Anak Kembar Panda Merah Pertama Korea Selatan yang Lahir Secara Semula Jadi Muncul di Khalayak

Maru dan Marong muncul selepas berbulan-bulan dijaga rapi

Maru dan Marong, anak kembar panda merah pertama yang dilahirkan melalui pembiakan semula jadi yang berjaya di Korea Selatan, membuat kemunculan pertama di khalayak ramai di Seoul Grand Park, Gwacheon, Wilayah Gyeonggi, pada 14 Oktober 2026. Dilahirkan sekitar jam 10 pagi pada 19 Jun, anak jantan dan betina itu masing-masing telah mencapai berat lebih 1 kilogram dan melengkapkan vaksinasi yang diwajibkan sebelum pengunjung dibenarkan melihat mereka.

Kemunculan mereka menyusuli usaha pembiakan selama tiga tahun yang melibatkan haiwan dari Kanada dan Jepun pada 2023. Panda merah, juga dikenali sebagai panda kecil, mempunyai tempoh pembiakan yang sangat singkat: panda betina biasanya hanya bersedia untuk mengawan selama dua atau tiga hari setiap tahun. Penjaga menggabungkan pemantauan rapi dengan tempat perlindungan yang sunyi, pemberian makanan yang cermat dan akses terhad bagi membantu induk mengawan serta anak-anak mereka membesar.

Seoul Grand Park mengumumkan pembukaan kepada pengunjung pada 9 Oktober. Ketika itu, anak kembar tersebut sudah mengikuti ibu mereka antara ruang dalam dan luar, belajar berjalan, memanjat pokok dan turun semula. Kemunculan pertama mereka di khalayak ramai berlangsung 117 hari selepas kelahiran, tempoh ketika penjagaan diutamakan berbanding tontonan umum.

Keluarga yang disatukan merentasi sempadan

Bapa kepada anak kembar itu, Rabi, tiba dari Zoo Calgary di Kanada pada 2023 menerusi Pelan Kemandirian Spesies Persatuan Zoo dan Akuarium. Ibu mereka, Rian, datang dari Zoo Tama di Jepun pada tahun yang sama bersama seekor lagi panda jantan, Sei, di bawah perjanjian pemuliharaan panda merah antara persatuan zoo di Korea Selatan dan Jepun. Dalam pengumuman kelahiran terdahulu, nama induk itu dieja dalam bahasa Inggeris sebagai Ravi dan Lian.

Aturan antarabangsa itu menghubungkan usaha pembiakan Seoul Grand Park dengan program pemuliharaan di luar Korea Selatan. Pelan Kemandirian Spesies ialah program yang menyelaraskan penjagaan dan pembiakan populasi haiwan di zoo yang mengambil bahagian. Dalam kes ini, pemindahan haiwan membolehkan taman itu mendapatkan haiwan yang diperlukan untuk mencuba pembiakan tempatan.

Seoul Grand Park mula-mula cuba memasangkan Rian dengan Sei pada 2024, namun tidak berjaya. Penjaga mula memasangkan Rabi dan Rian pada tahun berikutnya, sebelum berjaya memperoleh kelahiran kembar pada Jun 2026. Perkembangan ini menunjukkan sebab pencapaian itu mengambil masa beberapa tahun: haiwan dibawa masuk ke dalam koleksi yang sama, kemudian diikuti pemerhatian sabar dan pelarasan pasangan.

Mengapa beberapa hari memerlukan persediaan bertahun-tahun

Tempoh mengawan tahunan panda merah betina yang singkat menjadikan pemilihan masa sebagai bahagian penting dalam usaha tersebut. Oleh sebab spesies ini biasanya hidup bersendirian, penjaga juga perlu menentukan masa yang sesuai untuk mempertemukan haiwan berkenaan. Pemantauan tingkah laku membantu kakitangan mengenal pasti tempoh singkat apabila pasangan itu mempunyai peluang terbaik untuk berjaya.

Seoul Grand Park menerangkan proses itu dalam pengumuman kelahiran yang berjaya:

Hasilnya, kami dapat mengenal pasti tempoh pembiakan yang hanya berlangsung 2-3 hari setahun, mencuba memasangkan panda merah yang hidup bersendirian, dan berjaya membiakkannya.

Penjaga menyediakan tempat perlindungan yang sunyi dan terlindung daripada bunyi luar serta memasang tempat persembunyian modular yang membolehkan haiwan memilih lokasi untuk berehat dan mengawan. Mereka turut menggunakan pengayaan persekitaran, iaitu perubahan atau ciri yang menggalakkan haiwan meneroka dan melakukan tingkah laku lazim mereka. Tujuannya adalah untuk mengurangkan tekanan sambil menyediakan tempat yang sesuai untuk haiwan meluangkan masa.

