Apple Rancang Ujian AI di China pada Oktober ketika Pemulihan Jualan Berdepan Perbandingan Lebih Sukar

China Mendapat Jendela Pelancaran, Tanpa Siri Baharu

Apple merancang untuk mengeluarkan versi ujian Apple Intelligence di China lewat Oktober, dengan membawa ciri terjemahan, bantuan penulisan dan pembersihan foto ke pasaran yang jualannya sudah kembali pulih tanpa ciri-ciri tersebut.

Tim Cook mengumumkan jadual itu semasa temu bual di Shanghai pada Khamis, 15 Oktober. Versi awal tidak akan menyertakan Siri yang dinaik taraf, menyebabkan pelanggan China mendapat rangkaian alat kecerdasan buatan yang lebih terhad berbanding yang sedang dibangunkan Apple untuk platformnya yang lebih luas.

Taruhan komersialnya besar. Apple mencatat hasil AS$79.34 bilion di Greater China sepanjang empat suku terakhir, kira-kira 17% daripada jumlah AS$466.83 bilion. Hasil serantaunya meningkat masing-masing 38%, 28% dan 22% dalam tiga suku hingga Jun, mengatasi pertumbuhan syarikat dalam setiap tempoh.

Angka-angka itu memberi gambaran tentang kedudukan pelancaran ini: AI hadir selepas pemulihan yang dipacu perkakasan. Cabaran seterusnya ialah sama ada Apple dapat mengekalkan pembelian pelanggan China ketika perbandingan dengan jualan kukuh tahun sebelumnya semakin mencabar.

Apa yang Akan Diterima Pengguna China

Versi ujian pertama dijangka merangkumi terjemahan langsung, alat penulisan dan pembersihan imej. Terjemahan membantu orang berkomunikasi merentas bahasa, alat penulisan membantu menghasilkan teks, manakala pembersihan imej membuang objek yang tidak diingini daripada foto.

Apple mula memperkenalkan Apple Intelligence di luar China pada 2024. Sesetengah alat yang kini bakal diperkenalkan kepada pelanggan China berasal daripada gelombang pertama itu, manakala Terjemahan Langsung hadir pada 2025. Ketibaan ciri-ciri ini akan merapatkan jurang fungsi yang wujud ketika pesaing tempatan membangunkan perkhidmatan AI masing-masing.

Siri yang dinaik taraf tidak akan disertakan dalam keluaran awal. Laporan lain mengenai pelancaran yang dirancang di China turut menunjukkan bahawa Image Playground dan ciri Genmoji terkini tidak akan disertakan, selain had pada penjanaan teks. Pengecualian itu akan menjadikan keluaran ini lebih tertumpu pada tugas praktikal berbanding keseluruhan rangkaian fungsi AI Apple.

Pelanggan akan memperoleh keupayaan yang berguna, tetapi nilainya bergantung pada sejauh mana ciri-ciri itu berfungsi dalam penggunaan harian. Membuang objek yang tidak diingini daripada foto atau menterjemah perbualan memberi sebab yang berbeza untuk menggunakan telefon berbanding membeli telefon bimbit baharu kerana kamera yang lebih baik atau reka bentuk yang berbeza.

Ujian Oktober dan Laporan Pelancaran Disember

Pengumuman Cook menetapkan versi ujian akan tiba lewat Oktober. Laporan terdahulu menyebut pelancaran dijangka pada Disember bersama iOS 27.3, sekali gus mewujudkan dua tarikh berbeza sekitar keluaran itu.

Keluaran ujian dan kemas kini perisian yang menyusul mungkin merupakan peringkat pengedaran yang berbeza. Apple belum menjelaskan kaitan ujian Oktober dengan kemas kini Disember yang dilaporkan, sejauh mana ujian itu akan ditawarkan atau bila semua pengguna yang layak akan mendapat akses.

Perbezaan ini penting kepada pelanggan yang ingin tahu bila ciri-ciri itu boleh dijangka. Versi ujian boleh membolehkan pengguna mencuba perisian sebelum pelancaran yang lebih meluas, sementara fungsi dan ketersediaannya masih boleh berubah. Pengumuman Cook memberikan jangka masa paling awal yang dinyatakan, manakala jadual Disember kekal sebagai sebahagian daripada laporan mengenai pakej perisian yang akan menyusul.

Kelulusan Melalui Beberapa Peringkat

Pengawal selia ruang siber China mendaftarkan perkhidmatan AI generatif Apple untuk digunakan pada iPhone pada Julai. Kelulusan awal itu disifatkan bersyarat, dengan kelulusan lanjut diperlukan sebelum alat tersebut boleh disediakan kepada pengguna.

