China Dilaporkan Sekat Perjanjian SoftBank Bernilai $5.4 Bilion untuk ABB Robotics Susulan Kebimbangan Data

Pembelian besar dalam sektor robotik berdepan veto China

China dilaporkan memberitahu SoftBank Group bahawa negara itu tidak akan meluluskan pembelian perniagaan robotik ABB oleh pelabur Jepun tersebut dengan nilai $5.375 bilion. Keputusan itu mengancam perjanjian yang akan membawa kira-kira 7,000 pekerja dan sekitar 500,000 robot terpasang ke dalam strategi kecerdasan buatan Masayoshi Son. China menyumbang kira-kira 30% daripada perniagaan bahagian itu, menjadikan keputusannya penting kepada urus niaga berkenaan.

ABB berkata SoftBank memaklumkan bahawa Pejabat Mekanisme Kerja untuk Semakan Keselamatan Pelaburan Asing China melarang pengambilalihan perniagaan robotik ABB di China. Pejabat itu merupakan sebahagian daripada Suruhanjaya Pembangunan dan Pembaharuan Negara, agensi perancang ekonomi tertinggi China. Laporan yang memetik individu yang mengetahui perkara itu menyebut kebimbangan bahawa data robotik mungkin dipindahkan ke luar negara dan digunakan untuk melatih model AI, termasuk model yang dibangunkan OpenAI, sebagai sebab bantahan tersebut. SoftBank ialah pelabur utama dalam OpenAI.

Keputusan yang dilaporkan itu diketahui umum pada 5 November. Kenyataan ABB tidak memperincikan sebab keputusan itu atau menyebut kebimbangan berkaitan pemindahan data atau latihan AI. Tiada keputusan atau kenyataan rasmi yang diterbitkan oleh pengawal selia China bagi menjelaskan keputusan itu dalam laporan yang diberikan. Ketika ditanya tentang perkara itu pada 5 November, jurucakap Kementerian Luar China, Guo Jiakun, merujuk pertanyaan kepada pihak berkuasa China yang berkaitan. ABB berkata kedua-dua syarikat terus mengadakan perbincangan rapat dan meneruskan usaha berhubung urus niaga itu. Sama ada permohonan yang disemak semula boleh mendapat kelulusan dan bila keputusan lanjut mungkin dibuat masih belum diketahui.

Bagi Son, ketua eksekutif SoftBank, pengambilalihan itu merupakan langkah besar ke arah AI fizikal: kecerdasan buatan yang dihubungkan dengan mesin yang boleh bergerak, mengendalikan objek dan melakukan kerja di dunia nyata. Bagi ABB, kumpulan kejuruteraan Switzerland itu, penjualan tersebut merupakan langkah keluar yang dirancang daripada perniagaan yang menjana pendapatan kira-kira $2.3 bilion pada 2024.

Apa yang dipersetujui untuk dibeli SoftBank

SoftBank menandatangani perjanjian pada 8 Oktober 2025 untuk mengambil alih 100% perniagaan robotik ABB. Urus niaga itu menetapkan nilai perusahaan sebanyak $5.375 bilion, yang lazimnya dibundarkan kepada $5.4 bilion. Nilai perusahaan mengukur nilai sesebuah perniagaan dengan mengambil kira hutang dan tunainya.

Bahagian ABB itu merangkumi operasi industri yang mantap, termasuk pelanggan seperti BMW, pangkalan global kira-kira 500,000 robot terpasang dan ribuan pekerja. Mesin-mesin sedia ada itu memberi perniagaan berkenaan kedudukan di kilang yang sudah menjalankan kerja pengeluaran.

Unit robotik itu menyumbang kira-kira 7% daripada hasil kumpulan ABB pada 2024. Oleh itu, penjualannya akan mengurangkan bahagian yang agak kecil daripada jualan ABB, tetapi memindahkan keseluruhan perniagaan yang mempunyai pelanggan, tenaga kerja, teknologi dan operasi pembuatannya sendiri.

SoftBank merancang untuk menyelesaikan pembelian itu pada pertengahan atau separuh kedua 2026, tertakluk pada kelulusan kawal selia. Syarat itu penting kerana menandatangani perjanjian pengambilalihan dan menyempurnakan pemindahan pemilikan ialah dua langkah berasingan. Pengawal selia boleh menghalang penyempurnaan walaupun pembeli dan penjual sudah memuktamadkan terma komersial.

Perkembangan proses kelulusan

Suruhanjaya Eropah meluluskan urus niaga itu tanpa syarat pada Mac. Ini memberi kelulusan kepada syarikat-syarikat tersebut dalam satu bidang kuasa utama, sementara semakan di tempat lain masih diteruskan. Kelulusan AS masih belum diperoleh menurut laporan terkini mengenai urus niaga itu.

