Trump Meraikan Xi di Jamuan Rumah Putih Ketika Gencatan Tarif dan Rundingan AI Membiarkan Pertikaian Utama Belum Selesai

Sambutan besar-besaran, tetapi sedikit perincian perjanjian baharu

Presiden Donald Trump menjadi tuan rumah kepada Presiden China Xi Jinping dalam jamuan makan malam rasmi di Rumah Putih pada 24 September 2026, menghimpunkan eksekutif teknologi, pegawai kanan dan pemuzik tentera selepas rundingan tertutup selama kira-kira 90 minit. Lawatan itu berakhir pada keesokan harinya dengan kenyataan umum yang mesra, janji untuk meneruskan dialog mengenai kecerdasan buatan dan hanya sedikit perincian tentang perjanjian baharu.

Washington dan Beijing telah bersetuju pada minggu itu untuk melanjutkan gencatan tarif selama dua bulan, memberikan lebih banyak masa kepada para perunding untuk mengusahakan perjanjian perdagangan yang lebih menyeluruh. Wakil Perdagangan A.S. Jamieson Greer berkata sidang kemuncak itu tidak menghasilkan perkembangan baharu yang khusus mengenai AI, meskipun satu lagi pertemuan mengenai teknologi itu dijangka berlangsung dalam kira-kira sebulan.

Xi dan isterinya, Peng Liyuan, menyertai Trump dan wanita pertama Melania Trump di Bilik Timur untuk jamuan yang dihadiri lebih 130 tetamu. Trump memuji pasangan China itu sebagai "benar-benar luar biasa, insan yang mengagumkan" dan berkata beliau mahu membalas layanan yang diterimanya di Beijing pada bulan Mei.

Xi menyifatkan perbincangan tertutup itu sebagai ikhlas dan mengemukakan kerjasama sebagai tanggungjawab bersama dua kuasa besar. Berucap menerusi jurubahasa pada jamuan itu, presiden China berkata:

Ini telah menambah kandungan baharu kepada hubungan China-A.S. yang konstruktif dan berasaskan kestabilan strategik.

Para pemimpin tidak mengadakan sidang akhbar bersama dan tidak mengeluarkan kenyataan bersama. Huraian mereka kepada umum menunjukkan bahawa hasil praktikal bergantung pada rundingan lanjut mengenai perdagangan, teknologi dan keselamatan, meskipun majlis itu mempamerkan hubungan peribadi yang erat.

Dua hari majlis dan perbincangan tertutup

Lawatan pada September itu membalas layanan yang diberikan kepada Trump di Beijing empat bulan sebelumnya. Trump menyifatkan Xi sebagai pemimpin China pertama yang melakukan lawatan rasmi negara kali kedua ke Amerika Syarikat dan mengaitkan lawatan itu dengan ulang tahun ke-250 kemerdekaan Amerika.

Kementerian Luar China, dalam laporan majlis sambutan, menyatakan bahawa acara itu merangkumi lagu kebangsaan, persembahan Kor Marin, pemeriksaan kawalan kehormat dan lintas terbang pesawat tentera. Kedua-dua pemimpin kemudian bertemu di Pejabat Oval.

• Mei 2026: Trump melawat Beijing. Xi kemudian berkata kedua-dua pemimpin bersetuju untuk mengusahakan hubungan konstruktif berasaskan kestabilan strategik.
• Awal minggu 24 September: Washington dan Beijing bersetuju melanjutkan gencatan tarif selama dua bulan.
• 24 September: Xi menerima sambutan rasmi di Rumah Putih, bertemu secara tertutup dengan Trump dan menghadiri jamuan makan malam rasmi di Bilik Timur.
• 25 September: Kedua-dua pasangan minum teh dan melawat Arkib Negara sebelum Xi menamatkan lawatannya.
• Dalam kira-kira sebulan: Greer menjangkakan satu lagi pertemuan A.S.-China mengenai AI, dengan agenda yang masih belum ditetapkan.

Di Arkib Negara, Arkivis Negara Bradford Wilson menunjukkan kepada kedua-dua pasangan Pengisytiharan Kemerdekaan dan Perlembagaan A.S. Apabila ditanya tentang hasil pertemuannya dengan Xi, Trump menjawab "segala-galanya" tanpa memberikan butiran.

Jeda perdagangan, bukannya penyelesaian menyeluruh

Trump berulang kali menyebut petani Amerika dan akses kepada pasaran China sebagai manfaat hubungan itu. Pada majlis ketibaan, beliau berkata terdapat kemajuan ke arah perdagangan yang lebih seimbang, termasuk peluang untuk petani dan penternak. Pada Jumaat, beliau sekali lagi meramalkan bahawa para petani akan menyambut baik hasil lawatan itu.

