Uzbekistan Menyemak Semula Abjad Latin, Huruf Baharu Dijadual Digunakan pada April 2027

Empat perubahan huruf, dengan peralihan beransur-ansur

Uzbekistan akan memperkenalkan abjad Latin yang disemak semula pada 22 April 2027, di bawah undang-undang yang ditandatangani Presiden Shavkat Mirziyoyev pada 21 Oktober 2026, Hari Bahasa Uzbek. Empat bentuk tulisan yang biasa digunakan akan berubah, manakala dokumen sedia ada, mata wang negara dan sekuriti kekal sah.

Abjad yang disemak semula itu akan mengandungi 28 huruf dan satu tanda apostrof, yang juga disebut tanda tutuq. Huruf Ö, Ğ, Ş dan Ç masing-masing akan menggantikan Oʻ, Gʻ, Sh dan Ch. Ng tidak lagi dikira sebagai huruf berasingan dalam abjad.

Bagi keluarga, sekolah dan perniagaan, peralihan akan berlangsung selama beberapa tahun dan bukannya menggantikan serta-merta semua bahan bercetak dalam bahasa Uzbek. Buku teks sekolah dijadual mula berubah pada 2027, bermula dengan murid darjah satu, dan peralihan bagi semua darjah dirancang selesai menjelang 2031.

Saida Mirziyoyeva, ketua Pentadbiran Presiden, mengumumkan pemeteraian undang-undang itu dan mengaitkan perubahan tersebut dengan perdebatan awam selama bertahun-tahun mengenai sistem tulisan. Beliau berkata semakan itu bertujuan menangani kekurangan dalam abjad sedia ada, meningkatkan celik huruf dalam kalangan golongan muda dan memperkukuh penggunaan bahasa Uzbek dalam komunikasi digital.

Kerajaan mesti merangka dan meluluskan program pelaksanaan dalam tempoh dua bulan. Program itu akan membantu menentukan cara institusi awam beralih kepada abjad yang disemak semula, termasuk tarikh akhir untuk menggantikan sesetengah papan tanda sedia ada dan barangan lain.

Undang-undang itu menetapkan dua jadual berbeza: tarikh permulaan dari segi undang-undang pada April 2027 dan peralihan praktikal yang lebih panjang bagi buku, papan tanda serta paparan awam. Oleh itu, pembaca akan terus menemui bentuk huruf lama sementara penggantian dilaksanakan.

Huruf manakah yang akan berubah?

Semakan itu mengubah cara empat huruf ditulis, dalam bentuk huruf besar dan huruf kecil. Dua perubahan menggantikan pasangan huruf dengan satu huruf yang mempunyai tanda diakritik; dua lagi menggantikan huruf yang ditulis bersama tanda.

• Oʻ dan oʻ menjadi Ö dan ö.
• Gʻ dan gʻ menjadi Ğ dan ğ.
• Sh dan sh menjadi Ş dan ş.
• Ch dan ch menjadi Ç dan ç.

Tanda yang terdapat pada huruf baharu itu disebut tanda diakritik. Tanda ini membezakan satu huruf daripada huruf lain. Contohnya, O dan Ö kedua-duanya akan digunakan dalam abjad yang disemak semula, begitu juga G dan Ğ.

Abjad lengkap terdiri daripada A, B, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, Ç, T, U, V, X, Y dan Z. Tanda tutuq akan kekal bersama 28 huruf tersebut.

Abjad terdahulu mengandungi 26 huruf dan tiga gabungan huruf. Pengguguran Ng sebagai entri abjad tersendiri mengubah senarai itu, manakala penggantian Sh dan Ch dengan Ş dan Ç menjadikan setiap entri tersebut satu aksara tulisan. Tanda tutuq yang dikekalkan dan huruf baharu bertanda diakritik mempunyai kedudukan tersendiri dalam sistem yang disemak semula.

Dokumen dan wang sedia ada kekal sah

Dokumen yang dikeluarkan sebelum undang-undang itu berkuat kuasa akan kekal sah walaupun menggunakan bentuk huruf terdahulu. Perlindungan yang sama turut terpakai kepada mata wang negara dan sekuriti, iaitu instrumen kewangan yang mewakili pemilikan atau tuntutan pembayaran.

Mirziyoyeva menangani kebimbangan bahawa abjad baharu akan memaksa orang ramai menggantikan dokumen dengan perbelanjaan sendiri. Dalam pengumumannya, beliau menjelaskan pendekatan yang dipilih pihak berkuasa:

Adakah semua dokumen kini perlu diganti? Sama sekali tidak. Kami memilih pendekatan yang meminimumkan kos: semua dokumen sedia ada, mata wang negara dan sekuriti akan kekal sah, manakala buku teks, papan tanda dan papan penunjuk akan diganti secara beransur-ansur apabila sampai ke penghujung tempoh penggunaannya

Bagi penduduk, jaminan utamanya jelas: ejaan lama pada dokumen sedia ada akan terus diterima di bawah peraturan peralihan. Mata wang yang telah dikeluarkan juga boleh terus digunakan.