SoftBank dilaporkan menjangkakan kelulusan China sehingga minggu sebelum laporan 5 November itu diterbitkan. Perubahan tersebut menyebabkan syarikat itu perlu menilai semula urus niaga yang telah diusahakannya selama lebih setahun.

• 8 Oktober 2025: SoftBank menandatangani perjanjian untuk membeli perniagaan robotik ABB pada nilai perusahaan $5.375 bilion.
• Mac 2026: Suruhanjaya Eropah meluluskan pengambilalihan itu tanpa syarat.
• Pertengahan hingga akhir 2026: Tempoh sasaran asal syarikat-syarikat tersebut untuk menyelesaikan urus niaga.
• Akhir Oktober: Kelulusan China dan AS masih belum diperoleh.
• 5 November: Penolakan China yang dilaporkan diketahui umum, dan SoftBank menilai sama ada ia boleh memohon kelulusan sekali lagi.

Kelulusan di Eropah tidak dapat menentukan hasil semakan China. Setiap bidang kuasa menilai urus niaga itu mengikut peraturan dan keutamaannya sendiri. Bagi perniagaan industri yang beroperasi merentasi beberapa pasaran utama, penyempurnaan bergantung pada kelulusan yang diperlukan untuk urus niaga yang dipersetujui.

Mengapa China begitu penting kepada ABB Robotics

China ialah pasaran robotik terbesar ABB, menyumbang kira-kira 30% daripada perniagaan bahagian itu. Secara ringkas, kira-kira tiga daripada setiap sepuluh bahagian perniagaannya berkait dengan pasaran tersebut. China juga merupakan pasaran robot industri terbesar di dunia.

ABB mempunyai hab pembuatan di China dan pasukan robotik yang terdiri daripada lebih 2,000 orang di sana. Oleh itu, operasi syarikat di China termasuk dalam perniagaan yang diambil alih, bersama teknologi dan hubungan pelanggan yang dibangunkan di tempat lain.

Persaingan tempatan juga semakin sengit. Angka yang dipetik bagi pasaran robotik industri China menunjukkan bahagian pengeluar tempatan meningkat kepada 58% pada 2024, berbanding 47% sebelum ini. Ini merupakan peningkatan 11 mata peratusan, menjadikan pembekal China beralih daripada menguasai kurang separuh pasaran kepada majoriti.

Perniagaan robotik ABB dilaporkan pernah menguasai lebih 70% pasaran China pada kemuncak sejarahnya, walaupun angka itu tidak disertakan dengan tarikh. Angka pasaran tempatan yang lebih terkini menggambarkan tekanan persaingan yang dihadapi pembekal asing hari ini: pengeluar China kini memenangi bahagian pesanan yang lebih besar dalam pasaran nasional terbesar industri itu.

Mengapa data robot menjadi sebahagian daripada pertikaian

Kebimbangan China yang dilaporkan tertumpu pada maklumat yang dijana oleh operasi robotik dan sama ada maklumat itu boleh dipindahkan ke luar negara untuk melatih sistem AI. Kedudukan OpenAI dalam portfolio pelaburan SoftBank mengaitkan kebimbangan itu secara langsung dengan strategi lebih luas pembeli tersebut.

Robot industri menggunakan maklumat untuk melaksanakan tugas, seperti kedudukan objek, pergerakan yang diperlukan untuk mencengkamnya dan sama ada sesuatu tindakan berjaya. Bergantung pada sistem, kamera dan sensor lain boleh membantu mesin menyesuaikan diri dengan persekitarannya. Maklumat daripada proses tersebut boleh berguna dalam pembangunan perisian yang mengajar mesin melakukan tugas fizikal.

Kilang juga mengandungi maklumat sensitif secara komersial tentang cara produk dihasilkan. Oleh itu, keputusan tentang pihak yang mengawal data operasi, lokasi penyimpanannya dan pihak yang boleh menggunakannya boleh menjadi penting kepada pengilang serta kerajaan.

Pangkalan besar robot terpasang ABB membantu menjelaskan mengapa data berkaitan dengan pengambilalihan ini. SoftBank akan membeli operasi robotik yang mantap ketika ia giat melabur dalam AI. Bantahan kawal selia yang dilaporkan itu menghubungkan kedua-dua bahagian strategi tersebut.

Kesan halangan ini terhadap strategi AI Son

Son meletakkan robotik di tengah-tengah cita-cita SoftBank dalam bidang AI fizikal. Perisian yang menjawab soalan atau menjana teks kebanyakannya berfungsi melalui skrin. AI fizikal menghubungkan perisian dengan peralatan yang perlu bertindak dengan andal di sekeliling objek sebenar, manusia dan proses pengeluaran.

ABB akan memberi SoftBank skala segera dalam bidang itu: pangkalan pelanggan industri, keupayaan pembuatan, tenaga kerja berpengalaman dan robot yang sudah beroperasi di seluruh dunia. Membina operasi setanding memerlukan pembangunan unsur-unsur itu secara berperingkat.

