Korea Utara Beri Amaran Akan Bertindak Balas di Benteng Sempadan, Tetapkan Rancangan Pembesar Suara pada Oktober

Pemeriksaan sempadan disertai ancaman ketenteraan dan pembetulan tarikh

Korea Utara mengumumkan penempatan kuasa tembakan baharu berhampiran sempadannya dengan Korea Selatan dan rancangan untuk mengendalikan pembesar suara propaganda merentasi sempadan pada Oktober, ketika pegawai kanan memeriksa kerja-kerja pembinaan kubu di tengah-tengah ketegangan berhubung lintasan tentera dan letupan periuk api yang mencederakan tiga anggota tentera Korea Selatan.

Kim Yo Jong, adik kepada pemimpin Korea Utara Kim Jong Un dan pengarah jabatan hal ehwal am Parti Pekerja, mengiringi penasihat Kementerian Pertahanan Pak Jong Chon, setiausaha parti Ri Il Hwan serta komander kanan Markas Am Tentera Rakyat Korea ke tapak pembinaan berhampiran Garisan Demarkasi Ketenteraan.

Pemeriksaan itu pada mulanya diumumkan pada 21 Oktober sebagai telah berlangsung pada 20 Oktober. Kim membetulkan kenyataan itu kira-kira empat jam kemudian, dengan berkata beliau telah melawat beberapa lokasi di sempadan pada awal pagi 21 Oktober.

Pak menggesa tindakan balas segera terhadap perbuatan yang secara langsung mengancam anggota tentera Korea Utara. Kim berkata unit kuasa tembakan baharu telah menduduki kedudukan menembak dan mengulangi arahan abangnya supaya sempadan dengan Korea Selatan dijadikan kekal. Dalam kenyataan susulannya, beliau mengubah cadangan pembesar suara daripada sedang dipertimbangkan kepada rancangan untuk mengendalikannya dalam bulan ini.

Perkara yang diperiksa pegawai

Korea Utara mula memperkukuh sempadan pada April 2024 dengan menambah pagar dawai berduri, periuk api dan penghadang yang bertujuan menghalang kereta kebal berhampiran Garisan Demarkasi Ketenteraan, atau MDL. Garisan itu merentasi Zon Bebas Tentera, atau DMZ, kawasan penampan yang memisahkan kedua-dua tentera.

Pak meninjau pembinaan penghadang dan memberikan semangat kepada anggota tentera yang menjalankan kerja itu. Gambar yang dikeluarkan Korea Utara menunjukkan para pegawai berhampiran jajaran panjang pagar dawai dan tembok tinggi, dengan anggota bersenjata mengiringi delegasi itu. Pak juga ditunjukkan sedang melihat melalui teropong.

Lawatan itu menghimpunkan pegawai politik dan komander tentera di tapak pembinaan. Pak dilantik semula sebagai naib pengerusi Suruhanjaya Ketenteraan Pusat Parti Pekerja pada Ogos. Ri, seorang setiausaha parti yang bertanggungjawab dalam propaganda, menyertai Kim dan komander daripada Markas Am tentera.

Pak menolak dakwaan lintasan dan menggesa tindakan balas

Tentera Korea Selatan berkata pihaknya menggunakan siaran amaran dan tembakan amaran sebagai tindak balas terhadap anggota tentera Korea Utara yang melintasi MDL. Pak menolak dakwaan lintasan itu, menyifatkannya sebagai cubaan menyalahkan Korea Utara atas ketegangan yang semakin meruncing.

Pak, yang berucap sebagai penasihat Kementerian Pertahanan Korea Utara semasa pemeriksaan itu, mempertahankan lokasi kerja berkenaan:

Tentera kami lebih mengetahui lokasi sempadan kami berbanding pihak lain, dan kami melakukan perkara yang sepatutnya di wilayah kami,

Pak turut menggesa tentera menjadikan sempadan itu sebuah kubu dan menyeru penempatan kuasa tembakan yang mampu menakutkan pihak lawan. Katanya, masa untuk berbalas serangan lisan telah berlalu.

Arahan tindakan balasnya tertumpu pada perbuatan yang secara langsung mengancam keselamatan anggota Korea Utara, susulan siaran amaran dan tembakan amaran Korea Selatan. Korea Selatan menyifatkan amaran itu sebagai tindak balas terhadap lintasan; Korea Utara pula menyatakan anggotanya bekerja di wilayah sendiri. Dakwaan yang bercanggah itu meletakkan anggota yang menjalankan pembinaan dan anggota yang menguatkuasakan garisan sempadan dalam konfrontasi langsung.

Kedudukan menembak baharu, tanpa butiran penempatan

Kim berkata kepimpinan tentera Korea Utara perlu memastikan pihak lawan mengetahui bahawa unit kuasa tembakan baharu telah mengambil kedudukan menembak. Dalam kenyataan susulannya, beliau turut menyebut unit taktikal yang menduduki kedudukan baharu di sepanjang sempadan.

