, Sai, Ruak dan Mekong.

Suruhanjaya itu mengenal pasti kebimbangan khusus terhadap mendapan sungai, iaitu bahan yang terkumpul di dasar sungai. Beberapa sampel dari lokasi di Sungai Sai dan Ruak, serta ketiga-tiga stesen pemantauan Mekong di Chiang Rai, melebihi paras berbahaya di bawah garis panduan Thailand. Hujan, aliran sungai dan pergerakan mendapan boleh mempengaruhi pergerakan serta pengumpulan pencemaran.

Suruhanjaya itu menghuraikan penilaiannya seperti berikut:

Pencemaran arsenik kekal setempat tetapi memerlukan perhatian berterusan kerana bahan itu masih terdapat dalam air dan mendapan.

Di utara Laos, paras arsenik di Bokeo melebihi had air pada 6 Februari 2026. Ujian susulan pada 23 Februari, 8 Mac dan 24 Mac berada dalam had. Bacaan di Luang Prabang kekal di bawah 0.01 miligram seliter sepanjang tempoh pemantauan.

Pusingan September Thailand kemudian mendapati sungai Kok, Ruak dan Mekong, serta anak sungai Fang, Lao dan Korn, memenuhi standard logam berat di setiap lokasi yang dipantau. PCD selepas itu menandakan peningkatan kepekatan arsenik di Sungai Mekong, yang dikaitkan dengan banjir dari negara jiran. Keputusan itu menjadikan pemantauan berterusan penting bagi rancangan Mae Sai mendapatkan air dari sungai tersebut.

Bekalan alternatif bergantung pada pembinaan dan kerjasama

Rancangan bekalan alternatif utama Chiang Rai adalah mengambil air Sungai Mekong melalui loji rawatan di Chiang Saen dan menyalurkannya ke Mae Chan serta Mae Sai. Loji yang dicadangkan itu akan menghasilkan 1,000 meter padu sejam, bersamaan satu juta liter setiap jam.

Pembinaan dilaporkan kira-kira separuh siap, walaupun satu keterangan menyatakan kemajuan itu dicatat sebelum banjir besar pada 2024. Pegawai belum memberikan tarikh mula operasi yang pasti. Rancangan lanjut melibatkan Sungai Mae Lao dan sumber di sekitar Doi Mae Kham, termasuk takungan yang boleh disambungkan kepada rangkaian paip wilayah.

Jabatan Sumber Air Bawah Tanah turut merancang sistem air bawah tanah dan tangki simpanan di bawah program kerjanya untuk 2027. Projek-projek ini akan memberi lebih banyak pilihan kepada daerah itu apabila air Sungai Sai terlalu keruh atau tercemar untuk dirawat dengan baik.

Thailand dan Myanmar menandatangani terma rujukan mengenai pencemaran rentas sempadan semasa lawatan pemimpin tentera Myanmar, Jeneral Min Aung Hlaing, ke Thailand pada Ogos. Kumpulan kerja bersama dijadual bermesyuarat kemudian pada November 2026, manakala PCD merancang penyelarasan dengan Laos melalui Suruhanjaya Sungai Mekong.

Suruhanjaya itu berkata kerjasama dengan Myanmar mengenai pemantauan bersama bermula pada Mei 2025, dan Myanmar bersetuju pada Januari 2026 untuk bekerjasama dengan Thailand serta menerima sokongan teknikal. Program serantau yang disokong Jepun dan United Kingdom dirancang untuk 2026 hingga 2028. PCD turut bekerjasama dengan rakan antarabangsa dan industri mengenai pengurusan mendapan tercemar serta peralatan yang lebih baik untuk mengesan logam.

Perkara Utama

• Pengeluaran air Mae Sai pulih daripada 60% kepada kira-kira 80% daripada paras biasa selepas gangguan yang menjejaskan 14 kampung di dua subdaerah.
• Ujian awal sungai pada 6 November mengesan arsenik pada paras 0.25 miligram seliter, 25 kali ganda had air permukaan.
• Ujian September mendapati arsenik melebihi standard di ketiga-tiga lokasi pemantauan Sungai Sai.
• Kekeruhan mencecah kira-kira 14,000 NTU, melebihi keupayaan sistem rawatan.
• Pasukan kesihatan mengambil sampel air kencing daripada 400 orang, sementara pihak berkuasa menasihatkan penduduk supaya menggunakan air yang mutunya telah disahkan.
• Merebus air atau menambah klorin tidak dapat menghilangkan arsenik.
• Bekalan alternatif termasuk projek rawatan di Chiang Saen dan sistem air bawah tanah yang dirancang untuk 2027.
• Kumpulan kerja Thailand dan Myanmar dijadual bermesyuarat kemudian pada November bagi menangani pencemaran rentas sempadan.