Trump Jr. Luangkan Dua Hari Memburu di Mongolia Bersama Ahli Perniagaan Umar Kremlev yang Mempunyai Hubungan dengan Kremlin

Ekspedisi memburu terpencil dengan kaitan politik

Donald Trump Jr. menghabiskan dua hari di kem memburu di Mongolia barat bersama ahli perniagaan Rusia, Umar Kremlev, pada Ogos 2026. Perjalanan itu turut merangkumi pertemuan dengan presiden Mongolia dan perbelanjaan AS sebanyak $18,715 yang direkodkan untuk bilik hotel ejen Secret Service.

Kremlev, presiden Persatuan Tinju Antarabangsa (IBA), tiba di Ulaanbaatar dengan pesawat sewa khas dari Kazakhstan pada 27 Ogos sebelum menyertai anak lelaki sulung presiden AS itu di Wilayah Uvs. Beliau ditemani Arthur Martirosov, rakan kongsi di Voskhod, sebuah dana modal teroka yang dikenakan sekatan AS.

Peristiwa itu mempertemukan seorang anggota keluarga Presiden Donald Trump dengan ahli perniagaan yang mempunyai hubungan hingga ke lingkungan keselamatan Presiden Rusia Vladimir Putin. Pertemuan itu menyusuli sambutan perkahwinan di Bahamas yang menurut laporan menelan belanja ratusan ribu dolar, termasuk kos menyewa sebuah pulau dan pertunjukan bunga api.

Wakil Trump Jr. berkata kedua-dua lelaki itu berkawan secara peribadi dan tidak mempunyai hubungan perniagaan. Menurut wakil itu, mereka diperkenalkan melalui kenalan bersama dalam kalangan pemburu.

Perjalanan ke Mongolia itu diketahui umum pada 27 Oktober menerusi satu siasatan yang menggunakan keterangan pemandu pelancong dan pegawai tempatan, rekod penerbangan, rakaman media sosial serta dokumen perbelanjaan persekutuan. Butirannya menghubungkan tiga perkara: persahabatan peribadi, kos awam untuk melindungi anggota keluarga presiden dan akses kepada tokoh politik kanan.

Selepas Kremlev beredar, Trump Jr. meneruskan kegiatan memburu di Mongolia barat selama kira-kira seminggu lagi. Beliau kemudian kembali ke ibu negara dan bertemu Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh, yang wakilnya memberikan keterangan berbeza tentang perkara yang dibincangkan.

Bagaimana kedua-dua lelaki itu tiba di kem

Trump Jr. tiba di Ulaanbaatar pada penghujung Ogos dan menempuh perjalanan beberapa ratus kilometer ke sebuah kem di Wilayah Uvs. Pemandu pelancong, pemandu kenderaan dan tukang masak membantu ekspedisi kecil itu, yang turut disertai penderma lama Republikan Kevin Small, rakan Trump Jr. dalam beberapa ekspedisi memburu antarabangsa sebelum ini.

Penyertaan dalam ekspedisi memburu di Mongolia bersama Trump Jr. ditawarkan menerusi lelongan amal. Salah seorang pemenang menyertai ekspedisi itu untuk memburu biri-biri gunung. Kremlev turut serta tanpa menyertai lelongan tersebut.

Kremlev meninggalkan sidang media IBA di Kazakhstan dan menaiki penerbangan sewa khas semalaman ke Mongolia pada 27 Ogos. Beliau dan Martirosov kemudian menuju ke kem, tempat Kremlev meluangkan masa dua hari bersama Trump Jr. sebelum kembali ke Ulaanbaatar.

Urutan lawatan dan pendedahannya kemudian adalah seperti berikut:

• 23 Ogos hingga 6 September: Rekod perbelanjaan persekutuan meliputi penginapan hotel bagi suatu "lawatan" Secret Service yang tidak diperincikan ke Mongolia.
• 27 Ogos: Kremlev terbang dari Kazakhstan ke Ulaanbaatar sebelum menyertai kumpulan pemburu itu.
• 30 Ogos: Kremlev memuat naik dua video Telegram berkaitan perjalanan itu.
• Selepas dua hari di kem: Kremlev kembali ke ibu negara dan kemudian berlepas ke Yakutsk untuk acara tinju.
• September: Sumbangan Kremlev kepada sambutan perkahwinan Trump Jr. diketahui umum, sekali gus mendorong penelitian Kongres.
• 27 Oktober: Butiran pertemuan memburu di Mongolia diterbitkan.