Korea Utara tidak mendedahkan jenis senjata yang terlibat, jumlah anggota, lokasi penempatan atau tarikh tepat pembesar suara akan mula beroperasi. Tiada tindak balas berasingan daripada tentera Korea Selatan terhadap pengumuman pemeriksaan itu disahkan.

Unit kuasa tembakan ialah formasi yang dilengkapi untuk melepaskan tembakan senjata. Istilah itu sahaja tidak memberikan banyak maklumat kepada pembaca tentang jarak atau saiz unit berkenaan. Namun, pengumuman Kim menambah dakwaan penempatan tentera kepada projek pembinaan itu: Korea Utara menyatakan bahawa selain penghadang fizikal yang lebih kukuh, pasukan turut ditempatkan bagi menyokong tindak balasnya terhadap insiden.

Tuntutan Pak supaya pasukan ditempatkan untuk menakutkan pihak lawan mempunyai tujuan yang sama. Para pegawai menyifatkan perlindungan terhadap anggota yang menjalankan pembinaan sebagai tugas ketenteraan, seiring dengan pembinaan pagar dan penghadang.

Rancangan pembesar suara berkembang dalam tempoh dua hari

Dalam kenyataannya pada 19 Oktober, Kim berkata Korea Utara sedang mempertimbangkan untuk memperkukuh aset serangan taktikal berhampiran sempadan selatan dan menyambung semula siaran pembesar suara yang ditujukan kepada Korea Selatan. Menjelang petang 21 Oktober, beliau mengumumkan bahawa pembesar suara perang psikologi akan mula beroperasi merentasi sempadan pada Oktober.

Pembesar suara tentera boleh menyampaikan pelbagai mesej. Siaran amaran Korea Selatan memberitahu anggota tentera yang menghampiri supaya berhenti atau berundur. Siaran yang dicadangkan Kim pula bertujuan untuk perang psikologi, menggunakan mesej yang ditujukan kepada orang di seberang sempadan bagi memberi tekanan atau mempengaruhi sikap mereka.

Kim mendakwa anggota tentera Korea Selatan menggunakan amaran melalui pembesar suara dan tembakan amaran di sekurang-kurangnya dua lokasi pada 21 Oktober. Beliau juga berkata Korea Utara menahan diri daripada membalas dengan tembakan amaran yang sama, sambil membuat persediaan bagi menghadapi kemungkinan insiden.

Kenyataannya menggabungkan tarikh akhir bagi siaran dengan amaran tentang tindakan ketenteraan. Perubahan daripada mempertimbangkan untuk menyambung semula siaran pada 19 Oktober kepada mengumumkan pengoperasiannya dalam bulan ini pada 21 Oktober berlaku dalam tempoh dua hari, sekali gus menetapkan jadual politik dan ketenteraan jangka pendek bagi konfrontasi di sempadan.

Letupan periuk api yang mencetuskan konfrontasi

Tiga anggota tentera Korea Selatan cedera dalam letupan periuk api berhampiran DMZ barat pada 21 September. Korea Selatan mengaitkan letupan itu dengan periuk api yang ditanam Korea Utara di selatan Garisan Demarkasi Ketenteraan. Korea Utara menafikan bertanggungjawab.

Korea Selatan kemudiannya menuntut supaya kerja-kerja pembinaan kubu dihentikan. Pemeriksaan itu, tindakan memberi semangat kepada anggota yang menjalankan pembinaan dan arahan berulang kali untuk memperkukuh sempadan menunjukkan Korea Utara berniat meneruskan projek tersebut.

Periuk api membahayakan anggota tentera yang bergerak atau bekerja berhampiran DMZ kerana alat letupan itu boleh kekal tersembunyi sehingga seseorang menghampiri atau mengusiknya. Kecederaan pada September menjadikan pertikaian tentang pembinaan itu isu keselamatan anggota tentera yang mendesak, selain soal kawalan sempadan.

Pengerusi Ketua Turus Bersama Korea Selatan Jin Young Seung mengadakan pertemuan dengan komander operasi di sebuah unit barisan hadapan pada 20 Oktober. Beliau mengarahkan tindak balas tegas terhadap provokasi Korea Utara seterusnya, operasi berterusan untuk memperkukuh kedudukan Korea Selatan di DMZ serta penyelarasan dengan Komando Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu berhubung pelanggaran perjanjian gencatan senjata.

Perkembangan konfrontasi

Pengumuman terkini menyusuli rentetan pembinaan, kecederaan, amaran ketenteraan dan kenyataan awam. Pembetulan Kim meletakkan lawatannya selepas pertemuan komander Korea Selatan pada 20 Oktober, bukannya pada hari yang sama.