Langkah perdagangan paling jelas antara kedua-dua negara ialah pelanjutan gencatan tarif sedia ada. Tarif ialah cukai yang dikenakan ke atas barangan import. Jeda dalam kenaikan tarif selanjutnya memberi masa kepada perniagaan untuk merancang dan kepada kerajaan untuk berunding, sementara sebarang perjanjian kelak perlu memperincikan peraturan yang akan dikenakan.

Washington dan Beijing belum mengumumkan perjanjian perdagangan yang lebih menyeluruh ketika lawatan itu berakhir. Tiada komitmen pembelian baharu hasil pertanian yang terperinci, aturan mineral kritikal atau perubahan kepada peraturan eksport cip diumumkan kepada umum dalam laporan mengenai sidang kemuncak itu.

Charu Chanana, pakar strategi pelaburan di Saxo Markets, menilai pertemuan itu sebagai usaha mengekalkan kestabilan dan bukannya mencapai kejayaan besar. Penilaiannya tertumpu pada keputusan yang diperlukan oleh perniagaan: perubahan tarif, aturan eksport nadir bumi, pembelian hasil pertanian dan peraturan Amerika mengenai penjualan cip kepada China.

Rundingan AI membuka saluran untuk berkongsi risiko

Kecerdasan buatan menjadi perkara utama dalam lawatan itu, dengan kehadiran eksekutif teknologi Amerika terkemuka pada jamuan makan malam dan pengakuan kedua-dua kerajaan bahawa pembangunan teknologi itu perlu dibincangkan. Sistem AI boleh menghasilkan teks, menulis perisian dan menganalisis maklumat dalam jumlah besar. Keupayaannya yang semakin berkembang turut menimbulkan kebimbangan mengenai keselamatan dan kawalan.

Xi berkata pada majlis sambutan bahawa China dan Amerika Syarikat mempunyai keupayaan serta tanggungjawab untuk membangunkan dan mengurus AI supaya kekal di bawah kawalan manusia dan berkhidmat demi kesejahteraan rakyat. Laporan Kementerian Luar China menjadikan tanggungjawab bersama itu sebahagian daripada seruannya untuk bekerjasama.

Greer, wakil perdagangan A.S., menyifatkan hasil praktikalnya dengan lebih terhad. Apabila ditanya sama ada para pemimpin mencapai sesuatu yang baharu mengenai AI, beliau berkata:

Saya tidak akan mengatakan ada apa-apa yang baharu.

Greer menjelaskan bahawa kedua-dua negara telah mewujudkan dialog AI, yang disamakannya dengan saluran komunikasi langsung antara Washington dan Moscow semasa Perang Dingin. Katanya, tujuan segera saluran itu adalah untuk membolehkan mana-mana pihak membangkitkan risiko atau kebimbangan lain.

Greer menjangkakan satu lagi pertemuan AI "dalam tempoh sebulan atau lebih", tetapi berkata agendanya belum ditetapkan. Oleh itu, langkah konkrit seterusnya ialah perbincangan lanjut, bukannya piawaian keselamatan bersama atau perjanjian kawal selia yang diumumkan.

Taiwan dan Iran kekal sebagai kebimbangan keselamatan utama

Duta A.S. ke China David Perdue berkata pada Jumaat bahawa pendirian Washington mengenai Taiwan tidak berubah. Kenyataannya dibuat selepas Trump memilih untuk tidak menjawab soalan yang dilaungkan mengenai isu itu semasa lawatan tersebut.

Perdue berkata Amerika Syarikat kekal komited terhadap dasar Satu China, Akta Hubungan Taiwan, tiga komunike dan enam jaminan. Dokumen dan komitmen itu membentuk rangka kerja yang digunakan Washington untuk mengurus hubungan dengan Beijing sambil mengekalkan hubungan tidak rasmi dengan Taiwan dan menyokong pertahanannya.

Huraian Beijing mengenai perbincangan itu merangkumi seruan Xi agar Washington menentang kemerdekaan Taiwan dan mengendalikan isu itu dengan berhati-hati. Oleh itu, kedua-dua kerajaan terus menyatakan pendirian masing-masing yang sedia ada kepada umum, dengan Perdue secara jelas menolak sebarang perubahan pada dasar A.S.

Perdue turut berkata Trump memberitahu Xi bahawa bantuan China kepada usaha perang Iran tidak boleh diterima. Duta itu berkata sebahagian maklumat risikan dan kemungkinan komponen pernah sampai ke Iran secara langsung atau tidak langsung, dan China telah memberi jaminan kepada Washington dalam perbincangan itu bahawa negara tersebut tidak memberikan sokongan sedemikian.