Usaha Apple untuk melancarkan perkhidmatan itu turut melibatkan pelesenan peralatan. Rekod Kementerian Perindustrian dan Teknologi Maklumat yang dikemas kini dilaporkan menunjukkan beberapa iPhone menerima nombor pendaftaran model AI tambahan pada 29 September. Ini termasuk pendaftaran yang dikaitkan dengan Apple Intelligence serta model Qwen dan Tongyi Wanxiang milik Alibaba.

Urutan ini membantu menjelaskan sebab pencapaian kawal selia pada Julai tidak serta-merta memberikan pemilik iPhone di China akses kepada alat tersebut:

• 15 Julai: Pengawal selia ruang siber China meluluskan perkhidmatan AI generatif Apple dalam senarai yang turut merangkumi perkhidmatan Huawei dan Xiaomi.
• 30 Julai: Apple berkata dalam panggilan laporan pendapatannya bahawa pelancaran telah bermula.
• 29 September: Beberapa model iPhone dilaporkan menerima rekod akses rangkaian yang dikemas kini, termasuk pendaftaran model AI.
• 15 Oktober: Cook mengumumkan di Shanghai bahawa versi ujian akan tiba lewat bulan itu.
• 2 November: Apple dijadualkan melaporkan keputusan suku keempat fiskal.

Bagi pengguna, pencapaian praktikalnya ialah akses pada peranti mereka sendiri. Pendaftaran kawal selia, rekod peralatan dan pengumuman keluaran masing-masing menandakan langkah yang berbeza menuju ke tahap itu.

Alibaba Menyokong Model yang Dibina untuk China

Apple membangunkan model bahasa besar khusus untuk China dengan kerjasama Alibaba, yang turut menyokong proses latihannya. Model bahasa besar ialah perisian yang dilatih menggunakan contoh bahasa yang banyak supaya dapat memproses permintaan dan menjana teks.

Model China ini menandakan perubahan daripada pendekatan awal Apple yang bergantung pada model syarikat luar untuk menggerakkan ciri AI di negara itu. Pendaftaran peralatan yang dilaporkan turut menghubungkan peranti yang disokong dengan model bahasa Qwen dan Tongyi Wanxiang milik Alibaba, platform AI syarikat itu untuk menghasilkan kandungan visual.

Kerjasama tempatan menjadi teras usaha Apple untuk membawa fungsi ini ke China mengikut keperluan kawal selia negara itu. Laporan mengenai proses kelulusan menunjukkan kemas kini AI pada masa hadapan juga dijangka memerlukan semakan kerajaan, menjadikan peluasan ciri satu proses yang berterusan.

Cook turut bertemu Menteri Perdagangan China Wang Wentao pada 15 Oktober. Menurut Kementerian Perdagangan China, perbincangan mereka merangkumi hubungan ekonomi dan perdagangan China-AS, pembangunan AI dan perniagaan Apple di China. Ini meletakkan pengumuman perisian tersebut dalam konteks perbincangan lebih luas mengenai operasi syarikat itu di sebuah pasaran utama.

Wang menggesa Apple agar terus memperkukuh kehadirannya di pasaran China dan membantu memupuk hubungan perdagangan China-AS yang stabil. Cook berkata Apple optimis terhadap prospek pembangunan China dan akan terus mengembangkan perniagaannya di negara itu, selain menyatakan kesediaan untuk membantu memupuk hubungan ekonomi dan perdagangan yang stabil serta sihat antara kedua-dua negara.

Model iPhone Mana yang Terlibat?

Laman web Apple di China menyenaraikan semua model iPhone 16 dan model yang lebih baharu, serta iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max dan iPhone Air, sebagai serasi dengan Apple Intelligence. Ini bermakna keluaran yang dirancang berpotensi menjangkau lebih ramai pengguna daripada mereka yang membeli telefon bimbit terbaharu.

Perubahan pelesenan yang dilaporkan pada 29 September meliputi siri iPhone 18 Pro, siri iPhone 17 Pro dan iPhone Air, selain peranti lain. iPhone Duo, yang digambarkan sebagai telefon lipat pertama Apple, juga dilaporkan menyelesaikan pembaharuan lesen akses rangkaian pada hari itu di bawah nombor model China A3721.

Dokumen iPhone Duo yang dikemas kini dilaporkan menambah pendaftaran untuk tiga model yang sepadan dengan Apple Intelligence, Tongyi Wanxiang dan Qwen. Skop kemas kini peralatan itu menunjukkan persediaan kawal selia Apple meliputi beberapa generasi dan jenis iPhone.

Bagi pemilik telefon lama yang serasi, akses perisian boleh menjadikan peranti sedia ada lebih berguna. Bagi Apple, ini mewujudkan dua peluang komersial: mengekalkan penglibatan pelanggan semasa dan mengurangkan sebab bakal pembeli memilih pesaing yang sudah menawarkan alat AI.