SoftBank sudah memiliki kepentingan dalam Boston Dynamics, maka pendedahannya kepada sektor robotik melangkaui perjanjian ABB. Namun, cadangan pembelian itu mewakili komitmen yang jauh lebih besar terhadap perniagaan robotik industri yang mantap.

Pelaburan SoftBank dalam OpenAI turut menghubungkan cita-citanya dengan pembinaan pusat data AS yang menyokong pembangunan dan penggunaan AI. Strategi pelaburannya kini merangkumi beberapa aktiviti yang saling berkait: infrastruktur pengkomputeran, model AI dan mesin yang mampu menukar arahan perisian kepada tindakan fizikal. Perjanjian ABB akan mengukuhkan aktiviti yang terakhir itu.

Mengapa saham SoftBank sudah pun merosot

Saham SoftBank turun kira-kira 5% dalam dagangan pagi di Tokyo, berbanding penurunan sekitar 0.5% bagi Nikkei 225. Penurunan saham itu kira-kira sepuluh kali ganda daripada penurunan peratusan penanda aras tersebut, menunjukkan bahawa SoftBank menghadapi tekanan jualan yang lebih besar berbanding pasaran Jepun secara keseluruhan.

Harga saham tidak banyak berubah sejurus selepas berita tentang penolakan China yang dilaporkan itu. Pelabur sudah pun bertindak balas terhadap kejatuhan semalaman saham Arm Holdings, pereka cip yang merupakan pegangan utama dalam portfolio SoftBank, selepas unjurannya bagi suku semasa tidak memenuhi jangkaan.

Penjualan besar-besaran saham teknologi dan AI yang lebih meluas turut menambah tekanan. Pendedahan SoftBank kepada Arm, OpenAI dan pembangunan pusat data AS bermakna sahamnya boleh dipengaruhi beberapa perkembangan serentak, daripada permintaan cip hingga prospek pelaburan AI.

Masa kejadian penting untuk memahami tindak balas pasaran. Kebanyakan penurunan yang dilaporkan sebanyak 5% sudah berlaku apabila berita pengambilalihan itu muncul, menjadikan halangan dalam urus niaga robotik itu antara beberapa kebimbangan lain yang menjejaskan syarikat berkenaan pada pagi tersebut.

Keputusan seterusnya yang perlu dibuat SoftBank dan ABB

SoftBank sedang menilai punca masalah dan sama ada ia boleh memohon kelulusan sekali lagi. Permohonan baharu memerlukan syarikat itu memahami bantahan pengawal selia dan menentukan sama ada perubahan pada urus niaga atau komitmen tentang operasinya boleh menangani bantahan tersebut.

Jika pemindahan data menjadi kebimbangan utama, rundingan boleh tertumpu pada cara maklumat disimpan, diakses atau digunakan. Langkah sedemikian boleh dibincangkan, namun kedua-dua syarikat belum mengumumkan langkah penyelesaian yang dicadangkan atau struktur urus niaga yang disemak semula.

ABB perlu membuat keputusan berbeza jika penjualan itu tidak dapat diteruskan. Syarikat itu akan terus bertanggungjawab terhadap bahagian robotik yang telah dipersetujui untuk dijual, termasuk tenaga kerja, komitmen kepada pelanggan dan operasi pembuatan. ABB kemudian perlu menentukan cara menguruskan perniagaan tersebut dan sama ada mahu mencari jalan lain untuk memindahkan pemilikannya.

Kesan serta-merta ialah ketidakpastian terhadap perancangan kedua-dua syarikat. SoftBank belum mendapat kelulusan bagi pengambilalihan yang bertujuan mengembangkan operasi robotiknya, manakala ABB tidak dapat melaksanakan rancangan untuk keluar daripada perniagaan itu mengikut jadual semasa tanpa kelulusan kawal selia yang diperlukan.

Perkara Utama

• ABB berkata SoftBank telah dimaklumkan bahawa pejabat semakan keselamatan pelaburan asing China melarang pengambilalihan perniagaan robotik ABB di China, menjejaskan urus niaga bernilai $5.375 bilion itu.
• Laporan yang memetik individu yang mengetahui perkara itu menyebut kebimbangan bahawa data robotik mungkin dipindahkan ke luar negara untuk digunakan dalam latihan AI, termasuk oleh OpenAI; kenyataan ABB tidak menjelaskan sebab larangan itu.
• China menyumbang kira-kira 30% daripada perniagaan robotik ABB dan menempatkan pasukan yang terdiri daripada lebih 2,000 orang.
• Bahagian itu menjana pendapatan kira-kira $2.3 bilion pada 2024 dan menggaji kira-kira 7,000 orang di seluruh dunia.
• Eropah meluluskan urus niaga itu pada Mac; semakan AS masih belum selesai.
• SoftBank sedang mempertimbangkan sama ada mahu memohon kelulusan sekali lagi. Kedua-dua syarikat belum mengumumkan rancangan yang disemak semula.