Trump tidak menyentuh Iran dalam ucapannya pada jamuan makan malam. Perdue berkata isu itu telah dibangkitkan berulang kali dari semasa ke semasa dan Washington melihat kemajuan ke arah komitmen yang dinyatakan China. Huraian beliau memberikan gambaran paling jelas kepada umum mengenai bahagian pertemuan tertutup itu.

Pemimpin teknologi memenuhi senarai tetamu

Senarai tetamu di Bilik Timur menghimpunkan ramai tokoh daripada syarikat yang beroperasi di tengah-tengah persaingan antara Amerika Syarikat dengan China. Antara yang hadir ialah Jeff Bezos, Elon Musk, Mark Zuckerberg, Sundar Pichai, Michael Dell, Jensen Huang, Sam Altman, Jane Fraser dan Tim Cook. Ketua Pegawai Eksekutif AMD, Lisa Su, turut hadir.

Tiga hakim Mahkamah Agung dan pegawai Kabinet turut menghadiri majlis itu. Daripada lebih 130 tetamu, 19 orang ialah anggota delegasi China, manakala tiada wakil perniagaan China disenaraikan dalam kumpulan itu.

Anthropic, pembangun AI utama, tidak diwakili pada jamuan itu. Tidak dijelaskan kepada umum sama ada syarikat tersebut menerima jemputan. Ketiadaannya menarik perhatian kerana Ketua Pegawai Eksekutifnya, Dario Amodei, pernah memberi amaran tentang risiko AI dan akibat jika China mendahului dalam teknologi itu.

Kehadiran ramai eksekutif menghubungkan jamuan itu secara langsung dengan agenda perniagaan sidang kemuncak. Pengeluar cip, pembangun AI, pengilang dan institusi kewangan semuanya mempunyai kepentingan yang terjejas oleh akses pasaran, sekatan eksport dan kestabilan hubungan antara kedua-dua kerajaan.

Menu yang mengimbau pembukaan hubungan

Melania Trump mengetuai persiapan jamuan makan malam yang berteraskan bahan-bahan Amerika dengan sentuhan China dan teknik masakan Perancis. Pengumuman jamuan makan malam Rumah Putih mengaitkan ucapan pembukaan dengan detik penting dalam hubungan kedua-dua negara: lawatan Presiden Richard Nixon ke China pada 1972.

Tetamu dihidangkan Schramsberg "Blanc De Noir" sebagai penghormatan kepada "Ucapan Toast untuk Keamanan" yang dikongsi Nixon dengan Perdana Menteri China Zhou Enlai. Pilihan itu mengimbau pembukaan diplomatik yang membantu mengubah hubungan antara kedua-dua negara.

Hidangan pertama ialah velouté labu kuning, sejenis sup bertekstur halus, dihidangkan bersama cendawan liar, pancetta rangup dan minyak daun bawang. Ikan siakap bersalut bijan dihidangkan seterusnya, bersama bok choy muda yang direnih, terung kebun panggang dan sos herba hijau.

Pencuci mulut menggabungkan crémeux vanila, sejenis sajian berkrim, dengan inti ceri masam dan frangipane walnut, disertai aiskrim yang dibuat menggunakan madu Rumah Putih. Linen merah dan jambangan bunga, dahlia serta ranunkulus menghiasi ruang itu. Meja dihiasi barangan perak bersadur emas daripada koleksi Rumah Putih dan Set Hidangan Rasmi Reagan.

Tenor Christopher Macchio menjadi tumpuan persembahan, bersama kumpulan muzik Kor Marin dan Tentera Darat. Trump menghadiahkan Xi arca helang botak yang direka bersama oleh beliau dan Melania Trump, serta menjemput tetamu jamuan untuk melihat tapak pembinaan dewan tari-menari Rumah Putih.

Panda dan 100,000 jemputan untuk anak muda Amerika

Xi mengumumkan bahawa China akan menjemput 100,000 anak muda Amerika untuk lawatan pertukaran dan pengajian dalam tempoh lima tahun akan datang. Komitmen itu, yang dicatat dalam laporan majlis Kementerian Luar China, menetapkan sasaran angka bagi seruannya untuk merapatkan hubungan antara kedua-dua masyarakat.

Jika dibahagikan sama rata sepanjang lima tahun, jemputan itu akan meliputi purata 20,000 anak muda Amerika setiap tahun. Pengumuman itu menyatakan skala pertukaran yang dirancang, dengan penyertaan pada masa hadapan bergantung pada program yang melaksanakannya.

Xi turut mengumumkan bahawa dua panda gergasi, Ping Ping dan Fu Shuang, akan dipindahkan ke Zoo Atlanta tidak lama lagi. Beliau menyifatkan haiwan itu sebagai utusan persahabatan. Dua zoo di Amerika telah menerima panda pada 2024.

