Bagaimana Dạ Vũ nyanyian Tăng Duy Tân meraih berbilion tontonan di China

Melodi Vietnam menemui khalayak luas

Pada 8 Ogos 2022, lagu Dạ Vũ nyanyian Tăng Duy Tân dilaporkan telah mencapai 2 bilion tontonan di Douyin, platform video pendek yang digunakan di China, kira-kira sebulan selepas lagu itu mula muncul di sana. Penyanyi dan penulis lagu Vietnam itu melancarkan lagu tersebut pada Ogos 2021. Perjalanannya ke suapan pengguna di China bermula dengan rakaman persembahan langsung oleh seorang penonton, bukannya kempen promosi besar-besaran.

Setahun selepas pencapaian jumlah tontonan itu, penyanyi China Huang Ling melancarkan versi bahasa Mandarin pada 11 Ogos 2023. Penulis lagu Gan Shijia menghasilkan lirik baharu, manakala penerbit Vietnam Phong Max, yang membantu menghasilkan susunan asal, turut terlibat dalam pelancaran versi bahasa China itu. Lagu yang dikongsi pengguna biasa telah berkembang menjadi kerjasama antara pemuzik dari dua negara.

Dạ Vũ memberikan contoh yang sangat terperinci tentang cara muzik Vietnam menemui pendengar di China: korus muzik yang mudah dikenali tersebar melalui video pendek, khalayak mula mencari lagu itu, dan versi dalam bahasa tempatan membuka satu lagi laluan untuk mencapai pendengar. Kejayaan lain Tăng Duy Tân, termasuk Ngây Thơ dan Bên Trên Tầng Lầu, menunjukkan bahawa ini sebahagian daripada corak yang lebih luas dalam kerjayanya.

Bagaimana klip konsert merentasi sempadan

Tăng Duy Tân menceritakan laluan luar jangka lagu itu ke China dalam temu bual pada Mei 2023. Seorang penonton merakam persembahannya di sebuah tempat muzik lalu memuat naik rakaman itu ke YouTube. Seorang pengguna Vietnam kemudian mengambil klip tersebut dan berkongsinya di Douyin, tempat khalayak China mula menerima muzik itu dengan pantas.

Pengguna muda menggunakan Dạ Vũ untuk video transformasi, yang lazimnya menyelaraskan perubahan pakaian, solekan atau penampilan dengan detik tertentu dalam muzik. Melodinya yang berulang memberikan pencipta kandungan bunyi yang mudah dikenali untuk membina klip mereka. Setiap penggunaan baharu memberi satu lagi kumpulan penonton peluang untuk menemui lagu itu.

Tăng Duy Tân berkata beliau kemudian meneliti sambutan pendengar China. Menurut ingatannya, ramai yang berpendapat melodi dalam muziknya segar dan berbeza daripada muzik yang biasa mereka dengar. Pengguna China memberikan Dạ Vũ gelaran penuh semangat, iaitu lagu dewa Vietnam.

Apakah yang membuatkan Dạ Vũ mudah dikenali?

Dạ Vũ menggabungkan Deep House, pengaruh pentatonik dan unsur dramatik yang dikaitkan dengan muzik filem dan permainan video. Deep House ialah cabang muzik tarian elektronik yang dibina berasaskan rentak tetap dan bunyi berlapis. Skala pentatonik menggunakan lima not, lalu memberikan melodi set asas muzik yang ringkas.

Lagu itu bergerak pada tempo yang agak perlahan, dengan bahagian yang semakin meningkat dan siulan yang tersendiri. Perincian itu membantu petikan pendek kekal mudah dikenali walaupun dimainkan bersama imej yang sangat berbeza. Pendengar yang menatal video transformasi boleh mengecam frasa muzik itu tanpa mendengar keseluruhan rakaman.

Liriknya menceritakan kisah yang lebih menyakitkan daripada yang mungkin disangka berdasarkan video transformasi itu: seorang wanita menderita selepas putus cinta. Pertentangan itu sebahagian daripada daya tarikan lagu tersebut. Pencipta kandungan boleh menggunakan rentak dan susunan dramatiknya untuk hiburan, sementara pendengar yang menghayati liriknya menemui kisah tentang kehilangan.

