Cahaya Musim Luruh dan Seni Washi Menyulap Jalan Bersejarah Kota Mino

Sebuah kota bercahaya dengan sinaran buatan tangan

Setiap musim luruh, Kota Mino di Prefektur Gifu mengubah kawasan pedagang bersejarahnya menjadi galeri malam, dengan ratusan tanglung kertas buatan tangan menyinari jalan zaman Edo dengan cahaya lembut. Pameran Seni Akari Mino Washi meraikan kraf tempatan dan menjadi muzium hidup selepas gelap, mengundang pengunjung bersiar-siar melepasi fasad kayu dan dinding api udatsu, sambil cahaya lembut memancar daripada karya seni yang rumit. Lokasinya ialah Daerah Bersejarah Tembok Udatsu, gugusan seni bina terpelihara yang jarang ditemui dan memberikan acara ini identiti tempat yang tersendiri.

Edisi 2025 berlangsung dari 12 Oktober hingga 30 November dan dibahagikan kepada dua fasa yang mengetengahkan sisi berbeza tradisi ini. Bahagian pertama menampilkan kira-kira 300 karya baharu ciptaan seniman dari seluruh Jepun, yang dipamerkan di sepanjang daerah itu pada waktu malam. Pada satu malam khas, Hari Syurga Pejalan Kaki (18 Oktober), lalu lintas dihentikan, bekas pelindung dialihkan dan pengunjung boleh bergerak bebas di lorong-lorong untuk melihat setiap karya tanpa bunyi atau silau kereta. Bahagian kedua berlangsung dari 25 Oktober hingga 30 November, dengan kira-kira 140 karya pemenang anugerah dari tahun-tahun terdahulu. Sepanjang tempoh acara, pekan itu berubah menjadi galeri terbuka bercahaya pada waktu malam (17:00 hingga 21:00), dan masuk adalah percuma.

Seni tanglung yang dihasilkan menggunakan Mino washi memberikan tekstur hangat berlapis pada pemandangan jalan. Kertas itu menapis cahaya dengan cara yang tidak dapat dilakukan kaca, sekali gus menampakkan serat tumbuhan halus dan permukaan yang dibentuk dengan tangan. Di beberapa tempat, pantulan beralun di Sungai Itadori, manakala permainan bayang pada kedai kayu memperkuatkan karakter usang daerah itu. Hasilnya ialah suasana tenang dan intim yang mengundang pengunjung berjalan perlahan-lahan sambil mengamati dengan teliti.

Apakah Mino washi dan mengapa cahaya menonjolkan keindahannya

Mino washi ialah kertas buatan tangan yang mempunyai sejarah lebih seribu tahun di rantau ini. Pengrajin mengasingkan serat daripada pokok kozo, mengadunkannya menjadi pulpa bersama air dan neri (bahan bantuan pembentukan berasaskan tumbuhan), kemudian membentuk helaian pada tapak buluh. Kaedah ini menghasilkan kertas yang nipis tetapi kuat, dengan sifat lut cahaya yang tersendiri. Apabila cahaya menembusinya, serat halus kertas itu menyebarkan dan melembutkan cahaya, lalu menghasilkan sinaran khas yang menjadi ciri seni akari di Mino.

Kraf yang berakar umbi selama berabad-abad

Pembuatan kertas tradisional di Mino bermula kira-kira 1,300 tahun lalu, dan bentuk kraf paling tulen di kawasan itu, honminoshi, dihasilkan sepenuhnya dengan tangan. Prosesnya merangkumi banyak langkah teliti: mengukus dan membuang kulit dahan kozo, membersihkan dan memukul serat, kemudian membentuk helaian pada bingkai yang dipanggil suketa. Selepas ditekan dan dikeringkan, helaian itu menjadi tahan lama serta dapat meneruskan cahaya. Washi yang dihasilkan di beberapa komuniti terpilih, termasuk honminoshi dari Mino, diiktiraf sebagai warisan budaya tidak ketara pada 2014. Pengiktirafan itu membantu menyerlahkan kepentingan kertas yang dihasilkan menggunakan serat semula jadi, air dan kemahiran yang memerlukan masa, meskipun bahan buatan mesin semakin meluas.