Papan tanda dan bangunan awam akan berubah secara berperingkat

Badan dan organisasi kerajaan boleh terus menggunakan simbol dan lambang sedia ada yang mengandungi bentuk huruf lama. Peruntukan peralihan itu turut meliputi imej timbul jata negara pada bangunan, papan tanda dan papan nama yang mengenal pasti tempat geografi.

Barangan tersebut boleh terus digunakan sehingga haus atau sehingga tarikh akhir yang ditetapkan oleh program pelaksanaan. Kabinet Menteri akan menentukan barangan lain yang tertakluk pada aturan itu.

Oleh itu, program tersebut penting bukan sekadar berkaitan tarikh undang-undang mula berkuat kuasa. Program itu akan menggariskan cara institusi mengurus kerja fizikal untuk menukar abjad di ruang awam, tempat tulisan mungkin dicetak pada papan kecil atau dibina pada permukaan bangunan.

Mirziyoyeva menyifatkan penggantian beransur-ansur sebagai cara mengurangkan kos. Menggantikan papan tanda apabila sudah tiba masanya untuk memperbaharuinya membolehkan tulisan baharu diperkenalkan sebagai sebahagian daripada kerja yang memang perlu dilakukan. Tarikh akhir dalam program itu juga boleh mewajibkan penggantian sebelum sesuatu barangan haus.

Tiada jumlah keseluruhan kos peralihan diumumkan dalam maklumat yang didedahkan kepada umum. Langkah praktikal seterusnya ialah meluluskan program kerajaan dalam tempoh dua bulan yang ditetapkan.

Sekolah akan melalui peralihan sehingga 2031

Buku teks sekolah akan mula beralih kepada abjad yang disemak semula pada 2027. Murid darjah satu dijadual menerima versi baharu terlebih dahulu, manakala semua darjah dijangka menyelesaikan perubahan itu menjelang 2031.

Jadual pendidikan itu merangkumi lima tahun kalendar, dari 2027 hingga 2031. Tempohnya lebih panjang daripada sela masa sebelum undang-undang berkuat kuasa, sekali gus memberikan peralihan buku teks jadual tersendiri dalam reformasi yang lebih luas.

Kanak-kanak akan menemui bentuk baharu dalam bahan pembelajaran yang diterbitkan, sementara buku lama dan papan tanda awam terus digunakan sepanjang tempoh peralihan. Guru perlu menerangkan hubungan antara bentuk yang biasa digunakan seperti Sh dan Ch dengan huruf penggantinya, Ş dan Ç.

Mirziyoyeva berkata abjad yang disemak semula itu akan membantu meningkatkan celik huruf dalam kalangan golongan muda. Itu ialah matlamat pendidikan reformasi tersebut; tugas segera sekolah ialah memperkenalkan bentuk baharu melalui urutan perubahan buku teks yang dirancang.

Mengapa penggunaan digital sebahagian daripada reformasi

Pihak berkuasa Uzbekistan mengaitkan semakan abjad itu dengan keperluan praktikal untuk menulis, mencari maklumat dan memproses teks bahasa Uzbek pada komputer. Penyokong perubahan itu berkata bentuk baharu akan memudahkan tugasan tersebut.

Komputer menyimpan teks sebagai urutan aksara. Sh, misalnya, ditulis menggunakan dua huruf, manakala Ş ialah satu huruf. Oʻ dan Gʻ juga memerlukan tanda tambahan dalam bentuk semasa. Semakan itu memberikan setiap satu daripada empat entri abjad ini bentuk huruf tersendiri.

Ejaan yang konsisten penting apabila orang mencari nama atau apabila perisian membandingkan teks. Jika sesuatu perkataan dimasukkan menggunakan bentuk aksara yang berbeza, sistem carian perlu mengenali bentuk alternatif itu untuk memadankannya. Hasrat digital reformasi ini berkaitan dengan hubungan harian antara bahasa tulisan dan alat yang digunakan orang ramai untuk berkomunikasi.

Peralihan itu juga memerlukan perhatian terhadap ejaan lama dan baharu. Dokumen kekal sah dalam abjad terdahulu, sementara buku dan papan tanda akan berubah secara beransur-ansur. Oleh itu, organisasi yang mengemas kini rekod digital dan alat carian perlu mengambil kira tempoh apabila kedua-dua set bentuk huruf digunakan.

Matlamat yang dinyatakan ialah memudahkan penggunaan bahasa Uzbek dalam persekitaran digital. Perubahan konkrit yang diumumkan setakat ini berkaitan dengan abjad, tarikh mula kuat kuasa dari segi undang-undang dan aturan untuk memperkenalkannya.