Penerbit Hoaprox pernah menyatakan bahawa gabungan serupa terdapat dalam muzik Tăng Duy Tân: susunan elektronik berjiwa muda yang sesuai untuk video pendek, dipadankan dengan lirik beremosi yang dekat di hati pendengar muda. Hoaprox sendiri pernah mencipta kejayaan di China. Lagu Ngẫu Hứng nyanyiannya mengumpulkan lebih daripada 2 bilion strim di NetEase dan dilaporkan mendahului carta di sana selama 15 bulan.

Daripada bunyi yang dikongsi kepada pelancaran versi Mandarin

Versi Dạ Vũ nyanyian Huang Ling memberikan pendengar China rakaman dengan lirik Mandarin yang baharu. Dilancarkan pada 11 Ogos 2023, versi itu menggabungkan vokalnya, penulisan Gan Shijia dan penglibatan Phong Max dalam penerbitan. Penyertaan beliau mewujudkan hubungan kreatif langsung dengan susunan muzik Vietnam.

Huang Ling dilahirkan di Shanghai pada 1987 dan memulakan kerjaya muziknya pada 2004. Beliau dikenali dengan variasi vokal yang rumit, iaitu bahagian apabila penyanyi beralih dengan pantas antara beberapa not, dan telah menerima pelbagai anugerah muzik China. Penyertaannya membawa seorang penyanyi berpengalaman kepada lagu yang pada awalnya tersebar menerusi video pengguna.

Pelancaran versi Mandarin itu turut melanjutkan hubungan muzik yang sedia terjalin. Huang Ling pernah bekerjasama dengan Tăng Duy Tân dalam Thán, versi bahasa China bagi Ngây Thơ. Oleh itu, Dạ Vũ menyusuli kerjasama terdahulu dan bukannya memperkenalkan kedua-dua artis itu buat kali pertama.

Tarikh di sebalik kejayaan lagu itu

Pelancaran asal Dạ Vũ, kejayaannya di Douyin dan adaptasi Mandarin berlaku pada peringkat yang berbeza. Catatan bertarikh meletakkan jumlah tontonan Dạ Vũ di Douyin yang dilaporkan mencecah 2 bilion pada Ogos 2022, kira-kira setahun selepas rakaman bahasa Vietnam itu dilancarkan.

• September 2020: Ngây Thơ, yang ditulis oleh Phong Max, dilancarkan dan menjadi satu lagi lagu penting dalam jangkauan antarabangsa Tăng Duy Tân.
• Ogos 2021: Tăng Duy Tân melancarkan Dạ Vũ.
• 8 Ogos 2022: Dạ Vũ mengumpulkan sejumlah 2 bilion tontonan di Douyin yang dilaporkan selepas kira-kira sebulan di platform itu.
• Mei 2023: Tăng Duy Tân menjelaskan bagaimana rakaman oleh penonton tersebar dari YouTube ke Douyin.
• 11 Ogos 2023: Huang Ling melancarkan versi Mandarin Dạ Vũ.
• 2024: Pelakon Liu Yan mempersembahkan versi bahasa China Ngây Thơ dalam rancangan hiburan Đạp Gió 2024.
• Oktober 2024: Tăng Duy Tân melancarkan album sulungnya, Khu Vườn Tình.

Urutan ini menunjukkan dua kelajuan kejayaan yang berbeza. Video pendek menyebarkan muzik itu dengan pantas, manakala versi Mandarin dilancarkan kemudian menerusi projek rakaman yang tersusun. Kedua-duanya membantu memastikan lagu itu terus beredar selepas pelancaran awalnya dalam bahasa Vietnam.

Perkara yang ditunjukkan oleh angka platform kepada pembaca

Khalayak Dạ Vũ yang dilaporkan bukan hanya di Douyin. Angka kemudian meletakkan tontonan video muziknya pada 79.9 juta di YouTube dan strim lagunya pada 9.4 juta di Spotify. Angka terdahulu merekodkan 25 juta tontonan di YouTube dan 75.8 juta tontonan di TikTok. Tarikh tutup penerbitan bagi jumlah yang lebih terkini itu tidak dinyatakan.