Dari bengkel ke pemasangan di jalanan

Pameran ini menjadikan kraf tersebut sebagai mediumnya. Seniman memotong, melipat, menganyam dan mengukir Mino washi menjadi bentuk yang bercahaya dari dalam. Ada karya yang ringkas dan geometri, manakala yang lain menyerupai bunga, ombak atau makhluk, dan banyak juga menggunakan helaian berlapis yang membuatkan cahaya seolah-olah bernafas. Kekuatan kertas itu membolehkan rangka halus dibentuk, sementara sifat lut cahayanya melembutkan lampu LED sehingga menyerupai sinaran lilin. Hasilnya ialah pameran seni awam yang menampilkan teknik dan tradisi dalam setiap pancaran cahaya.

Susunan pameran 2025

Jadualnya memisahkan kreativiti baharu daripada karya klasik yang diraikan, agar pengunjung dapat menikmati keterujaan karya segar serta keseronokan melihat semula karya kegemaran dalam suasana musim luruh yang lebih tenang. Daerah itu bercahaya setiap malam, dan susun aturnya menggalakkan pengunjung berjalan, berhenti seketika dan kembali pada malam berlainan untuk menemukan perincian yang terlepas pandang sebelum ini.

Bahagian pertama: karya baharu dan satu malam tanpa kereta

Bahagian pertama berlangsung dari 12 hingga 24 Oktober dan menempatkan kira-kira 300 ciptaan baharu Mino washi di sepanjang Daerah Bersejarah Tembok Udatsu. Dalam tempoh ini, karya seni diletakkan di dalam bekas akrilik lutsinar yang melindunginya daripada angin dan renyai-renyai, membolehkan pengunjung menikmatinya walaupun cuaca berubah. Pada Hari Syurga Pejalan Kaki (18 Oktober, 17:00 hingga 21:00), daerah itu ditutup kepada kenderaan dan bekas pelindung dialihkan untuk satu malam, memberikan jurugambar dan keluarga pandangan yang tidak terhalang. Budaya tradisional turut menyerlah. Persembahan Mino Nagashi Niwaka, sketsa komedi yang diwariskan secara turun-temurun di kawasan itu, serta konsert oleh seniman kelahiran Mino, Ryoko Yokota, memeriahkan jalanan.

Bahagian kedua: karya pemenang dan warna musim luruh

Dari 25 Oktober hingga 30 November, pameran beralih kepada kira-kira 140 karya pemenang anugerah dari tahun-tahun sebelumnya. Menjelang akhir Oktober, bukit-bukit di sekitarnya dihiasi warna merah dan keemasan yang lebih pekat, dan ramai pengunjung menggabungkan lawatan ke pameran dengan aktiviti melihat daun musim luruh di kawasan itu. Apabila sungai memantulkan tanglung dan pokok maple, suasananya menjadi lebih kontemplatif. Karya pemenang menonjol melalui penggunaan bayang, lapisan dan struktur, dan pengunjung berpengalaman sering kembali dalam fasa ini untuk meneliti teknik pembinaannya dari dekat.

Pameran ini direka agar inklusif. Penyertaan datang daripada seniman profesional, pelajar dan keluarga tempatan, lalu menghasilkan gabungan gaya yang ceria di samping karya yang sangat halus. Pada malam hujan, titisan air bertakung pada bekas akrilik dan menambah kilauan pada cahaya, manakala pada malam cerah, langit menjadi latar karya dengan taburan bintang halus.