• April 2024: Korea Utara mula memperkukuh sempadan dengan pagar, periuk api dan penghadang yang bertujuan menghalang kereta kebal.
• 21 September: Tiga anggota tentera Korea Selatan cedera dalam letupan periuk api berhampiran DMZ barat. Korea Selatan menyalahkan Korea Utara atas penanaman periuk api, yang dinafikan Pyongyang.
• 19 Oktober: Kim Yo Jong berkata Korea Utara sedang mempertimbangkan aset serangan taktikal tambahan dan penyambungan semula siaran pembesar suara.
• 20 Oktober: Pengerusi Ketua Turus Bersama Korea Selatan Jin Young Seung mengarahkan komander barisan hadapan supaya bertindak tegas terhadap provokasi seterusnya.
• Awal 21 Oktober: Kim berkata beliau melawat tapak pembinaan kubu di sempadan, sekali gus membetulkan tarikh 20 Oktober yang diumumkan pada mulanya.
• Petang 21 Oktober: Kim mengumumkan pembesar suara perang psikologi akan beroperasi merentasi sempadan pada Oktober.

Rentetan peristiwa itu menunjukkan betapa pantasnya konfrontasi tersebut meluas. Dalam tempoh beberapa hari, pertikaian yang melibatkan pembinaan dan tembakan amaran turut merangkumi dakwaan terbuka tentang kedudukan menembak baharu serta jadual bagi siaran.

Kim mengaitkan penghadang dengan sempadan kekal

Kim menggambarkan projek pembinaan kubu itu sebagai arahan Kim Jong Un, bukannya tindak balas sementara terhadap amaran Korea Selatan. Beliau berkata pemimpin itu mengarahkan supaya tiada konsesi dibuat dalam mempertahankan kedaulatan wilayah dan mahu sempadan dengan negara bermusuhan dijadikan kekal.

Ketika menjelaskan arahan pemimpin Korea Utara itu semasa pemeriksaan, Kim Yo Jong berkata beliau telah mengeluarkan:

arahan untuk membentengi sempadan dengan sebuah negara musuh agar tidak dapat ditembusi selama-lamanya,

Penyifatannya terhadap Korea Selatan sebagai negara musuh mengaitkan kerja pembinaan itu dengan dasar Korea Utara yang menganggap kedua-dua Korea sebagai negara bermusuhan. Pagar, penghadang dan kedudukan menembak menjelmakan dasar itu dalam bentuk fizikal.

Kim turut menyifatkan projek itu sebagai misi bersejarah dan berkata proses menetapkan sempadan selatan secara kekal tidak boleh diubah. Bagi anggota tentera yang menjalankan kerja itu, kenyataan tersebut mengukuhkan arahan untuk meneruskan pembinaan walaupun Korea Selatan menuntut supaya ia dihentikan.

Mengapa lawatan terbuka itu penting

Korea Utara mengeluarkan gambar pegawai kanan politik dan tentera di lokasi sensitif berhampiran MDL, berbeza daripada kebiasaan negara itu dalam memaparkan kawasan berkenaan kepada umum sejak menerima pakai dasar hubungan bermusuhan. Gambar itu menjadikan lawatan tersebut jelas kelihatan, seiring dengan ancaman dan pengumuman penempatan tentera.

Kehadiran Kim mengaitkan projek itu secara langsung dengan keluarga pemerintah, manakala peranan Pak menghubungkannya dengan kepimpinan kanan tentera. Mesej bersama mereka ialah kerja pembinaan kubu akan diteruskan dan ancaman terhadap anggota yang menjalankannya boleh mengundang tindakan balas.

Komander Korea Selatan juga mengarahkan tindak balas tegas. Bagi anggota tentera berhampiran garisan itu, bahaya segera berpunca daripada rentetan peristiwa yang digambarkan kedua-dua pihak: anggota menghampiri atau melintasi lokasi yang dipertikaikan, amaran diberikan, kemudian salah satu pihak memutuskan bahawa tenteranya menghadapi ancaman yang memerlukan penggunaan kekerasan.

Rancangan pembesar suara pada Oktober ialah langkah seterusnya yang diumumkan. Bersama pembinaan yang berterusan dan dakwaan tentang kedudukan menembak baharu, rancangan itu menambah satu lagi punca geseran di sempadan, tempat kedua-dua tentera sudah memberikan keterangan yang bercanggah tentang pergerakan anggota dan tanggungjawab atas kecederaan.

Perkara Utama

• Kim Yo Jong membetulkan tarikh pemeriksaan kepada awal pagi 21 Oktober, selepas pengumuman awal menyatakan ia berlangsung pada 20 Oktober.
• Pak Jong Chon menggesa tindakan balas segera terhadap perbuatan yang secara langsung mengancam anggota tentera Korea Utara.
• Kim berkata unit kuasa tembakan baharu telah menduduki kedudukan menembak dan mengumumkan operasi pembesar suara pada Oktober.
• Korea Utara memperkukuh sempadan dengan pagar, periuk api dan penghadang sejak April 2024.
• Tiga anggota tentera Korea Selatan cedera pada 21 September. Korea Selatan menyalahkan Korea Utara atas penanaman periuk api; Korea Utara menafikan bertanggungjawab.
• Kedua-dua tentera telah mengeluarkan arahan supaya bertindak tegas, ketika Korea Utara meneruskan kerja pembinaan kubu.