Pengurusan berat badan juga merupakan sebahagian daripada persediaan. Kakitangan mengawal pemakanan dan keadaan tubuh dengan teliti kerana berat badan berlebihan boleh mengganggu pembiakan. Oleh itu, kejayaan pasangan itu bukan sekadar bergantung pada pengenalpastian hari yang tepat: haiwan berkenaan juga memerlukan persekitaran yang sesuai dan kesihatan yang baik apabila peluang itu tiba.

Dari ruang asuhan terlindung ke kandang terbuka kepada pengunjung

Seoul Grand Park pada mulanya menjauhkan anak kembar itu daripada pengunjung sementara mereka membesar di bawah jagaan ibu. Kakitangan memantau tingkah laku mereka melalui kamera sepanjang masa, mengehadkan akses dan mengasingkan kawasan asuhan daripada ruang yang digunakan untuk penjagaan haiwan rutin. Lawatan penjaga juga diminimumkan bagi mengurangkan gangguan.

Rancangan awal taman itu adalah untuk menangguhkan paparan kepada orang ramai sehingga anak-anak panda melengkapkan vaksinasi dan mencapai tahap perkembangan yang stabil. Panda merah muda mudah terdedah kepada penyakit, justeru perlindungan daripada pendedahan luar menjadi keutamaan. Video perkembangan mereka dirancang untuk diterbitkan secara berperingkat sementara keluarga itu belum dipertontonkan kepada umum.

Menjelang pengumuman pada Oktober, kedua-dua anak panda itu telah menerima vaksinasi yang diwajibkan dan berat masing-masing melebihi 1 kilogram. Penjaga terus memeriksa berat dan kesihatan mereka, sambil memberikan nutrisi tambahan kepada Rian ketika dia menyusukan anak-anaknya. Kemunculan di khalayak ramai merupakan sebahagian daripada peluasan aktiviti mereka secara beransur-ansur, dengan taman itu merancang untuk meluaskan akses berdasarkan kesihatan dan tingkah laku mereka.

Langkah utama dalam pembiakan dan kemunculan pertama kepada umum ialah:

• 2023: Rabi tiba dari Zoo Calgary, manakala Rian dan Sei tiba dari Zoo Tama.
• 2024: Percubaan memasangkan Rian dan Sei tidak menghasilkan pembiakan yang berjaya.
• 2025: Taman itu mula memasangkan Rabi dan Rian.
• 19 Jun 2026: Anak kembar itu dilahirkan sekitar jam 10 pagi.
• 9 Oktober 2026: Seoul Grand Park mengumumkan bahawa tontonan umum akan bermula pada 14 Oktober.
• 14 Oktober 2026: Maru dan Marong membuat kemunculan pertama di khalayak ramai.

Belajar memanjat dengan ruang untuk berundur

Maru dan Marong semakin aktif dengan mengikuti Rian antara kawasan dalam dan luar. Antara kegiatan awal mereka ialah berjalan dan memanjat pokok serta turun semula, dengan sesekali mengunjungi kandang luar sambil membiasakan diri dengan persekitaran baharu.

Penjaga menutupi lantai kawasan dalam dengan serpihan kayu pain dan memasang struktur permainan modular pada ketinggian berbeza. Ciri-ciri itu memberi peluang kepada anak panda untuk bergerak, memanjat dan berlatih melakukan tingkah laku yang akan digunakan apabila mereka membesar. Kandang itu menjadi tempat mereka berkembang serta ruang untuk pengunjung melihat mereka.

Panda merah menghabiskan sebahagian besar hidupnya di atas pokok. Profil panda merah rasmi Seoul Grand Park menyifatkannya sebagai pemanjat cekap yang sering berada dan tidur di atas pokok. Profil itu turut menggambarkannya sebagai haiwan yang kebanyakannya hidup bersendirian, aktif dari senja hingga subuh, dan memakan buluh, buah-buahan serta serangga.

Kemunculan kepada umum tanpa persembahan yang ditetapkan

Pengunjung mungkin mendapati anak kembar itu sedang berehat atau tidak kelihatan pada waktu siang. Panda merah cenderung lebih aktif pada awal pagi atau selepas jam 4 petang, maka pembukaan tontonan umum tidak bermakna anak-anak panda itu akan sentiasa kelihatan sepanjang waktu lawatan.

Yeo Yong-gu, pengarah zoo Seoul Grand Park, berkata haiwan itu akan dibenarkan bergerak bebas antara ruang dalam dan luar sebagai sebahagian daripada pengurusan kesihatan mereka. Beliau meminta pengunjung supaya tidak mengetuk cermin pemerhatian, membuat bising atau berhimpun terlalu dekat dengan cermin, kerana semua itu boleh menyebabkan tekanan kepada haiwan yang sensitif terhadap bunyi.