Latar bersejarah: tembok udatsu dan pekan pedagang terpelihara

Tanglung dipamerkan di dalam daerah yang dibentuk oleh perdagangan dan seni bina zaman Edo. Ciri utama kawasan itu ialah udatsu, iaitu tembok api yang ditinggikan antara bangunan berjiran. Pedagang dahulu menganggapnya sebagai penghadang praktikal dan juga lambang kebanggaan, dengan setiap keluarga memperhalus reka bentuknya untuk menunjukkan kejayaan. Ungkapan udatsu ga agaranai, yang bermaksud seseorang tidak mampu maju dalam hidup, berakar daripada tanggapan bahawa hanya keluarga yang makmur mampu membina atau menghiasi tembok ini.

Hari ini, Daerah Bersejarah Tembok Udatsu merupakan kawasan yang ditetapkan secara nasional sebagai gugusan bangunan bersejarah. Fasad lebar, kerja kekisi dan permukaan bersalut plaster menangkap cahaya tanglung lalu memecahkannya menjadi gradasi. Dalam sinaran itu, pemandangan pekan seolah-olah menjadi set hidup. Pengunjung dapat melihat cucur atap kecil, bidai kayu dan tekstur yang dimamah cuaca, yang jarang terserlah sebegitu dalam cahaya siang.

Pemandangan selain tanglung

Mino menggabungkan cahaya malam dengan warna musim luruh. Perjalanan singkat dari daerah itu membawa pengunjung ke Lembah Oyada Momiji, tempat kira-kira 3,000 pokok maple mewarnai gaung. Jika keadaan mengizinkan, pencahayaan malam menyerlahkan rimbunan merah tua di atas batu dan air yang gelap. Lebih dekat dengan pekan, mercu tanda yang dikenali sebagai Pokok Maple Sukeemonsa dikatakan berasal daripada pokok yang ditanam dari Kyoto. Tempat-tempat ini menjadi pelengkap semula jadi kepada pameran tersebut kerana kedua-duanya menonjolkan gradasi warna dan bayang yang halus.

Bahagian awal pameran sering berlangsung serentak dengan Festival Kutleri Seki di Seki yang berhampiran, sebuah pusat utama pembuatan pedang dan pisau. Pengunjung yang merancang dengan teliti boleh menikmati jalan bercahaya di Mino dan meluangkan waktu siang di Seki untuk mempelajari tradisi penempaan serta bilah moden. Gabungan ini menjadikan hujung minggu musim luruh yang padat dengan kraf, sejarah dan aktiviti berjalan di luar.

Perjalanan ke sana dan panduan praktikal

Akses dan waktu

Mino mudah dikunjungi dengan kereta api. Dari Stesen Gifu, naik Laluan JR Takayama ke Stesen Mino Ota, kemudian tukar ke Kereta Api Nagaragawa menuju Stesen Minoshi. Daerah Bersejarah Tembok Udatsu terletak kira-kira 13 minit berjalan kaki dari Stesen Minoshi. Lawatan pada waktu malam biasanya berlangsung dari 17:00 hingga 21:00, dan masuk adalah percuma. Pada 18 Oktober, daerah itu ditutup kepada kenderaan pada waktu malam yang sama. Untuk maklumat terkini tentang tarikh dan sebarang program khas, semak halaman rasmi acara di laman pelancongan Gifu, Visit Gifu.

Petua untuk lawatan yang lancar

Malam Oktober di tengah Jepun boleh terasa dingin, jadi bawa pakaian berlapis dan kasut yang selesa untuk jalan berbatu. Tiba sebelum senja, mulakan lawatan berhampiran pusat daerah, kemudian berjalan perlahan-lahan mengikut laluan berpusing untuk melihat perubahan cahaya apabila malam semakin larut. Jika bercadang mengambil gambar, berhati-hati menggunakan tripod di lorong sempit dan beralih ke tepi supaya laluan tidak terhalang. Hujan renyai boleh menambah kilauan kerana bekas akrilik melindungi kebanyakan karya, namun payung dan tuala kecil untuk peralatan kamera tetap berguna. Kedai tempatan dan gerai makanan sering beroperasi sepanjang acara, dan banyak yang hanya menerima wang tunai. Pengalaman ini lebih dinikmati tanpa tergesa-gesa, dengan meluangkan masa di tepi sungai dan melalui semula jalan kegemaran.