Setiap platform mengukur jenis aktiviti yang berbeza. Di Douyin dan TikTok, muzik boleh mengiringi banyak video berasingan yang dihasilkan pengguna. YouTube mengira tontonan bagi muat naik tertentu, manakala Spotify merekodkan jumlah mainan lagu audio yang memenuhi syarat. Angka itu menggambarkan cara muzik tersebar merentasi perkhidmatan tersebut, dengan tontonan dan pendengaran berulang menyumbang kepada aktiviti berkenaan.

Intinya, Dạ Vũ mencapai pendengar dalam pelbagai situasi: sebagai runut bunyi untuk video orang lain, sebagai video muzik dan sebagai lagu pilihan untuk didengar. Petikan muzik pendek mungkin menjadi pertemuan pertama seseorang dengan lagu itu, sementara rakaman penuh tersedia di tempat lain bagi mereka yang mahukan lebih banyak.

Ngây Thơ menunjukkan jangkauan versi kedua

Ngây Thơ, yang dilancarkan pada September 2020 dan ditulis oleh Phong Max, merupakan perbandingan paling hampir dalam katalog Tăng Duy Tân. Adaptasi Mandarinnya, Thán, yang dipersembahkan bersama Huang Ling, dilaporkan telah melepasi 10 bilion tontonan di Douyin. Berbanding jumlah 2 bilion yang dilaporkan bagi Dạ Vũ, angka itu menunjukkan aktiviti tontonan lebih lima kali ganda, walaupun jumlah tersebut meliputi tempoh yang berbeza.

Lagu itu juga terus muncul di luar suapan video pendek. Pelakon Liu Yan mempersembahkan versi bahasa China dalam Đạp Gió 2024, memperkenalkannya menerusi rancangan hiburan televisyen. Oleh itu, penyebarannya melibatkan muat naik pengguna, rakaman Mandarin dan persembahan oleh seorang lagi penghibur China yang dikenali ramai.

Huraian carta Shazam berbeza mengikut versi: Ngây Thơ digambarkan sebagai lagu yang mendahului carta global, manakala versi bahasa Chinanya dilaporkan mencapai tempat kedua. Shazam mengenal pasti muzik daripada rakaman pendek, maka carta platform itu memberikan satu lagi gambaran tentang minat khalayak: orang mendengar lagu lalu menggunakan aplikasi itu untuk mencari tajuknya.

Cắt Đôi Nỗi Sầu membuka satu lagi laluan ke pasaran China. Artis China termasuk Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai dan Zhang Liangying mempersembahkan versi lagu itu. Secara keseluruhan, contoh-contoh ini menunjukkan muzik Tăng Duy Tân bergerak melalui beberapa saluran, daripada penggunaan semula tidak rasmi hingga adaptasi oleh penghibur terkenal.

Pendekatan terancang terhadap melodi yang mudah diingati

Tăng Duy Tân berkata beliau dan pasukannya menumpukan perhatian pada melodi yang mudah didengar, diingati dan dinyanyikan bersama. Pendekatan itu menjadikan muziknya sesuai untuk pencipta kandungan yang memilih petikan pendek bagi video. Laluan yang dilalui klip konsert Dạ Vũ itu tidak dijangka, manakala tumpuan terhadap penulisan lagu yang mudah diingati pula dibuat dengan sengaja.

Bên Trên Tầng Lầu membuktikan kekuatan pendekatan itu di Vietnam pada 2022. Lagu tersebut menduduki tempat teratas dalam carta Billboard Vietnam Hot 100 dan Top Vietnamese Songs, serta muncul dalam senarai sohor kini global YouTube. Angka awal meletakkan tontonan lagu itu melebihi 17 juta di YouTube selepas sebulan dan lebih daripada 147 juta di TikTok.