Reformasi tulisan yang dibentuk oleh semakan selama beberapa dekad

Semakan terkini Uzbekistan menyusuli beberapa perubahan sistem tulisan. Tulisan Latin secara rasmi menggantikan tulisan Arab pada 1929. Peralihan kepada tulisan Cyrillic menyusul antara 1940 hingga 1942, semasa zaman Soviet.

Selepas merdeka, parlimen meluluskan undang-undang yang memperkenalkan abjad Latin untuk bahasa Uzbek pada 2 September 1993. Versi itu mengandungi 33 huruf dan satu tanda apostrof, termasuk huruf bertanda diakritik. Perubahan pada 1995 menggantikan beberapa huruf bertanda dengan bentuk Sh, Ch, Oʻ dan Gʻ, serta menggugurkan C.

Abjad baharu itu mengembalikan Ş, Ç dan Ğ, yang terdapat dalam versi asal yang diterima pakai pada 1993. Bagi huruf yang kini ditulis sebagai Oʻ, bentuk yang disemak semula ialah Ö; versi 1993 menggunakan Õ.

Peralihan daripada tulisan Cyrillic kepada Latin pada asalnya dirancang selesai pada 2000. Kedua-dua sistem tulisan itu terus digunakan di Uzbekistan. Pemeteraian undang-undang pada 2026 berlaku 33 tahun selepas undang-undang 1993 dan 26 tahun selepas sasaran asal untuk menyelesaikan peralihan.

Presiden Mirziyoyev menandatangani dekri pada Oktober 2020 mengenai pembangunan bahasa Uzbek dan penambahbaikan dasar bahasa, yang merancang penyelesaian peralihan kepada tulisan Latin. Undang-undang terkini menyemak semula abjad Latin dalam proses jangka panjang itu.

Daripada persidangan Jadid kepada jadual baharu

Mirziyoyeva mencadangkan penambahbaikan abjad pada 11 Disember 2023, dalam persidangan yang membincangkan legasi golongan Jadid. Golongan Jadid ialah pembaharu dan pendidik Muslim Asia Tengah, dan beliau mengaitkan semakan itu dengan aspirasi pendidikan mereka.

Senat meluluskan undang-undang yang disemak semula itu pada 10 September 2026. Mirziyoyev menandatanganinya pada 21 Oktober, tarikh yang dipilih kerana kaitannya dengan Hari Bahasa Uzbek. Undang-undang itu berkuat kuasa enam bulan selepas penerbitan rasmi, dengan 22 April 2027 ditetapkan sebagai tarikh permulaannya.

• 2 September 1993: Parlimen meluluskan undang-undang yang memperkenalkan abjad Latin untuk bahasa Uzbek.
• 1995: Semakan memperkenalkan beberapa bentuk yang digunakan dalam abjad semasa.
• Oktober 2020: Dekri presiden merancang penyelesaian peralihan kepada tulisan Latin.
• 11 Disember 2023: Mirziyoyeva mencadangkan penambahbaikan abjad dalam persidangan Jadid.
• 10 September 2026: Senat meluluskan undang-undang yang disemak semula.
• 21 Oktober 2026: Mirziyoyev menandatangani undang-undang itu pada Hari Bahasa Uzbek.
• 22 April 2027: Abjad yang disemak semula dijadual mula berkuat kuasa.
• 2027 hingga 2031: Buku teks sekolah dijadual beralih kepada bentuk yang disemak semula.

Mirziyoyeva mengakui bahawa perubahan pada sistem tulisan boleh menimbulkan kebimbangan, sambil menyifatkan keputusan itu sebagai langkah dalam perkembangan bahasa kebangsaan. Mirziyoyev turut menyambut Hari Bahasa Uzbek dengan ucapan yang menyeru agar bahasa Uzbek lebih dihormati di peringkat antarabangsa dan memainkan peranan lebih besar dalam dialog antarabangsa.

Tugas segera kini terletak pada program kerajaan dan institusi yang bertanggungjawab memperkenalkan bentuk baharu. Cabaran utamanya bersifat praktikal: menggunakan abjad yang disemak semula dalam kehidupan seharian sambil memastikan dokumen sedia ada kekal sah dan bahan bercetak diganti secara berperingkat.

Perkara Utama

• Abjad Latin Uzbek yang disemak semula dijadual mula berkuat kuasa pada 22 April 2027.
• Ö, Ğ, Ş dan Ç menggantikan Oʻ, Gʻ, Sh dan Ch.
• Abjad itu akan mengandungi 28 huruf dan satu tanda tutuq; Ng tidak lagi menjadi huruf berasingan.
• Dokumen sedia ada, mata wang negara dan sekuriti akan kekal sah.
• Papan tanda dan simbol awam boleh kekal digunakan sehingga haus atau sehingga tarikh akhir dalam program.
• Kerajaan mesti meluluskan program pelaksanaan dalam tempoh dua bulan.
• Buku teks sekolah akan mula berubah pada 2027, bermula dengan murid darjah satu, dan dijadual selesai menjelang 2031.