Video menunjukkan ekspedisi, tetapi bukan kedua-dua lelaki bersama

Hantaran Kremlev di Telegram pada 30 Ogos merangkumi sebuah video yang menunjukkan beliau berkata bahawa dia sedang terbang ke Mongolia bersama Martirosov, serta satu lagi video yang memaparkan rakaman perjalanan itu. Kapsyen video bertanya kepada penonton tentang pandangan mereka terhadap kegiatan memburu.

Trump Jr. tidak muncul dalam rakaman itu, walaupun dua penganjur ekspedisi memburunya kelihatan. Seorang peserta tempatan berkata Trump Jr. dan Kremlev cuba mengelak daripada dirakam bersama ketika berada di kem.

Pemandu pelancong dan pegawai memberikan keterangan tentang lawatan itu, manakala rekod penerbangan dan bahan media sosial membantu menjejaki pergerakan para pengembara. Kedua-dua lelaki itu kemudian membawa haluan masing-masing: Kremlev pergi ke Yakutsk untuk acara IBA, manakala Trump Jr. meneruskan lawatannya di Mongolia.

Biri-biri langka dan seminggu lagi memburu

Seorang pemandu pelancong berkata Trump Jr. membunuh seekor argali Altai semasa ekspedisi itu. Haiwan tersebut ialah biri-biri gunung yang jarang ditemui, dihargai pemburu trofi kerana tanduknya yang besar dan digambarkan sebagai spesies terancam dalam laporan mengenai perjalanan itu.

Trump Jr. dilaporkan telah membunuh sekurang-kurangnya dua ekor lagi argali Altai di Mongolia sejak 2019. Haiwan yang diburu baru-baru ini menjadikan jumlah yang dilaporkan sekurang-kurangnya tiga ekor. Pengalaman memburu Trump Jr. sebelum ini di Mongolia turut dipaparkan dalam filem pendek 2022, Lost in Mongolia.

Selepas Kremlev beredar, Trump Jr. pergi ke Wilayah Bayan-Olgii, satu lagi kawasan di Mongolia barat, untuk memburu ibeks Siberia. Ibeks ialah kambing liar yang menyesuaikan diri dengan kawasan pergunungan curam, manakala argali ialah biri-biri liar.

Kegiatan memburu itu diteruskan selama kira-kira seminggu lagi sebelum Trump Jr. kembali ke Ulaanbaatar. Tiada butiran diberikan tentang permit atau yuran pemuliharaan berkaitan haiwan yang diburu dalam lawatan ini.

Perkara yang ditampung oleh bayaran kerajaan sebanyak $18,715

Kedutaan AS di Ulaanbaatar membayar $18,715 untuk bilik hotel bagi suatu "lawatan" Secret Service yang tidak diperincikan dari 23 Ogos hingga 6 September, menurut rekod perbelanjaan persekutuan. Trump Jr. mengembara bersama ejen kerana beliau ialah anggota keluarga presiden.

Laporan yang tersedia tidak menyertakan rekod terperinci berkenaan perbelanjaan itu.

Perbelanjaan yang direkodkan adalah untuk penginapan berkaitan pasukan perlindungan. Ekspedisi memburu, pengaturan perjalanan peribadi dan tempahan hotel ejen merupakan kategori perbelanjaan yang berasingan; bayaran awam khusus yang dikenal pasti dalam rekod itu adalah untuk bilik hotel.

Tempoh tempahan meliputi 15 tarikh kalendar, bermula sebelum ketibaan Kremlev pada 27 Ogos dan berlanjutan hingga September. Ini menunjukkan jangka masa operasi keselamatan yang lebih panjang berbanding tempoh dua hari kedua-dua lelaki itu bersama di kem.

Bagi pembayar cukai AS, perbelanjaan konkrit yang didedahkan setakat ini ialah bayaran hotel oleh kedutaan. Bagi para pengembara, kehadiran Secret Service bermakna ekspedisi peribadi itu turut memerlukan operasi keselamatan kerajaan jauh dari ibu negara Mongolia.

Kenapa hubungan Kremlev dengan Rusia penting

Kremlev, 43, mengetuai IBA sejak 2020 dan sebelum ini mengetuai Persekutuan Tinju Rusia bermula pada 2017. Nama keluarganya sebelum ini ialah Lutfulloyev. Di bawah kepimpinannya, persatuan antarabangsa itu menerima puluhan juta dolar daripada Gazprom, syarikat tenaga milik negara Rusia.

Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa menarik balik pengiktirafan terhadap IBA pada 2023, dengan alasan termasuk kekurangan ketelusan kewangan. Keputusan itu menyingkirkan persatuan tersebut daripada peranannya dalam menganjurkan acara tinju Olimpik, sekali gus mengaitkan kedudukan Kremlev dalam sukan antarabangsa dengan pertikaian berhubung tadbir urus dan wang.

Kepentingan perniagaan Kremlev juga melangkaui dunia tinju. Pada 2024, beliau menjadi pemilik Rolf, sebuah pengedar kereta utama yang sebelum ini dimiliki ahli perniagaan Sergei Petrov. Putin meletakkan syarikat itu di bawah pengurusan sementara sebelum perubahan pemilikan tersebut.

Laporan penyiasatan mengaitkan pengambilalihan Rolf oleh Kremlev dengan persahabatannya bersama Alexey Rubezhny, ketua perkhidmatan keselamatan presiden Rusia. Hubungan yang sama dilaporkan membantunya memperoleh aset dalam perniagaan loteri dan pertaruhan.

Ukraine mengenakan sekatan bersasar terhadap Kremlev pada Januari 2023. Pada April 2026, Putin menganugerahkannya Order of Friendship Rusia, dan beliau dilaporkan menyertai delegasi presiden Rusia ke China pada bulan berikutnya. Hubungan tersebut membantu menjelaskan perhatian terhadap aksesnya kepada anak lelaki presiden AS.

Persahabatan yang bermula sebelum lawatan ke Mongolia

Pertemuan awam pertama yang diketahui antara Trump Jr. dan Kremlev berlangsung di acara IBA di Istanbul pada 2025, yang turut dihadiri petinju Manny Pacquiao. Oleh itu, hubungan mereka telah terjalin sebelum ekspedisi ke Mongolia dan penelitian terhadap perbelanjaan perkahwinan.

Jurucakap Trump Jr. menggambarkan persahabatan itu dan asal-usulnya dalam satu kenyataan:

Don telah menjelaskan bahawa beliau berkawan secara peribadi dengan Umar, bukannya mempunyai hubungan perniagaan dengannya. Persahabatan mereka sebahagian besarnya berasaskan minat bersama terhadap kegiatan memburu, memancing dan aktiviti luar. Tidak sepatutnya sesiapa terkejut apabila mereka pergi memburu bersama awal tahun ini.

Kehadiran Kremlev di kem itu selaras dengan minat rekreasi bersama yang disebut jurucakap tersebut. Penyertaan Martirosov menambah satu lagi hubungan perniagaan Rusia kepada ekspedisi itu menerusi peranannya di Voskhod, dana yang dikenakan sekatan AS.

Hubungan itu turut melibatkan unsur kewangan di luar kegiatan memburu: sumbangan Kremlev kepada sambutan perkahwinan Trump Jr. dengan Bettina Anderson di Bahamas pada Mei 2026.

Bayaran perkahwinan mencetuskan penelitian Kongres

Kremlev dilaporkan menanggung perbelanjaan sambutan perkahwinan bernilai ratusan ribu dolar, termasuk sewaan pulau persendirian dan bunga api. Bayaran itu diketahui umum pada September, beberapa minggu selepas lawatan ke Mongolia.

Anggota Demokrat di Kongres mula meneliti hubungan kewangan antara ahli perniagaan itu dengan anak lelaki presiden. Peguam Negara Todd Blanche menyatakan bahawa beliau tidak akan menyiasat perkahwinan tersebut.

Presiden Trump kemudian berkata anak lelakinya telah membayar balik wang kepada Kremlev. Keterangan awal mengenai respons presiden menyebut bahawa anaknya akan membuat bayaran balik; Kremlev berkata pada awal Oktober bahawa wang itu telah dipulangkan.

Kenyataan tentang bayaran dan bayaran balik menjadi tumpuan penelitian terhadap persahabatan yang melibatkan sambutan mahal, perjalanan antarabangsa dan hubungan dengan pemimpin politik. Siasatan Kongres tertumpu pada hubungan kewangan tersebut, manakala jurucakap Trump Jr. terus menyifatkan hubungan itu sebagai persahabatan peribadi.