Taman itu merancang untuk meluaskan skop tontonan umum sambil memerhatikan keadaan anak kembar tersebut dan tindak balas mereka terhadap persekitaran. Tiada jadual diberikan untuk peluasan itu. Bagi pengunjung, jangkaan yang wajar ialah peluang melihat sebuah keluarga yang sedang membesar mengikut rentak haiwan itu sendiri, bukannya aktiviti berterusan di kandang luar.

Nama dipilih oleh orang ramai

Maru, anak jantan, dan Marong, anak betina, menerima nama mereka melalui pertandingan penamaan di media sosial yang dibuka kepada orang ramai. Pemilihan itu memberikan setiap anak kembar nama yang membawa harapan untuk masa depan mereka.

Nama Maru melambangkan harapan agar dia menjadi sosok berharga dan utama yang membawa keselesaan serta kasih sayang kepada ramai orang. Nama Marong pula berasaskan gambaran buah berangan yang penuh, melambangkan harapan agar dia merangkul dunia dengan murah hati dan penuh kehangatan.

Pertandingan penamaan itu menghubungkan penduduk dengan anak kembar tersebut sebelum kemunculan pertama mereka di khalayak ramai. Sementara itu, penjagaan mereka diteruskan dengan tugas-tugas praktikal yang sama: memberi makan kepada ibu yang menyusukan anak, menjejaki perkembangan anak-anak panda dan memberi mereka ruang untuk mempelajari pergerakan baharu tanpa gangguan yang tidak perlu.

Makna kelahiran ini kepada pemuliharaan

Dianggarkan kurang daripada 10,000 panda merah masih hidup di alam liar, dengan kehilangan habitat dan pemburuan haram mengancam kelangsungan hidupnya. Kesatuan Antarabangsa bagi Pemuliharaan Alam Semula Jadi menyenaraikan spesies itu sebagai terancam; profil spesies rasmi Seoul Grand Park menyifatkannya sebagai terancam kritikal di seluruh dunia. Kedua-duanya merupakan keterangan berbeza tentang tahap ancaman, dengan kategori terancam ialah kategori IUCN yang disebut dalam pengumuman kelahiran itu.

Profil taman itu menyatakan bahawa kepekaan terhadap keadaan persekitaran, keperluan makanan khusus, kadar kelahiran semula jadi yang rendah dan kepadatan populasi yang rendah merupakan sebab spesies itu mudah terancam. Bagi haiwan yang membiak dalam tempoh tahunan yang begitu singkat, pembiakan yang berjaya juga bergantung pada kesihatan induk dan sokongan untuk memastikan anak-anaknya terus hidup.

Park Jin-soon, pengarah Seoul Grand Park, mengaitkan kelahiran itu dengan tekanan lebih luas yang dihadapi hidupan liar ketika ketibaan anak kembar berkenaan diumumkan. Beliau berkata:

Kami amat gembira berkongsi berita kelahiran panda merah terancam ini ketika perubahan iklim dan kehilangan biodiversiti semakin mengancam.

Park turut menjelaskan tanggungjawab zoo terhadap haiwan yang baru lahir itu:

Kami akan memberikan penjagaan rapi untuk membantu anak-anak panda membesar dengan sihat, sambil terus memperkukuh peranan zoo dalam pemuliharaan spesies dan kebajikan haiwan.

Kelahiran Maru dan Marong menambah dua haiwan kepada populasi yang dijaga oleh zoo dan menandakan kejayaan pembiakan bagi Korea Selatan. Usaha kini diteruskan sepanjang tempoh tumbesaran mereka: memantau kesihatan, menyokong ibu mereka dan menyesuaikan akses orang ramai apabila anak-anak panda itu semakin selesa dengan persekitaran. Perlindungan panda merah liar juga memerlukan tindakan menangani kehilangan habitat dan pemburuan haram yang menjejaskan populasi yang masih ada.

Perkara Utama

• Maru, anak jantan, dan Marong, anak betina, membuat kemunculan di Seoul Grand Park pada 14 Oktober 2026.
• Dilahirkan pada 19 Jun, mereka ialah anak kembar panda merah pertama Korea Selatan yang lahir melalui pembiakan semula jadi yang berjaya.
• Induk mereka tiba dari Kanada dan Jepun pada 2023, diikuti usaha pembiakan selama beberapa tahun.
• Kedua-dua anak panda itu mempunyai berat lebih 1 kilogram dan telah melengkapkan vaksinasi yang diwajibkan sebelum tontonan umum bermula.
• Anak kembar itu sedang belajar berjalan dan memanjat sambil mengikuti ibu mereka antara ruang dalam dan luar.
• Pengunjung diminta supaya tidak membuat bising, tidak mengetuk cermin dan memberi ruang kepada haiwan tersebut.
• Dianggarkan kurang daripada 10,000 panda merah masih hidup di alam liar dan spesies itu terancam akibat kehilangan habitat serta pemburuan haram.