Tempat menikmati washi di luar waktu malam

Hubungan pekan ini dengan kertas mudah diterokai pada waktu siang. Muzium Seni Akari Mino Washi mempamerkan karya pemenang terdahulu sepanjang tahun di galeri yang mewujudkan semula suasana festival di dalam bangunan. Pengunjung boleh meneliti cara helaian washi dicantumkan, cara rangka menyokong struktur halus dan cara seniman menghasilkan pelbagai warna serta bayang daripada kertas itu. Kedai muzium menjual tanglung dan barangan washi lain buatan studio tempatan, manakala bangunannya sendiri ialah aset budaya berdaftar dari zaman Showa.

Mino menawarkan pelbagai pilihan penginapan, daripada hotel moden berhampiran Sungai Nagara hingga rumah penginapan tradisional yang mudah dikunjungi dari daerah bersejarah. Antaranya termasuk Fairfield by Marriott Gifu Mino, yang memudahkan akses ke tempat-tempat menarik di rantau ini, dan Mino Ryokufusou, rumah penginapan Jepun klasik yang terkenal dengan sajian bermusim. Bermalam di sini membolehkan anda melihat jalanan lewat malam ketika pengunjung semakin berkurangan dan cahaya terasa amat tenang, kemudian kembali pada waktu pagi untuk menikmati kafe, galeri dan pemandangan sungai.

Mengapa festival ini penting

Pameran ini memastikan kraf berusia berabad-abad terus dikenali dan relevan. Seni awam pada skala ini mewujudkan permintaan terhadap kertas bermutu tinggi, menyokong studio yang menghasilkannya dan menarik pencipta muda untuk meneruskan tradisi. Ramai peserta ialah pelajar dan keluarga, sekali gus mengekalkan semangat percubaan serta membantu mewariskan teknik kepada generasi baharu. Acara ini juga menyokong daerah yang berstatus warisan nasional dengan membawa pengunjung yang menghormatinya, sekali gus menggalakkan pemuliharaan tanpa menjadikan jalanannya sekadar latar muzium pada waktu siang.

Seni akari Mino telah meraih perhatian di luar kota itu dan pernah dipamerkan di acara antarabangsa seperti Festival Tanglung Taiwan. Perhatian ini seiring dengan pengiktirafan lebih luas terhadap washi buatan tangan dan kemahiran di sebaliknya. Malam yang tenang, karya seni berskala manusia dan suasana yang dramatik secara halus menunjukkan bagaimana kraf bersejarah dapat terus berkembang dalam kehidupan awam apabila diberikan latar yang sesuai.

Sekilas Pandang

• Tarikh pada 2025: 12 Oktober hingga 30 November
• Bahagian pertama: 12 hingga 24 Oktober, kira-kira 300 karya baharu dipamerkan setiap malam
• Hari Syurga Pejalan Kaki: 18 Oktober (17:00 hingga 21:00), jalan ditutup kepada kenderaan, bekas pelindung dialihkan
• Bahagian kedua: 25 Oktober hingga 30 November, kira-kira 140 karya pemenang anugerah dari tahun-tahun sebelumnya
• Waktu dan bayaran: Lawatan malam sekitar 17:00 hingga 21:00, masuk percuma
• Tempat: Daerah Bersejarah Tembok Udatsu, Izumi cho, Kota Mino, Gifu
• Akses: Naik JR ke Mino Ota, tukar ke Kereta Api Nagaragawa menuju Stesen Minoshi, kira-kira 13 minit berjalan kaki ke lokasi
• Tarikan pemandangan: Lembah Oyada Momiji dan Pokok Maple Sukeemonsa untuk menikmati warna musim luruh
• Acara berhampiran: Festival Kutleri Seki lazimnya berlangsung seiring dengan tempoh awal pameran
• Pilihan sepanjang tahun: Muzium Seni Akari Mino Washi mempamerkan karya pemenang terdahulu dan menjual barangan washi