Kenyataan Xi mengaitkan pertukaran ini dengan sejarah kerjasama kedua-dua negara semasa Perang Dunia II. Ketika minum teh pada Jumaat, beliau menjangkakan pertemuan lanjut dengan Trump pada sidang kemuncak APEC di Shenzhen dan sidang kemuncak G20 di Amerika Syarikat pada hujung tahun ini.

Protes dan pertikaian mengenai akses media

Penunjuk perasaan di luar Rumah Putih menggesa kebebasan untuk Hong Kong dan Tibet, pembebasan tahanan politik serta pembebasan aktivis dan penerbit Hong Kong Jimmy Lai. Demonstrasi lain tertumpu pada layanan China terhadap masyarakat Uyghur di Xinjiang.

Aziz Sulayman, seorang penunjuk perasaan dari Virginia, berkata abangnya Alim Sulayman, seorang doktor gigi, telah ditahan sedekad lalu. Katanya, beliau tidak mengetahui lokasi abangnya dan difahamkan abangnya dijatuhi hukuman 17 tahun penjara tanpa perbicaraan atau proses undang-undang yang sewajarnya. China menafikan dakwaan pencabulan hak asasi manusia di Xinjiang.

Bekas Speaker Dewan Rakyat Nancy Pelosi melawat penunjuk perasaan yang menyokong Tibet. Dalam institusi politik Washington, 19 daripada 47 anggota kaukus Demokrat Senat menandatangani kenyataan yang menggesa pembiayaan segera dan penjualan senjata kepada Taiwan serta pembebasan warga Amerika yang menurut mereka ditahan secara salah di China. Jumlah itu merangkumi kira-kira 40 peratus anggota kaukus tersebut.

Akses media juga kekal dipertikaikan. Wartawan daripada tiga organisasi yang dihalang daripada memasuki Rumah Putih pada minggu sebelumnya dibenarkan kembali ke kawasan itu pada pagi Khamis susulan arahan hakim persekutuan, tetapi masih tidak dibenarkan membuat liputan jamuan makan malam. Akses mereka ke kawasan itu dipulihkan selepas laporan terdahulu menyatakan mereka masih dilarang masuk.

Washington dan Beijing menekankan hasil yang berbeza

Kenyataan Rumah Putih selepas lawatan itu banyak menumpukan pada majlis sambutan, hadiah, pertunjukan ketenteraan, jamuan makan malam, acara minum teh dan lawatan ke Arkib Negara. Tumpuan khususnya dari segi ekonomi ialah petani Amerika dan akses ke pasaran China, selain dakwaan lebih luas bahawa lawatan itu memajukan kepentingan ekonomi A.S.

Laporan Beijing merangkumi senarai isu dasar yang lebih luas, termasuk Taiwan, perdagangan, AI, Timur Tengah, Ukraine dan Semenanjung Korea. Xi membentangkan hubungan itu berasaskan kesaksamaan, rasa hormat, manfaat bersama dan kestabilan strategik, iaitu hubungan yang cukup stabil untuk mengurus perselisihan tanpa mencetuskan konfrontasi berbahaya.

Trump dan Xi kedua-duanya menyifatkan lawatan itu secara positif. Bagi mereka yang mata pencariannya bergantung pada perdagangan, serta mereka yang bimbang tentang Taiwan, Iran atau keselamatan AI, perkembangan seterusnya bergantung pada syarat yang dirundingkan selepas majlis itu: pertemuan AI yang dirancang, rundingan sepanjang pelanjutan tarif dua bulan dan pertemuan yang dijangka antara para pemimpin pada hujung tahun ini.

Perkara Utama

• Trump menjadi tuan rumah kepada Xi dan Peng Liyuan dalam jamuan makan malam rasmi di Rumah Putih pada 24 September, diikuti acara minum teh dan lawatan ke Arkib Negara pada 25 September.
• Amerika Syarikat dan China melanjutkan gencatan tarif selama dua bulan tanpa mengumumkan penyelesaian perdagangan yang lebih menyeluruh.
• Greer berkata tiada perkembangan AI baharu yang khusus dicapai, tetapi satu lagi pertemuan dialog dijangka berlangsung dalam kira-kira sebulan.
• Duta Perdue berkata dasar A.S. mengenai Taiwan tidak berubah dan Trump memberi amaran terhadap sokongan China kepada usaha perang Iran.
• Xi mengumumkan jemputan kepada 100,000 anak muda Amerika dalam tempoh lima tahun dan rancangan untuk menghantar dua panda ke Zoo Atlanta.
• Lawatan itu berakhir tanpa sidang akhbar bersama atau kenyataan bersama, sementara protes dan sekatan liputan media pada jamuan mengiringi majlis-majlis tersebut.