Pertemuan dengan presiden, dengan keterangan berbeza

Trump Jr. bertemu Presiden Mongolia Khurelsukh selepas kembali ke Ulaanbaatar. Seorang wakil kerajaan Mongolia pada mulanya memuat naik gambar di Facebook dengan keterangan bahawa perbincangan meliputi hubungan antara Amerika Syarikat dengan Mongolia serta peluang perniagaan yang mungkin diterokai. Hantaran itu dipadam tidak lama kemudian.

Wakil Trump Jr. menggambarkan pertemuan itu sebagai pertemuan tidak rasmi yang tertumpu pada kegiatan luar, manakala satu lagi keterangan menyebut tentang pemuliharaan. Wakil Khurelsukh berkata: "Presiden mengadakan pertemuan tidak rasmi dan menjamu selera dengan anak lelaki Trump. Hubungan mereka agak baik. Mereka tidak membincangkan politik atau lawatan rasmi."

Sesetengah keterangan menyebut hidangan itu sebagai makan malam, manakala wakil Khurelsukh menyebutnya sebagai makan tengah hari. Perbezaan yang lebih penting ialah perkara yang dibincangkan: hantaran awam awal menyebut hubungan dua hala dan perniagaan, sementara kenyataan kemudian menggambarkannya sebagai perbualan peribadi tentang minat bersama.

Penyertaan Khurelsukh memberi Trump Jr. akses kepada jawatan politik tertinggi Mongolia semasa lawatan yang diatur berasaskan kegiatan memburu. Keterangan yang berbeza itu memberikan dua tujuan yang dinyatakan bagi pertemuan tersebut, bukannya satu cerita yang dipersetujui bersama.

Kebimbangan keselamatan tertumpu pada akses

Holden Triplett, bekas pengarah perisikan balas di Majlis Keselamatan Negara AS semasa penggal pertama Trump sebagai presiden, memberi amaran bahawa agensi keselamatan Rusia mungkin cuba mengeksploitasi hubungan yang melibatkan individu rapat dengan presiden Amerika.

Triplett menjelaskan bahawa kebimbangannya tetap terpakai walaupun pihak yang terlibat menganggap persahabatan mereka tidak berbahaya:

Niat seseorang yang paling telus sekalipun tidak mengubah hakikatnya. Sebaik sahaja perkhidmatan keselamatan dan risikan Rusia mengetahui seseorang mempunyai hubungan dengan mana-mana individu yang bernilai tinggi, mereka akan cuba menjadikan hubungan itu sebagai senjata.

Perisikan balas bermaksud mengenal pasti dan menangkis usaha perkhidmatan perisikan asing untuk mendapatkan maklumat atau mempengaruhi keputusan. Amaran Triplett tertumpu pada akses: seorang rakan atau teman dalam kegiatan rekreasi boleh berulang kali berhubung dengan individu yang rapat dengan pemimpin negara.

Lawatan ke Mongolia melibatkan hubungan berulang seperti itu, selepas kemunculan di Istanbul dan sambutan di Bahamas. Pendirian Trump Jr. kekal bahawa Kremlev ialah rakan peribadinya, manakala perjalanan, bayaran dan pertemuan politik yang didedahkan menjelaskan mengapa hubungan itu menarik perhatian di luar kalangan pemburu.

Perkara Utama

• Trump Jr. dan Presiden IBA Umar Kremlev menghabiskan dua hari bersama di kem memburu di Mongolia barat pada Ogos 2026.
• Kremlev tiba dari Kazakhstan bersama Arthur Martirosov, rakan kongsi di dana Voskhod yang dikenakan sekatan AS.
• Rekod persekutuan menyenaraikan perbelanjaan kedutaan sebanyak $18,715 untuk bilik hotel bagi suatu "lawatan" Secret Service yang tidak diperincikan dari 23 Ogos hingga 6 September.
• Seorang pemandu pelancong berkata Trump Jr. membunuh seekor argali Altai sebelum meneruskan perjalanan untuk memburu ibeks.
• Kremlev dilaporkan membayar sebahagian perbelanjaan sambutan perkahwinan Trump Jr. di Bahamas. Presiden Trump dan Kremlev kemudian berkata wang itu telah dibayar balik.
• Jurucakap Trump Jr. menafikan wujudnya hubungan perniagaan dan menggambarkan persahabatan mereka sebagai berasaskan kegiatan memburu, memancing dan rekreasi luar.
• Trump Jr. turut bertemu presiden Mongolia, dengan keterangan berbeza mengenai sama ada perniagaan dan hubungan dua hala dibincangkan.