Setakat Ini, Perkakasan Memacu Pemulihan

Hasil Apple di Greater China mencecah AS$25.53 bilion pada suku Disember 2025, meningkat 38% berbanding setahun sebelumnya. Hasil kemudian naik 28% kepada AS$20.50 bilion pada suku Mac dan 22% kepada AS$18.82 bilion pada Jun.

Rantau itu berkembang lebih pantas berbanding Apple secara keseluruhan dalam ketiga-tiga suku tersebut. Hasil syarikat meningkat kira-kira 16% hingga 17% dalam tempoh berkenaan. Oleh itu, sumbangan Greater China kepada hasil tahunan naik daripada kira-kira 16% setahun sebelumnya kepada sekitar 17% sepanjang empat suku terkini.

Jualan iPhone 17 membantu memacu peningkatan itu. Dalam 10 hari pertama, model asasnya terjual hampir dua kali ganda berbanding unit iPhone 16 yang terjual di China dalam tempoh awal yang setara.

Oleh itu, Apple memulakan pelancaran AI ketika pemulihan sudah mantap, bukannya menunggu perisian untuk memulakannya. Tugas yang lebih mencabar ialah mengekalkan momentum itu: pertumbuhan hasil serantau merosot 16 mata peratusan antara suku Disember dengan suku Jun, daripada 38% kepada 22%, walaupun jualan terus meningkat dengan kukuh.

AI memberi Apple satu lagi ciri untuk diketengahkan kepada pelanggan dalam fasa seterusnya. Kesannya bergantung pada daya tarikan alat yang tersedia, keluasan pelancaran dan cara pembeli menilainya berbanding perkakasan, harga serta telefon pesaing.

Mengapa Disember Lebih Penting daripada Laporan Pendapatan Seterusnya

Keputusan suku keempat fiskal Apple, yang dijadualkan pada Isnin, 2 November, meliputi tempoh yang berakhir sebelum pelancaran ujian yang dirancang. Keputusan itu akan memberikan satu lagi ukuran pemulihan sedia ada, sementara pelancaran AI menyusul selepasnya.

Perbandingan itu juga agak memihak kepada Apple. Hasil Greater China pada suku setara setahun sebelumnya ialah AS$14.49 bilion, angka suku tahunan paling rendah bagi rantau itu dalam tempoh tiga tahun sebelumnya.

Suku Disember memberikan ujian yang lebih sukar. Apple akan membandingkan jualan dengan AS$25.53 bilion yang dicatatkan pada Disember 2025, ketika hasil serantau melonjak 38%. AI akan diperkenalkan semasa tempoh jualan musim cuti, namun masa dan keluasan akses akan menentukan jumlah pelanggan yang menggunakannya.

Pertumbuhan berterusan bermakna Apple telah membina lagi momentum daripada suku yang sudah kukuh sambil memperkenalkan perisian baharu. Untuk memahami sumbangan khusus AI, maklumat lanjut diperlukan, seperti kadar penggunaan, kekerapan penggunaan atau bukti bahawa alat itu mempengaruhi pembelian, selain angka hasil.

Saham Apple naik kira-kira 0.7% dalam dagangan prapasaran susulan laporan mengenai kelulusan dan ujian yang dirancang. Pergerakan itu mencerminkan tindak balas segera pelabur; persoalan perniagaan yang lebih besar akan terjawab melalui penerimaan pelanggan dan jualan seterusnya.

Pembeli di China kini semakin hampir menerima ciri-ciri yang telah tersedia di tempat lain selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun. Apple berpeluang merapatkan jurang itu, sementara ketiadaan Siri yang dinaik taraf bermakna sebahagian besar cita-cita AI syarikat itu tidak akan disertakan dalam keluaran awal.

Perkara Utama

• Tim Cook berkata versi ujian Apple Intelligence akan tiba di China lewat Oktober.
• Alat awal merangkumi terjemahan langsung, bantuan penulisan dan pembersihan imej, tanpa Siri yang dinaik taraf.
• Laporan berasingan menyebut keluaran perisian pada Disember bersama iOS 27.3; kaitannya dengan ujian Oktober belum dijelaskan.
• Apple membangunkan model untuk China dengan sokongan Alibaba, selepas melalui beberapa langkah kawal selia dan pelesenan peralatan.
• Greater China menjana AS$79.34 bilion sepanjang empat suku terakhir, kira-kira 17% daripada hasil Apple.
• Pertumbuhan hasil serantau perlahan daripada 38% pada suku Disember kepada 22% pada Jun, namun kekal lebih pantas berbanding pertumbuhan syarikat Apple.
• Laporan pendapatan pada 2 November meliputi tempoh sebelum ujian AI. Suku Disember memberikan perbandingan yang lebih sukar berbanding AS$25.53 bilion setahun sebelumnya.