Lagu itu menggabungkan Deep House dan pop, tetapi temanya berpunca daripada tempoh sukar dalam kehidupan penyanyi itu. Tăng Duy Tân menulisnya pada 2021 semasa sekatan COVID-19, ketika beliau berkata bahawa duduk di rumah dan mengalami kesedihan yang tidak dinamakan membuatkan kehidupan dalamannya terasa seperti bilik tertutup. Beliau menyifatkan lagu itu sebagai jalan keluar daripada kemurungannya dan sebagai dorongan kepada mereka yang mengalami perasaan serupa.

Latar peribadi itu membantu menjelaskan satu ciri berulang dalam lagu-lagu hitnya. Susunan elektronik membekalkan rentak dan korus yang mudah dikenali, manakala liriknya menyentuh kesedihan, perpisahan atau usaha untuk terus bertahan. Muzik itu boleh digunakan dalam klip visual pendek dan pada masa yang sama memberikan kisah beremosi kepada pendengar yang mendengar lagu penuh.

Melangkaui rakaman tular

Tăng Duy Tân dilahirkan pada 1995 di Quảng Trị, Vietnam tengah. Beliau belajar Pengajian Timur di Universiti Hue dan bekerja sebagai pemandu pelancong sebelum menceburi bidang muzik. Rakaman awalnya, Hết Duyên, sebuah kerjasama dengan NIT yang dilancarkan pada 2018, tidak mendapat perhatian meluas.

Tình Đầu, yang dilancarkan pada Februari 2020, menjadi langkah yang lebih penting. Tăng Duy Tân berkata syarikatnya menghadapi masalah kewangan ketika itu dan sambutan terhadap lagu tersebut membantu syarikat itu bertahan. Angka kemudian meletakkan lagu itu pada 55.9 juta tontonan di TikTok dan 41 juta tontonan di YouTube.

Kemudiannya, beliau turut mengembangkan kerjaya dengan menulis lagu untuk artis Vietnam lain, termasuk Cô Đơn Trên Sofa untuk Hồ Ngọc Hà dan Tái Sinh untuk sepupunya, Tùng Dương. Tùng Dương menyatakan rasa bangga terhadapnya dan memuji kreativiti serta kebolehannya memahami trend muzik.

Pada Oktober 2024, Tăng Duy Tân melancarkan Khu Vườn Tình, album sulung yang mengandungi 10 lagu, dengan sumbangan penerbitan daripada Drum7, 2pillz dan WOKEUP. Beliau berkata persiapan projek itu mengambil masa kira-kira empat tahun, dengan pengaruh daripada pop, R&B, flamenco dan disko. Album itu memberikan pendengar himpunan yang lebih besar, melangkaui korus individu yang tersebar menerusi video pendek.

Dạ Vũ kekal sebagai contoh berguna tentang jangkauan luar biasa kerjaya itu. Klip persembahan dari Vietnam menemui pengguna China, melodinya menjadi bahan kreatif yang dikongsi ramai, kemudian rakaman Mandarin menyusul. Perubahan ketara yang berlaku ialah muzik itu memperoleh lebih banyak peluang: pendengar baharu, persembahan baharu dan kerjasama merentasi bahasa.

Perkara Utama

• Dạ Vũ dilancarkan pada Ogos 2021 dan dilaporkan mencapai 2 bilion tontonan di Douyin menjelang 8 Ogos 2022.
• Tăng Duy Tân berkata rakaman oleh penonton tersebar dari YouTube ke Douyin melalui seorang pengguna Vietnam.
• Huang Ling melancarkan versi Mandarin pada 11 Ogos 2023, dengan lirik oleh Gan Shijia dan penglibatan penerbit Phong Max.
• Angka kemudian meletakkan Dạ Vũ pada 79.9 juta tontonan di YouTube dan 9.4 juta strim di Spotify.
• Thán, versi Mandarin bagi Ngây Thơ, dilaporkan telah melebihi 10 bilion tontonan di Douyin.
• Tăng Duy Tân mengembangkan katalognya dengan 10 lagu dalam album sulungnya, Khu Vườn Tình, pada Oktober 2024.